← Harrigan

Harrigan — Page 1

English → Chinese CHAPTER 1 Level 4/10

"That fellow with the red hair," said the police captain as he pointed.

「那个红头发的家伙,」警察队长一边指着一边说。

"I'll watch him," the sergeant answered.

「我来盯着他,」中士回答道。

The captain had raided two opium dens the day before, and the pride of accomplishment puffed his chest.

队长前一天突袭了两家鸦片馆,成就感让他挺起了胸膛。

He would have given advice to the sheriff of Oahu that evening.

那天晚上他甚至可以去给瓦胡岛的治安官出谋划策。

He went on: "I can pick some men out of the crowd by the way they walk, and others by their eyes.

他继续说道:「我能从人群中凭走路的姿态辨认出某些人,也能凭眼神认出另一些人。

That fellow has it written all over him."

那个家伙浑身上下都写着这些特征。」

The red-headed man came nearer through the crowd.

那个红头发的男人穿过人群走近了。

Because of the warmth, he had stuffed his soft hat into a back pocket, and now the light from a window shone steadily on his hair and made a fire of it, a danger signal.

由于天气炎热,他把软帽塞进了后口袋,此刻窗户透出的光稳稳地照在他的头发上,将其映照得如火焰般燃烧,宛如一个危险信号。

He encountered the searching glances of the two officers and answered with cold, measuring eyes, like the gaze of a prize fighter who waits for a blow.

他迎上了两名警察审视的目光,以冷静而审度的眼神回应,如同一个职业拳击手等待出击时的凝视。

The sergeant turned to his superior with a grunt.

中士哼了一声,转向他的上司。

"You're right," he nodded.

「你说得对,」他点头道。

"Trail him," said the captain, "and take a man with you.

「跟踪他,」队长说,「带个人一起去。

If that fellow gets into trouble, you may need help."

如果那个家伙惹出麻烦,你可能需要帮手。」

He stepped into his automobile and the sergeant beckoned to a nearby policeman.

他走进自己的汽车,中士向附近的一名警察招了招手。

"Akana," he said, "we have a man-sized job tonight.

「阿卡纳,」他说,「我们今晚有个艰巨的任务。

Are you feeling fit?"

你状态好吗?」

The Kanaka smiled without enthusiasm.

那个卡纳卡人微微一笑,神情淡然。

"The man of the red hair?"

「那个红头发的男人?」

The sergeant nodded, and Akana tightened his belt.

中士点了点头,阿卡纳收紧了腰带。

He had eaten fish baked in ti leaves that evening.

那天晚上他吃了用竹叶烤的鱼。

He suggested: "Morley has little to do.

他建议道:「莫利没什么事做。

Vocabulary

那个
nà ge — That one; used to refer to a specific person or thing.
红头发
hóng tóufà — Red hair; describing someone with red-colored hair.
de — Structural particle indicating possession or modification.
家伙
jiāhuo — Fellow; guy; informal term for a person.
警察
jǐngchá — Police officer; law enforcement personnel.
队长
duìzhǎng — Team captain; squad leader; commanding officer.
一边
yībiān — While doing something simultaneously; on one side.
指着
zhǐzhe — Pointing at; indicating with a finger toward something.
shuō — To say; to speak; to tell someone something.
我来
wǒ lái — I'll do it; let me handle this task.
盯着
dīngzhe — Staring at; fixing one's gaze intently on something.
tā — He; him; third-person masculine singular pronoun.
中士
zhōngshì — Sergeant; a mid-level military non-commissioned officer.
回答
huídá — To answer; to reply to a question or statement.
dào — Said; a literary verb complement meaning 'saying'.
前一天
qián yī tiān — The day before; the previous day.
突袭
tūxí — To raid; a sudden surprise attack on a location.
le — Particle indicating completed action or changed state.
两家
liǎng jiā — Two establishments; two shops or households.
鸦片馆
yāpiànguǎn — Opium den; an establishment where opium is used.
成就感
chéngjiùgǎn — Sense of achievement; feeling of accomplishment after success.
ràng — To let; to cause; to allow someone to do something.
挺起
tǐng qǐ — To puff up; to straighten and push forward one's chest.
胸膛
xiōngtáng — Chest; the front part of the human torso.
那天
nà tiān — That day; referring to a specific day mentioned.
晚上
wǎnshang — Evening; nighttime; the latter part of the day.
甚至
shènzhì — Even; going so far as; used to emphasize an extreme case.
可以
kěyǐ — Can; may; expressing permission or possibility.
qù — To go; to move toward a destination or goal.
gěi — To give; for; indicating a recipient of an action.
治安官
zhì'ānguān — Sheriff; magistrate; an official maintaining public order.
出谋划策
chū móu huà cè — To offer advice and strategies; to devise plans.
继续
jìxù — To continue; to keep going without stopping.
说道
shuōdào — Said; a narrative verb meaning 'spoke' or 'remarked'.
wǒ — I; me; first-person singular pronoun.
néng — Can; to be able to; expressing capability or ability.
cóng — From; out of; indicating a starting point or source.
人群
rénqún — Crowd; a large group of people gathered together.
zhōng — Among; in the middle of; within a group or space.
píng — Based on; by means of; relying on something as evidence.
走路
zǒu lù — To walk; the act of moving on foot.
姿态
zītài — Posture; bearing; manner in which one carries themselves.
辨认
biànrèn — To identify; to recognize someone or something with certainty.
chū — Out; a complement indicating successful completion of action.
某些
mǒu xiē — Certain; some; referring to unspecified particular individuals.
rén — Person; people; human being.
yě — Also; too; likewise; indicating addition or similarity.
眼神
yǎnshén — Look in one's eyes; eye expression conveying inner state.
认出
rèn chū — To recognize; to identify someone seen before.
另一些
lìng yīxiē — Others; some other people or things in contrast.
浑身上下
húnshēn shàngxià — From head to toe; all over one's entire body.
dōu — All; both; entirely; indicating totality or universality.
写着
xiězhe — Written on; bearing visible marks or signs of something.
这些
zhèxiē — These; referring to multiple nearby things or people.
特征
tèzhēng — Characteristic; distinguishing feature or trait of something.
男人
nánrén — Man; adult male person.
穿过
chuānguò — To pass through; to move across or through a space.
走近
zǒu jìn — To walk closer; to approach someone or something.
由于
yóuyú — Due to; because of; indicating a cause or reason.
天气
tiānqì — Weather; atmospheric conditions at a given time.
炎热
yánrè — Scorching hot; intensely warm weather or temperature.
bǎ — Disposal particle marking direct object before verb.
软帽
ruǎnmào — Soft cap; a flexible brimmed hat without a rigid frame.
塞进
sāi jìn — To stuff into; to push something tightly into a space.
后口袋
hòu kǒudài — Back pocket; a pocket located at the rear of trousers.
此刻
cǐ kè — At this moment; right now; at the present instant.
窗户
chuānghu — Window; an opening in a wall for light and air.
透出
tòu chū — To shine through; to emit light or color outward.
guāng — Light; brightness; illumination from a source.
稳稳地
wěnwěn de — Steadily; firmly; in a stable and unwavering manner.
照在
zhào zài — To shine on; light falling directly upon a surface.
他的
tā de — His; belonging to him; third-person masculine possessive.
头发
tóufà — Hair; the strands of hair growing on one's head.
shàng — On; above; upon; indicating a surface or location.
将其
jiāng qí — Making it; causing it to become; literary causative phrase.
映照
yìngzhào — To illuminate; to reflect light casting a vivid image.
de — Complement particle linking verb to resultative description.
rú — Like; as if; resembling; used in comparisons.
火焰
huǒyàn — Flame; the visible burning fire of a blaze.
bān — Like; as; a literary suffix indicating resemblance.
燃烧
ránshāo — To burn; to combust; flames consuming something intensely.
宛如
wǎnrú — Just like; as if; literary expression of vivid resemblance.
一个
yī ge — One; a single item or instance of something.
危险
wēixiǎn — Dangerous; hazardous; posing a threat or risk.
信号
xìnhào — Signal; a sign conveying information or a warning.
迎上
yíng shàng — To step forward to meet; to approach face-to-face.
两名
liǎng míng — Two people; a measure word for counting individuals.
审视
shěnshì — To scrutinize; to examine carefully and critically.
目光
mùguāng — Gaze; the direction and expression of one's eyes.
yǐ — With; using; by means of; a literary preposition.
冷静
lěngjìng — Calm; composed; keeping a cool head under pressure.
ér — And; yet; a conjunction linking contrasting or parallel elements.
审度
shěndù — To assess carefully; to judge and measure a situation.
回应
huíyìng — To respond; to reply to a look, question, or action.
如同
rútóng — Just as; similar to; used to draw a comparison.
职业
zhíyè — Professional; occupation; relating to one's career or trade.
拳击手
quánjīshǒu — Boxer; a person who practices the sport of boxing.
等待
děngdài — To wait; to await the right moment or opportunity.
出击
chūjī — To strike out; to launch an attack at the right moment.
shí — When; at the time of; a literary temporal conjunction.
凝视
níngshì — To gaze intently; to stare fixedly at something.
哼了
hēng le — Gave a hum or grunt; expressing mild displeasure or acknowledgment.
一声
yī shēng — Once; a single sound or utterance; one brief noise.
转向
zhuǎn xiàng — To turn toward; to shift one's direction or attention.
上司
shàngsī — Superior; boss; a person of higher rank or authority.
nǐ — You; second-person singular pronoun.
说得对
shuō de duì — You're right; what you said is correct.
点头
diǎntóu — To nod; a gesture of agreement or acknowledgment.
跟踪
gēnzōng — To tail; to follow and track someone's movements.
dài — To bring; to take along; to have someone accompany you.
个人
gè rén — A person; someone; an individual to accompany.
一起
yīqǐ — Together; at the same time; in each other's company.
如果
rúguǒ — If; in the event that; introducing a conditional clause.
惹出
rě chū — To stir up; to cause trouble or a problem.
麻烦
máfan — Trouble; problem; a bothersome or complicated situation.
可能
kěnéng — Possibly; might; expressing likelihood or possibility.
需要
xūyào — To need; to require something for a purpose.
帮手
bāngshou — Helper; assistant; someone who lends a hand.
走进
zǒu jìn — To walk into; to enter a place on foot.
自己
zìjǐ — Oneself; one's own; reflexive pronoun.
汽车
qìchē — Car; automobile; a motor vehicle for transportation.
xiàng — Toward; facing; in the direction of someone or something.
附近
fùjìn — Nearby; in the vicinity; close to a location.
一名
yī míng — One person; measure word for counting an individual.
招了招手
zhāo le zhāo shǒu — Beckoned; waved one's hand to signal someone over.
我们
wǒmen — We; us; first-person plural pronoun.
今晚
jīnwǎn — Tonight; this evening; the current night.
有个
yǒu ge — There is a; we have a (task, thing, etc.).
艰巨
jiānjù — Arduous; difficult and demanding; a challenging task ahead.
任务
rènwù — Mission; task; an assignment that must be carried out.
状态
zhuàngtài — Condition; state; one's physical or mental readiness.
hǎo — Good; fine; well; in a good condition or state.
ma — Question particle turning a statement into a yes/no question.
微微
wēiwēi — Slightly; gently; to a very small or subtle degree.
一笑
yī xiào — A smile; a brief smile or light laugh.
神情
shénqíng — Expression; look on one's face conveying inner feeling.
淡然
dànrán — Indifferent; calm and unaffected; showing serene detachment.
点了
diǎn le — Nodded; gave a brief nod of acknowledgment or agreement.
收紧
shōujǐn — To tighten; to pull snug, as with a belt or strap.
腰带
yāodài — Belt; a strap worn around the waist for support.
吃了
chī le — Ate; consumed food; past tense of eating a meal.
yòng — Using; by means of; employing a material or method.
竹叶
zhúyè — Bamboo leaves; the foliage of a bamboo plant.
烤的
kǎo de — Grilled; roasted; cooked over heat or open flame.
yú — Fish; aquatic animal commonly eaten as food.
建议
jiànyì — To suggest; a recommendation or proposal offered to someone.
没什么
méi shénme — Nothing much; it's nothing; used to downplay something.
shì — Thing; matter; affair; an activity or task to handle.
zuò — To do; to make; to carry out an action or task.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →