Harrigan — Page 1
They were past the thick of the mob now and they dodged rapidly among the cottages until the clamor of police fell away to a murmur behind them, and they swung out onto the narrow, dark street which led back toward the heart of Honolulu.
Lúc này họ đã vượt qua chỗ đông nhất của đám đông và họ nhanh chóng luồn lách qua những ngôi nhà nhỏ cho đến khi tiếng ồn ào của cảnh sát dần tan thành tiếng thì thầm phía sau họ, rồi họ rẽ ra con phố hẹp, tối tăm dẫn trở lại về trung tâm Honolulu.
For ten minutes they strode along without a word.
Trong mười phút họ bước đi mà không nói một lời.
Under the light of a street lamp they stopped of one accord.
Dưới ánh đèn đường, họ cùng nhau dừng lại.
"I'm McTee."
"Tôi là McTee."
"I'm Harrigan."
"Tôi là Harrigan."
The gripping of the hands was more than fellowship; it was like a test of strength which left each uncertain of the other's resources.
Cái bắt tay đó không chỉ đơn thuần là sự giao hảo; nó giống như một cuộc thử sức khiến mỗi người không chắc chắn về thực lực của người kia.
They were exactly opposite types.
Họ là hai kiểu người hoàn toàn trái ngược nhau.
McTee was long of face, with an arched, cruel nose, gleaming eyes, heavy, straight brows which pointed up and gave a touch of the Mephistophelian to his expression, a narrow, jutting chin, and lips habitually compressed to a thin line.
McTee có khuôn mặt dài, với chiếc mũi cong, tàn nhẫn, đôi mắt sáng long lanh, đôi lông mày đậm và thẳng chỉa lên trên khiến vẻ mặt ông mang chút gì đó của Mephistopheles, cằm hẹp nhô ra, và đôi môi thường xuyên mím chặt thành một đường thẳng mỏng.
It was a handsome face, in a way, but it showed such a brutal dominance that it inspired fear first and admiration afterward.
Đó là một khuôn mặt đẹp theo một cách nào đó, nhưng nó toát ra sự thống trị tàn bạo đến mức khiến người ta sợ hãi trước rồi mới ngưỡng mộ sau.
Such a man must command.
Một người như vậy ắt phải là người chỉ huy.
He might be only the boss of a gang of laborers, or he might be a financier, but never in any case an underling.
Ông ta có thể chỉ là người đứng đầu một nhóm lao động, hoặc có thể là một nhà tài chính, nhưng trong bất kỳ trường hợp nào cũng không bao giờ là kẻ dưới quyền.
Altogether he combined physical and intellectual strength to such a degree that both men and women would have stopped to look at him, and once seen he would be remembered.
Nhìn chung ông ta kết hợp sức mạnh thể chất và trí tuệ đến mức cả đàn ông lẫn đàn bà đều phải dừng lại nhìn ông, và một khi đã thấy thì không thể quên được.
On the other hand, in Harrigan one felt only force, not directed and controlled as in McTee, but impulsive, irregular, irresponsible, uncompassed.
Mặt khác, ở Harrigan người ta chỉ cảm nhận được sức mạnh thuần túy, không được định hướng và kiểm soát như ở McTee, mà bốc đồng, thất thường, bất cần, và không có giới hạn.
Vocabulary
- Lúc
- Lúc — At a specific moment or time
- này
- này — This; referring to something nearby
- họ
- họ — They; third person plural pronoun
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- vượt
- vượt — To overcome, surpass, or cross over
- qua
- qua — To pass through or go across
- chỗ
- chỗ — A place, spot, or location
- đông
- đông — Crowded; having many people present
- nhất
- nhất — Most; superlative degree marker
- của
- của — Of; possessive particle indicating belonging
- đám
- đám — A crowd or group of people
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- nhanh
- nhanh — Fast, quick, or rapid
- chóng
- chóng — Quickly; soon; rapidly (often paired with nhanh)
- luồn
- luồn — To weave or thread through a narrow space
- lách
- lách — To squeeze or slip through a tight space
- những
- những — Plural marker for nouns; several or many
- ngôi
- ngôi — Classifier for houses, stars, or buildings
- nhà
- nhà — House, home, or building
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, or tiny in size
- cho
- cho — To give; for; until (conjunction use)
- đến
- đến — To arrive at; until; to reach
- khi
- khi — When; at the time that
- tiếng
- tiếng — Sound, noise; also language or voice
- ồn
- ồn — Noisy, loud; making disruptive sound
- ào
- ào — Rushing sound; used in ồn ào meaning noisy
- cảnh
- cảnh — Scene, scenery; also short for police
- sát
- sát — Close to; police (in cảnh sát)
- dần
- dần — Gradually, little by little
- tan
- tan — To dissolve, fade away, or dissipate
- thành
- thành — To become; into; city
- thì
- thì — Then; topic marker in a sentence
- thầm
- thầm — In a whisper; quietly and secretly
- phía
- phía — Direction, side, or part (north/south etc.)
- sau
- sau — After, behind, or later in time
- rồi
- rồi — Already; then; indicates completion of action
- rẽ
- rẽ — To turn in a direction while traveling
- ra
- ra — Out, outward; to go or come out
- con
- con — Classifier for roads, rivers, animals
- phố
- phố — Street, road in an urban area
- hẹp
- hẹp — Narrow, not wide in space
- tối
- tối — Dark; nighttime; lacking light
- dẫn
- dẫn — To lead, guide, or direct somewhere
- trở
- trở — To return; to turn back
- lại
- lại — Again; back; directional particle
- về
- về — To return to; about; toward home
- trung
- trung — Center, middle; central (trung tâm)
- tâm
- tâm — Heart, center; core of something
- Trong
- Trong — In, inside, within a space or time
- mười
- mười — The number ten
- phút
- phút — Minute; unit of time
- bước
- bước — Step; to walk or take a step
- đi
- đi — To go; to walk; movement particle
- mà
- mà — But; yet; while (contrast conjunction)
- không
- không — No, not; negation particle
- nói
- nói — To speak, say, or talk
- một
- một — One; the number one
- lời
- lời — Word, words; spoken utterance
- Dưới
- Dưới — Under, below, beneath something
- ánh
- ánh — Ray or glow of light
- đèn
- đèn — Lamp, light, or electric bulb
- đường
- đường — Road, street; also sugar
- cùng
- cùng — Together; same; along with
- nhau
- nhau — Each other; one another (reciprocal)
- dừng
- dừng — To stop, halt, or pause movement
- Tôi
- Tôi — I, me; first person singular pronoun
- là
- là — To be; linking verb of identity
- Cái
- Cái — General classifier for objects; the
- bắt
- bắt — To catch, grab, or seize
- tay
- tay — Hand; arm; bắt tay means handshake
- đó
- đó — That; there; referring to something mentioned
- chỉ
- chỉ — Only, merely; just
- đơn
- đơn — Single, simple, plain
- thuần
- thuần — Pure, purely, simply (đơn thuần = merely)
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns or events
- giao
- giao — To exchange; to interact socially
- hảo
- hảo — Friendly; good (giao hảo = goodwill)
- nó
- nó — It; he/she (informal third person)
- giống
- giống — Similar to; like; resembling
- như
- như — Like, as; similar to
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, contests, meetings
- thử
- thử — To try, test, or attempt
- sức
- sức — Strength, power, or physical force
- khiến
- khiến — To cause, make someone do something
- mỗi
- mỗi — Each, every (individual element)
- người
- người — Person, people; human being
- chắc
- chắc — Sure, certain; firm or solid
- chắn
- chắn — To block; in chắc chắn means certainly
- thực
- thực — Real, actual, true; in reality
- lực
- lực — Force, power, strength, capability
- kia
- kia — That (over there); the other one
- Họ
- Họ — They; third person plural pronoun
- hai
- hai — Two; the number two
- kiểu
- kiểu — Type, style, or manner of something
- hoàn
- hoàn — Complete; hoàn toàn means completely/entirely
- toàn
- toàn — Entire, whole; hoàn toàn = completely
- trái
- trái — Opposite, contrary; left side
- ngược
- ngược — Opposite direction; contrary; reversed
- có
- có — To have; there is/are; yes
- khuôn
- khuôn — Frame, mold; khuôn mặt means face
- mặt
- mặt — Face; surface of something
- dài
- dài — Long in length or duration
- với
- với — With; together with; and
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like nose, hat
- mũi
- mũi — Nose; tip or point of something
- cong
- cong — Curved, bent, hooked in shape
- tàn
- tàn — Cruel, ruthless; remnant or ash
- nhẫn
- nhẫn — Cruel, heartless; tàn nhẫn = ruthless
- đôi
- đôi — Pair; a couple or set of two
- mắt
- mắt — Eye(s); organ of sight
- sáng
- sáng — Bright, shining; morning
- long
- long — Sparkling; long lanh = glittering, gleaming
- lông
- lông — Hair, fur; feather; lông mày = eyebrow
- mày
- mày — Eyebrow; also informal 'you'
- đậm
- đậm — Thick, dark, heavy (color or feature)
- thẳng
- thẳng — Straight, direct, upright
- lên
- lên — Up, upward; to go up
- trên
- trên — Above, on top, upper
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, expression on face
- ông
- ông — He/him (respectful); grandfather; Mr.
- mang
- mang — To carry, bear, or bring something
- chút
- chút — A little bit; a small amount
- gì
- gì — What; something; anything
- cằm
- cằm — Chin; the lower part of the face
- nhô
- nhô — To protrude, jut out, or stick forward
- môi
- môi — Lip(s); the lips of the mouth
- thường
- thường — Usually, often, normally; common
- xuyên
- xuyên — Through; thường xuyên = frequently, regularly
- mím
- mím — To press lips together tightly
- chặt
- chặt — Tight, firmly; to press tightly together
- mỏng
- mỏng — Thin in thickness or thinness
- Đó
- Đó — That; there; referring to something known
- đẹp
- đẹp — Beautiful, handsome, attractive
- theo
- theo — According to; following; in a way
- cách
- cách — Way, method, manner of doing
- nào
- nào — Which; any; what kind of
- nhưng
- nhưng — But; however; conjunction of contrast
- toát
- toát — To exude or radiate (a quality)
- thống
- thống — Control, dominate; thống trị = to dominate
- trị
- trị — To rule, govern, or dominate
- bạo
- bạo — Violent, fierce, brutal
- mức
- mức — Level, degree, extent of something
- ta
- ta — We/us; I (informal or literary)
- sợ
- sợ — To fear, be afraid of something
- hãi
- hãi — Scared; sợ hãi = frightened, fearful
- trước
- trước — Before, in front of, prior to
- mới
- mới — New; only then; just recently
- ngưỡng
- ngưỡng — To admire; ngưỡng mộ = to admire greatly
- mộ
- mộ — To admire; grave (context dependent)
- Một
- Một — One; a/an (indefinite article equivalent)
- vậy
- vậy — So, thus, like that; therefore
- ắt
- ắt — Surely, certainly, must (literary tone)
- phải
- phải — Must, have to; correct; right side
- huy
- huy — To command, direct; chỉ huy = to command
- Ông
- Ông — He/Mr. (respectful); grandfather figure
- thể
- Can, able to; body; có thể = possibly
- đứng
- đứng — To stand; to be at the top
- đầu
- đầu — Head; first; at the top or front
- nhóm
- nhóm — Group, team, cluster of people
- lao
- lao — Labor, work; lao động = workforce/labor
- động
- động — Movement; activity; lao động = labor
- hoặc
- hoặc — Or; either...or (conjunction)
- tài
- tài — Talent, skill; finance (tài chính)
- chính
- chính — Main, primary; finance (tài chính)
- trong
- trong — In, inside, within; clear/transparent
- bất
- bất — Any; bất kỳ = any, whatever
- kỳ
- kỳ — Period, term; bất kỳ = any/whatever
- trường
- trường — School; field; trường hợp = case/situation
- hợp
- hợp — To fit, combine; trường hợp = circumstance
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- bao
- bao — Ever; how many; bao giờ = ever/when
- giờ
- giờ — Hour; now; bao giờ = ever, when
- kẻ
- kẻ — Person (often negative connotation); fellow
- dưới
- dưới — Under, below, beneath, subordinate
- quyền
- quyền — Power, authority, right; under command of
- Nhìn
- Nhìn — To look at, observe, see
- chung
- chung — General, common; nhìn chung = generally
- kết
- kết — To conclude, result; kết hợp = combine
- mạnh
- mạnh — Strong, powerful, forceful
- chất
- chất — Quality, substance; nature of something
- trí
- trí — Intelligence, mind; trí tuệ = intellect
- tuệ
- tuệ — Wisdom; trí tuệ = intelligence/intellect
- cả
- cả — All, both; even; entire
- đàn
- đàn — Men (đàn ông); group; musical instrument
- lẫn
- lẫn — Both...and...; as well as (inclusive)
- bà
- bà — Woman (older); Mrs.; grandmother
- đều
- đều — All, both, equally; without exception
- nhìn
- nhìn — To look, see, observe
- thấy
- thấy — To see, perceive, notice something
- quên
- quên — To forget; unable to remember
- được
- được — Can, able to; to receive; successfully
- Mặt
- Mặt — Face; surface; aspect of something
- khác
- khác — Other, different, another
- ở
- ở — To live at; to be located at
- cảm
- cảm — To feel; emotion; cảm nhận = perception
- nhận
- nhận — To receive; to perceive; recognize
- túy
- túy — Intoxication; thuần túy = purely/completely
- định
- định — To determine, decide; fixed; orientation
- hướng
- hướng — Direction; to orient toward something
- kiểm
- kiểm — To inspect; kiểm soát = to control
- soát
- soát — To check; kiểm soát = to control/monitor
- bốc
- bốc — Impulsive; bốc đồng = acting on impulse
- đồng
- đồng — Same; together; bốc đồng = impulsive
- thất
- thất — To fail, lose; thất bại = failure
- cần
- cần — To need, require; necessary
- giới
- giới — World, realm; giới hạn = limit/boundary
- hạn
- hạn — Limit, boundary, restriction
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →