Harrigan — Page 9
They became a flying wedge with the jabbing fists of the black-haired man for a point--and they sank into the mass of soldiers like a hot knife into butter, shearing them apart.
Họ tạo thành một đội hình nêm xung kích với những nắm đấm thọc tới của người đàn ông tóc đen làm mũi nhọn -- và họ lao vào đám binh lính như một con dao nóng cắt vào bơ, chém toác họ ra.
There were few who wished more action, for the police reserves were capturing man after man.
Có rất ít người muốn tiếp tục giao chiến, vì lực lượng cảnh sát dự bị đang bắt giữ từng người một.
One or two resisted, but a revolver fired straight in the air put a sudden period to such thoughts.
Một hoặc hai người chống cự, nhưng một phát súng lục bắn thẳng lên trời đã nhanh chóng chấm dứt những ý nghĩ như vậy.
The crowd scattered in all directions and Harrigan was taking to his heels among the rest when an iron hand caught his shoulder and jerked him to a halt.
Đám đông tản ra khắp nơi và Harrigan cũng đang bỏ chạy cùng với những người còn lại thì một bàn tay sắt nắm lấy vai anh và giật anh lại.
It was the black-haired man.
Đó là người đàn ông tóc đen.
"Easy," he cautioned.
"Bình tĩnh," anh ta cảnh báo.
He pulled a cap out and settled it upon his head.
Anh ta lấy một chiếc mũ ra và đội lên đầu.
Harrigan followed suit with his soft hat.
Harrigan cũng làm theo với chiếc mũ mềm của mình.
"Are you after givin' yourself away to the law?" he queried, bewildered.
"Anh có muốn tự nộp mình cho pháp luật không vậy?" anh ta hỏi, bối rối.
"Steady, you fool," said the other; "they're only after the ones who run away."
"Bình tĩnh, đồ ngốc," người kia nói; "họ chỉ đuổi theo những kẻ bỏ chạy thôi."
An excited Kanaka confronted them with brandished club.
Một người Kanaka興奮 hứng khởi chặn đường họ với chiếc gậy vung lên.
"What's the cause of the disturbance, officer?" asked the big man.
"Nguyên nhân gây ra vụ ẩu đả là gì vậy, thưa ông?" người đàn ông to lớn hỏi.
The policeman for answer waved them away and darted after a running soldier.
Người cảnh sát thay cho câu trả lời bằng cách vẫy tay đuổi họ đi rồi lao theo một người lính đang chạy trốn.
"I'll be damned!" murmured Harrigan, and his eyes dwelt on his companion's face almost tenderly.
"Thật không thể tin được!" Harrigan thì thầm, và ánh mắt anh dừng lại trên khuôn mặt người bạn đồng hành gần như trìu mến.
They were at the edge of the crowd when a shrill voice called: "Those two big men! Halt 'em! Stand!"
Họ đang ở rìa đám đông thì một giọng nói the thé vang lên: "Hai người đàn ông to lớn kia! Chặn họ lại! Đứng yên!"
Officer Akana ran through the crowd with his regulation Colt brandished above his head.
Cảnh sát Akana chạy xuyên qua đám đông với khẩu súng Colt tiêu chuẩn vung lên trên đầu.
"The time's come!" said Harrigan's new friend, and broke into a run.
"Đến lúc rồi!" người bạn mới của Harrigan nói, rồi phóng chạy.
Vocabulary
- Họ
- Họ — They; third person plural pronoun
- tạo
- tạo — To create, form, or make something
- thành
- thành — To become; into; city or wall
- một
- một — One; the number one
- đội
- đội — Team, group, or squad of people
- hình
- hình — Shape, form, figure, or image
- nêm
- nêm — Wedge shape; to wedge or jam in
- xung
- xung — To rush, charge forward aggressively
- kích
- kích — To attack, strike, or assault
- với
- với — With; together with someone or something
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- nắm
- nắm — Fist; to grasp or hold tightly
- đấm
- đấm — To punch; a punch or blow
- thọc
- thọc — To thrust or jab into something
- tới
- tới — To come, arrive, or move forward
- của
- của — Of; possessive particle indicating belonging
- người
- người — Person, human being, or people
- đàn
- đàn — Group; musical instrument; string instrument
- ông
- ông — Mister; grandfather; elderly man
- tóc
- tóc — Hair on the human head
- đen
- đen — Black color; dark
- làm
- làm — To do, make, or work at something
- mũi
- mũi — Nose; tip or point of something
- nhọn
- nhọn — Sharp, pointed, or tapered at the end
- và
- và — And; conjunction linking words or clauses
- họ
- họ — They; also means family name or surname
- lao
- lao — To rush, dart, or throw oneself forward
- vào
- vào — Into; to enter or go into something
- đám
- đám — Crowd, group, or gathering of people
- binh
- binh — Soldier; military troop or fighter
- lính
- lính — Soldier; military enlisted personnel
- như
- như — Like, as, or similar to something
- con
- con — Child; classifier for animals and objects
- dao
- dao — Knife or blade cutting tool
- nóng
- nóng — Hot in temperature; also means impatient
- cắt
- cắt — To cut, slice, or sever something
- bơ
- bơ — Butter; spreadable dairy product
- chém
- chém — To slash, hack, or chop with blade
- toác
- toác — Split wide open; cleaved apart forcefully
- ra
- ra — Out, outward; directional particle away from
- Có
- Có — To have; there is or there are
- rất
- rất — Very, extremely; intensifier adverb
- ít
- ít — Few, little, not much in quantity
- muốn
- muốn — To want, wish, or desire something
- tiếp
- tiếp — To continue, receive, or follow on
- tục
- tục — To continue; custom or tradition
- giao
- giao — To exchange, hand over, or engage with
- chiến
- chiến — To fight, battle, or wage war
- vì
- vì — Because, for the sake of something
- lực
- lực — Force, strength, or power
- lượng
- lượng — Amount, quantity, or force; measure
- cảnh
- cảnh — Scene, scenery; police when paired with sát
- sát
- sát — Close to; kill; police when with cảnh
- dự
- dự — To attend, participate, or reserve in advance
- bị
- bị — Passive marker; to suffer or undergo something
- đang
- đang — Currently doing; present tense marker
- bắt
- bắt — To catch, arrest, or seize someone
- giữ
- giữ — To hold, keep, or detain something
- từng
- từng — Each, every; once, at one time
- Một
- Một — One; the number one
- hoặc
- hoặc — Or; either one option or another
- hai
- hai — Two; the number two
- chống
- chống — To resist, oppose, or prop up against
- cự
- cự — To resist or refuse; combined with chống
- nhưng
- nhưng — But, however; conjunction showing contrast
- phát
- phát — To fire, issue, or emit; a shot fired
- súng
- súng — Gun, firearm, or weapon that shoots
- lục
- lục — Pistol; also means to search or six
- bắn
- bắn — To shoot with a gun or weapon
- thẳng
- thẳng — Straight, directly, upright in direction
- lên
- lên — Up, upward; directional particle going up
- trời
- trời — Sky, heaven, or weather; God informally
- đã
- đã — Past tense marker; already done or completed
- nhanh
- nhanh — Fast, quick, or rapid in movement
- chóng
- chóng — Quickly, swiftly; soon; paired with nhanh
- chấm
- chấm — To end, stop; a dot or point
- dứt
- dứt — To stop completely, cease, or break off
- ý
- ý — Idea, intention, meaning, or thought
- nghĩ
- nghĩ — To think, consider, or reflect on something
- vậy
- vậy — So, thus, like that; sentence final particle
- Đám
- Đám — Crowd, group, or mob of people
- đông
- đông — Crowded, many people; east direction
- tản
- tản — To scatter, disperse in different directions
- khắp
- khắp — Everywhere, all over, throughout a place
- nơi
- nơi — Place, location, or spot somewhere
- cũng
- cũng — Also, too, as well; similarly
- bỏ
- bỏ — To abandon, drop, or give up something
- chạy
- chạy — To run or flee quickly from something
- cùng
- cùng — Together with; same; at the same time
- còn
- còn — Still, remaining; also, and then
- lại
- lại — Again; remaining; back; come back
- thì
- thì — Then; topic marker or conditional connector
- bàn
- bàn — Table; to discuss or deliberate something
- tay
- tay — Hand or arm; person with a skill
- sắt
- sắt — Iron metal; iron fist metaphorically
- lấy
- lấy — To take, grab, or obtain something
- vai
- vai — Shoulder; role or character in story
- anh
- anh — Older brother; you for older male
- giật
- giật — To jerk, pull sharply, or snatch
- Đó
- Đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- Bình
- Bình — Calm, peaceful, level; also a name
- tĩnh
- tĩnh — Calm, quiet, still, tranquil
- ta
- ta — We, us; I in literary or archaic usage
- báo
- báo — To report, inform, or notify someone
- Anh
- Anh — You (to older male); older brother
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like vehicles, hats
- mũ
- mũ — Hat, cap, or helmet worn on head
- đầu
- đầu — Head; beginning or first of something
- theo
- theo — To follow, according to, along with
- mềm
- mềm — Soft, flexible, or not firm
- mình
- mình — Self, oneself; body; intimate you or I
- có
- có — To have; there is; yes (affirmative)
- tự
- tự — Self, by oneself; voluntarily
- nộp
- nộp — To submit, hand in, or surrender something
- cho
- cho — For, to give to; allow or permit
- pháp
- pháp — Law, method; France; legal system
- luật
- luật — Law, rule, or legal regulation
- không
- không — No, not; zero; question particle at end
- hỏi
- hỏi — To ask a question or inquire
- bối
- bối — Confused, flustered; background context
- rối
- rối — Confused, tangled, disorganized
- đồ
- đồ — Thing, stuff; used as insult prefix
- ngốc
- ngốc — Stupid, foolish, or dumb person
- kia
- kia — That over there; the other one
- nói
- nói — To say, speak, or tell something
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely; to point at
- đuổi
- đuổi — To chase, pursue, or drive away
- kẻ
- kẻ — Person, fellow; often negative connotation
- thôi
- thôi — Only, just; that's all; stop it
- hứng
- hứng — To catch; to be in the mood for
- khởi
- khởi — To begin, start; excited and enthusiastic
- chặn
- chặn — To block, intercept, or stop someone
- đường
- đường — Road, path, street, or way
- gậy
- gậy — Stick, cane, or club used as weapon
- vung
- vung — To swing, brandish, or wave about
- Nguyên
- Nguyên — Original, source, cause; also a name
- nhân
- nhân — Cause, reason; person; human; multiply
- gây
- gây — To cause, provoke, or bring about something
- vụ
- vụ — Case, incident, affair, or matter
- ẩu
- ẩu — Careless, sloppy, or reckless behavior
- đả
- đả — To fight, beat, or strike; brawl
- gì
- gì — What; anything; question word for things
- thưa
- thưa — Respectful address; to report to superior
- to
- to — Big, large, loud in size or sound
- lớn
- lớn — Large, big, grown up in size
- Người
- Người — Person, people, human being
- thay
- thay — To replace, substitute, or change something
- câu
- câu — Sentence; question; to fish with hook
- trả
- trả — To return, pay back, or answer
- lời
- lời — Word, speech, or answer to something
- bằng
- bằng — By means of, equal to, flat surface
- cách
- cách — Way, method, or manner of doing
- vẫy
- vẫy — To wave, beckon, or shake hand or tail
- đi
- đi — To go; imperative particle; walk away
- rồi
- rồi — Already done; then, afterward, and then
- trốn
- trốn — To hide, flee, or escape from someone
- Thật
- Thật — Really, truly, genuinely; truth or real
- thể
- thể — Can, able to; body; form or type
- tin
- tin — To believe, trust; news or message
- được
- được — To be able to; to get or obtain
- thầm
- thầm — Silently, secretly, in a whisper
- ánh
- ánh — Ray, gleam, or glimmer of light
- mắt
- mắt — Eye; sight or gaze of a person
- dừng
- dừng — To stop, pause, or halt movement
- trên
- trên — On, above, on top of something
- khuôn
- khuôn — Mold, frame; khuôn mặt means face
- mặt
- mặt — Face; surface or aspect of something
- bạn
- bạn — Friend; you in informal address
- đồng
- đồng — Together, same; copper coin; field
- hành
- hành — To act, travel; companion when paired
- gần
- gần — Near, close to, almost something
- trìu
- trìu — Affectionate, tender, fond feeling toward
- mến
- mến — To be fond of; affectionate warmth
- ở
- ở — To be at, live at, or stay somewhere
- rìa
- rìa — Edge, rim, or border of something
- giọng
- giọng — Voice tone, accent, or manner of speaking
- the
- the — High-pitched, shrill, or piercing in sound
- thé
- thé — Shrill, sharp, high-pitched sound or voice
- vang
- vang — To resound, echo, or ring out loudly
- Hai
- Hai — Two; also a common Vietnamese name
- Chặn
- Chặn — Stop, block, or intercept someone moving
- Đứng
- Đứng — To stand; stop and stand still
- yên
- yên — Still, calm, quiet, peaceful, motionless
- Cảnh
- Cảnh — Scene, scenery, view; police short form
- xuyên
- xuyên — To pierce through, penetrate across something
- qua
- qua — Through, across, past; to pass by
- khẩu
- khẩu — Classifier for guns; mouth; opening
- tiêu
- tiêu — Standard, norm; pepper spice; to spend
- chuẩn
- chuẩn — Standard, norm, accurate, or correct
- Đến
- Đến — To arrive, reach, or come to a place
- lúc
- lúc — Time, moment, or point in time
- mới
- mới — New, recently, only then; just now
- phóng
- phóng — To launch, release, or dart forward fast
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →