Harrigan — Page 2
He carried a contradiction in his face.
Khuôn mặt anh ta mang theo một sự mâu thuẫn.
The heavy, hard-cut jaw, the massive cheekbones, the stiff, straight upper lip indicated merely brutal endurance and energy, but these qualities were tempered by possibilities of tenderness about the lips and by the singular lights forever changing in the blue eyes.
Hàm răng nặng nề, cứng rắn, đôi gò má to lớn, môi trên cứng đờ và thẳng thắn chỉ gợi lên sự chịu đựng và nghị lực thô bạo, nhưng những phẩm chất đó lại được dịu đi bởi những khả năng dịu dàng ẩn quanh đôi môi và bởi những ánh sáng kỳ lạ mãi mãi thay đổi trong đôi mắt xanh.
He would be hard for the shrewdest judge to understand, for the simple reason that he did not know himself.
Ngay cả vị quan tòa sắc sảo nhất cũng khó mà hiểu được anh ta, vì lý do đơn giản là chính anh ta cũng không hiểu bản thân mình.
In looking at McTee, one asked: "What is he?"
Nhìn vào McTee, người ta tự hỏi: "Hắn là ai?"
In looking at Harrigan, the question was: "What will he become?"
Nhìn vào Harrigan, câu hỏi lại là: "Anh ta sẽ trở thành người như thế nào?"
"Stayin' in town long?" asked Harrigan, and his voice was a little wistful.
"Anh ở lại thị trấn lâu không?" Harrigan hỏi, giọng anh thoáng chút bâng khuâng.
"I'm bound out tonight."
"Tối nay tôi lên đường rồi."
"So long, then."
"Vậy thì tạm biệt."
"So long."
"Tạm biệt."
They turned on their heels into opposite streets without further words, with no thanks given for service rendered, with no exchange of congratulations for the danger they had just escaped.
Họ quay gót đi vào hai con phố ngược chiều nhau mà không nói thêm lời nào, không lời cảm ơn cho những gì đã làm cho nhau, không trao đổi lời chúc mừng vì hiểm nguy vừa thoát khỏi.
That parting proved them hardened knights of the road which leads across the world and never turns back home.
Cuộc chia tay đó chứng tỏ họ là những hiệp sĩ lãng du dày dạn trên con đường băng qua khắp thế gian mà chẳng bao giờ quay trở về nhà.
Harrigan strode on full of thought.
Harrigan bước đi với đầu óc đầy ắp suy nghĩ.
His uncertain course brought him at last to the waterfront, and he idled along the black, odorous docks until he came to a pier where a ship was under steam, making ready to put out to sea.
Con đường lang thang không định hướng cuối cùng đưa anh đến bến cảng, và anh thả bộ dọc theo những bến tàu tối tăm, nồng nặc mùi cho đến khi anh đến một cầu cảng nơi một con tàu đang nổ máy, chuẩn bị ra khơi.
The spur touched the heart of Harrigan.
Ngọn lửa thôi thúc chạm đến trái tim Harrigan.
The urge never failed to prick him when he heard the scream of a steamer's horn as it put to sea.
Sự thôi thúc đó không bao giờ thôi cựa quậy trong anh mỗi khi nghe tiếng còi tàu hơi nước rú vang khi ra khơi.
It brought the thoughts of far lands and distant cities.
Nó gợi lên trong anh những suy nghĩ về những vùng đất xa xôi và những thành phố ở nơi xa.
Vocabulary
- Khuôn
- khuôn — Frame or mold; shape of something
- mặt
- mặt — Face; surface of a person or object
- anh
- anh — Older brother; pronoun for male person
- ta
- ta — We; I; pronoun referring to oneself or group
- mang
- mang — To carry or bring something along
- theo
- theo — To follow; along with; according to
- một
- một — One; a single unit or item
- sự
- sự — Nominalizer particle indicating an abstract concept
- Hàm
- hàm — Jaw; the lower or upper jaw structure
- răng
- răng — Tooth; one of the hard structures in the mouth
- nặng
- nặng — Heavy; serious or burdensome in weight
- cứng
- cứng — Hard; stiff; rigid in texture or manner
- rắn
- rắn — Firm; tough; also means snake
- đôi
- đôi — A pair; two matching items together
- gò
- gò — Cheekbone area; a small mound or bump
- má
- má — Cheek; also an informal word for mother
- to
- to — Big; large in size or volume
- lớn
- lớn — Large; grown; significant in size or age
- môi
- môi — Lip; the soft edges of the mouth
- trên
- trên — Above; on top of; upper position
- đờ
- đờ — Dull; expressionless; rigid or blank-looking
- và
- và — And; connecting word joining two elements
- thẳng
- thẳng — Straight; direct; upright in position
- chỉ
- chỉ — Only; just; to point at or indicate
- gợi
- gợi — To suggest; evoke; hint at something
- lên
- lên — Up; upward; to rise or go up
- chịu
- chịu — To endure; bear; accept a difficult situation
- đựng
- đựng — To contain; hold; endure or tolerate something
- thô
- thô — Rough; crude; coarse in manner or texture
- bạo
- bạo — Violent; fierce; brutal in nature
- nhưng
- nhưng — But; however; conjunction showing contrast
- những
- những — Those; plural marker for nouns in Vietnamese
- chất
- chất — Quality; substance; characteristic of something
- đó
- đó — That; those; referring to something mentioned
- lại
- lại — Again; but; on the other hand
- được
- được — To be able to; to get; passive marker
- dịu
- dịu — Gentle; soft; mild in tone or manner
- đi
- đi — To go; softening particle; to walk
- bởi
- bởi — Because of; due to; by reason of
- năng
- năng — Ability; capacity; part of 'khả năng'
- ẩn
- ẩn — Hidden; concealed; lurking beneath the surface
- quanh
- quanh — Around; surrounding; nearby area
- ánh
- ánh — Ray; gleam; a beam of light
- sáng
- sáng — Light; bright; morning; illuminated
- kỳ
- kỳ — Strange; wonderful; odd or remarkable
- lạ
- lạ — Strange; unfamiliar; unusual or foreign
- mãi
- mãi — Always; forever; continuously without stopping
- thay
- thay — To change; replace; substitute for something
- đổi
- đổi — To change; exchange; alter something
- trong
- trong — In; inside; clear or transparent
- mắt
- mắt — Eye; eyes; organ of sight
- xanh
- xanh — Blue; green; color of sky or plants
- Ngay
- ngay — Right; immediately; even; straightaway
- cả
- cả — Even; all; including everything or everyone
- vị
- vị — Honorific classifier for respected persons
- quan
- quan — Official; judge; government officer
- tòa
- tòa — Court; building; judicial institution
- sắc
- sắc — Sharp; keen; acute in perception
- nhất
- nhất — Most; superlative marker; number one
- cũng
- cũng — Also; too; even; likewise
- khó
- khó — Difficult; hard; not easy to do
- mà
- mà — But; yet; whereas; contradictory conjunction
- hiểu
- hiểu — To understand; comprehend; grasp meaning
- vì
- vì — Because; for the sake of; reason
- lý
- lý — Reason; logic; rational explanation
- do
- do — Reason; cause; due to something
- đơn
- đơn — Simple; single; alone or straightforward
- là
- là — To be; is; linking verb in Vietnamese
- chính
- chính — Exactly; himself/herself; main or primary
- không
- không — No; not; negation in Vietnamese
- bản
- bản — Self; original; copy; version of something
- thân
- thân — Body; oneself; close or intimate
- mình
- mình — Oneself; body; reflexive pronoun in Vietnamese
- Nhìn
- nhìn — To look; to gaze at something
- vào
- vào — Into; to enter; toward the inside
- người
- người — Person; people; human being
- tự
- tự — Self; oneself; automatically; by itself
- hỏi
- hỏi — To ask; to question; to inquire
- Hắn
- hắn — He; that person (slightly negative or informal)
- ai
- ai — Who; someone; anybody
- câu
- câu — Sentence; question; to fish; to catch
- Anh
- anh — You (to older male); older brother pronoun
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- trở
- trở — To return; become; turn into something
- thành
- thành — To become; city; achieve a status
- như
- như — Like; as; similar to; such as
- thế
- thế — So; thus; like that; in that way
- nào
- nào — Which; what kind; any; interrogative word
- ở
- ở — At; in; to live or stay somewhere
- lâu
- lâu — Long time; for a long duration
- giọng
- giọng — Voice; tone; accent when speaking
- thoáng
- thoáng — A fleeting moment; airy; briefly passing
- chút
- chút — A little; a bit; small amount
- Tối
- tối — Night; dark; evening time
- nay
- nay — Today; now; this current time
- tôi
- tôi — I; me; first-person singular pronoun
- đường
- đường — Road; path; street; route
- rồi
- rồi — Already; then; done; indicates completion
- Vậy
- vậy — So; thus; in that case; therefore
- thì
- thì — Then; in that case; conditional particle
- tạm
- tạm — Temporary; provisional; part of 'tạm biệt'
- biệt
- biệt — To part; separate; part of 'tạm biệt' goodbye
- Tạm
- tạm — Temporary; part of farewell phrase 'tạm biệt'
- Họ
- họ — They; them; third-person plural pronoun
- quay
- quay — To turn; rotate; spin around
- gót
- gót — Heel; to turn on one's heel
- hai
- hai — Two; the number two
- con
- con — Child; classifier for animals or roads
- phố
- phố — Street; urban road; city street
- ngược
- ngược — Opposite; reverse; going against direction
- chiều
- chiều — Direction; afternoon; to indulge someone
- nhau
- nhau — Each other; one another; mutually
- nói
- nói — To speak; to say; to talk
- thêm
- thêm — More; additional; to add further
- lời
- Word; speech; lyrics; spoken words
- cảm
- cảm — To feel; emotion; part of 'cảm ơn'
- ơn
- ơn — Gratitude; favor; part of 'cảm ơn' thanks
- cho
- cho — For; to give; to allow; toward
- gì
- gì — What; anything; something unspecified
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- làm
- làm — To do; to make; to work
- trao
- trao — To hand over; give; exchange something
- chúc
- chúc — To wish; congratulate; extend good wishes
- mừng
- mừng — To rejoice; happy; celebrate good news
- hiểm
- hiểm — Dangerous; treacherous; risky situation
- nguy
- nguy — Danger; peril; hazardous circumstance
- vừa
- vừa — Just; recently; barely; just enough
- thoát
- thoát — To escape; flee; get out of danger
- khỏi
- khỏi — Out of; away from; free from something
- Cuộc
- cuộc — Classifier for events, matches, or meetings
- chia
- chia — To divide; share; part of 'chia tay'
- tay
- tay — Hand; arm; parting in 'chia tay'
- chứng
- chứng — To prove; evidence; witness something
- tỏ
- tỏ — To show; demonstrate; make clear
- họ
- họ — They; them; third-person plural
- hiệp
- hiệp — Knight; hero; chivalrous fighter
- sĩ
- sĩ — Scholar; warrior; part of 'hiệp sĩ' knight
- lãng
- lãng — Wandering; part of 'lãng du' roaming freely
- du
- du — To travel; wander; part of 'lãng du'
- dày
- dày — Thick; experienced; part of 'dày dạn'
- dạn
- dạn — Bold; brave; part of 'dày dạn' seasoned
- băng
- băng — To cross; traverse; ice; bandage
- qua
- qua — Through; across; past; to pass by
- khắp
- khắp — Everywhere; throughout; all over a place
- gian
- gian — Hardship; deceitful; part of 'gian khổ'
- chẳng
- chẳng — Never; not at all; negative emphatic particle
- bao
- bao — How much; ever; part of 'bao giờ'
- giờ
- giờ — Hour; time; now; o'clock
- về
- về — To return; about; concerning; go back
- nhà
- nhà — House; home; building to live in
- bước
- bước — Step; to step; walk forward
- với
- với — With; together; toward someone or something
- đầu
- đầu — Head; beginning; top of something
- óc
- óc — Brain; mind; intellect or thinking faculty
- đầy
- đầy — Full; filled; overflowing with something
- ắp
- ắp — Overflowing; brimming; packed completely full
- suy
- suy — To think; reflect; part of 'suy nghĩ'
- nghĩ
- nghĩ — To think; consider; part of 'suy nghĩ'
- Con
- con — Child; classifier for roads or animals
- lang
- lang — Wandering; roaming; part of 'lang thang'
- định
- định — To determine; decide; intend; set direction
- hướng
- hướng — Direction; orientation; to face a direction
- cuối
- cuối — End; last; final part of something
- cùng
- cùng — Together; finally; extreme end; with
- đưa
- đưa — To lead; bring; take someone somewhere
- đến
- đến — To arrive; reach; come to a place
- bến
- bến — Harbor; dock; bus stop; landing area
- cảng
- cảng — Port; harbor; seaport for ships
- thả
- thả — To release; let go; stroll leisurely
- bộ
- bộ — On foot; set; ministry; to walk
- dọc
- dọc — Along; lengthwise; running the length of
- tàu
- tàu — Ship; boat; train; large vessel
- tối
- tối — Dark; night; evening; poorly lit
- nồng
- nồng — Strong-smelling; intense; pungent aroma
- mùi
- mùi — Smell; odor; scent of something
- khi
- khi — When; at the time of; while
- cầu
- cầu — Bridge; to pray; request; pier
- nơi
- nơi — Place; location; somewhere specific
- đang
- đang — Currently; progressive tense marker in Vietnamese
- nổ
- nổ — To explode; fire up; start an engine
- máy
- máy — Machine; engine; device or motor
- chuẩn
- chuẩn — Standard; accurate; ready; part of 'chuẩn bị'
- bị
- bị — To prepare; passive marker; suffer from
- ra
- ra — Out; go out; outward direction
- khơi
- khơi — Open sea; offshore; deep waters away from shore
- Ngọn
- ngọn — Classifier for flames or tips; top of something
- lửa
- lửa — Fire; flame; burning element
- thôi
- thôi — Just; only; stop; that's enough
- thúc
- thúc — To urge; push; drive forward with force
- chạm
- chạm — To touch; reach; come into contact with
- trái
- trái — Left; fruit; opposite; heart in 'trái tim'
- tim
- tim — Heart; the organ pumping blood in chest
- Sự
- sự — Nominalizer for abstract concepts or actions
- cựa
- cựa — To stir; wriggle; part of 'cựa quậy'
- quậy
- quậy — To stir; fidget; restless movement or urge
- mỗi
- mỗi — Each; every; every single time or item
- nghe
- nghe — To hear; listen; perceive sound
- tiếng
- tiếng — Sound; language; voice; noise
- còi
- còi — Horn; whistle; signal sound device
- hơi
- hơi — Steam; breath; vapor; slightly
- nước
- nước — Water; country; nation; liquid
- rú
- rú — To shriek; wail; make a loud sharp sound
- vang
- vang — To resound; echo; ring out loudly
- Nó
- nó — It; he/she (informal); third-person pronoun
- vùng
- vùng — Region; area; zone; to struggle free
- đất
- đất — Land; earth; soil; territory
- xa
- xa — Far; distant; remote in distance
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →