Harrigan — Page 2
His beat is quiet. Shall I tell him to come with us?"
他的巡逻区很平静。我要不要叫他跟我们一起来?"
"No," grinned the sergeant, and then looked up and watched the broad shoulders of the red-haired man, who advanced through the crowd as the prow of a ship lunges through the waves.
「不,」警长咧嘴一笑,随即抬起头,目送那红发男子宽阔的肩背——他在人群中穿行,宛如船头破浪而进。
"Go get Morley," he said abruptly.
「去把莫利叫来,」他突然说道。
But Harrigan went on his way without misgivings, not that he forgot the policeman, but he was accustomed to stand under the suspicious eye of the law.
但哈里根毫无顾虑地继续前行,倒不是因为他忘了那个警察,而是他早已习惯了生活在法律的怀疑目光之下。
In all the course of his wanderings it had been upon him.
在他漂泊的岁月里,那目光始终如影随形。
His coming was to the men in uniform like the sound of the battle trumpet to the cavalry horse.
他的到来对那些穿制服的人而言,就如同战鼓号角之于骑兵的战马。
This, however, was Harrigan's first night in Honolulu, and there was much to see, much to do.
然而,这是哈里根在火奴鲁鲁的第一个夜晚,有许多东西值得一看,有许多事情值得去做。
He had rambled through the streets; now he was headed for the Ivilei district.
他已在街头漫无目的地游荡了一番,如今正朝伊维雷区走去。
Instinct brought him there, the still, small voice which had guided him from trouble to trouble all his life.
是本能将他引向那里,那个细小而静默的声音,一生中引着他从一个麻烦走向另一个麻烦。
At a corner he stopped to watch a group of Kanakas who passed him, wreathed with leis and thrumming their ukuleles.
在一个街角,他停下脚步,望着一群卡纳卡人从他身边走过,他们头戴花环,拨弄着各自的尤克里里琴。
They sang in their soft, many-voweled language and the sound was to Harrigan like the rush and lapse of water on a beach, infinitely soothing and as lazy as the atmosphere of Honolulu.
他们用那柔软而富含元音的语言歌唱,那声音在哈里根听来,如同海水在沙滩上涌来退去,无比抚慰人心,又像火奴鲁鲁的空气一般慵懒悠闲。
All things are subdued in the strange city where East and West meet in the middle of the Pacific.
在这座东西方于太平洋中央交汇的奇异城市里,一切都显得那么平和低沉。
Vocabulary
- 他
- tā — Third person singular pronoun meaning 'he' or 'him'.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 巡逻区
- xúnluó qū — Patrol zone or district assigned to officers.
- 很
- hěn — Adverb meaning 'very' or 'quite'.
- 平静
- píngjìng — Calm, peaceful, or tranquil in state.
- 我
- wǒ — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'.
- 要
- yào — To want, need, or be going to do something.
- 不要
- bù yào — Do not; used to express negation of desire or command.
- 叫
- jiào — To call, shout, or ask someone to come.
- 跟
- gēn — With; to follow or accompany someone.
- 我们
- wǒmen — First person plural pronoun meaning 'we' or 'us'.
- 一起
- yīqǐ — Together; at the same time or place.
- 来
- lái — To come; movement toward the speaker.
- 不
- bù — No; negation particle used before verbs or adjectives.
- 警长
- jǐngzhǎng — Sheriff or police chief; head law enforcement officer.
- 咧嘴
- liě zuǐ — To grin or stretch the mouth wide sideways.
- 一笑
- yī xiào — To give a smile; a single laugh or grin.
- 随即
- suíjí — Immediately afterward; right away after something.
- 抬起
- tái qǐ — To lift or raise something upward.
- 头
- tóu — Head; the uppermost part of the body.
- 目送
- mùsòng — To watch someone leave with one's eyes.
- 那
- nà — That; demonstrative pronoun indicating something distant.
- 红发
- hóng fà — Red hair; describing someone with red-colored hair.
- 男子
- nánzǐ — Man; adult male person.
- 宽阔
- kuānkuò — Wide, broad, or spacious in extent.
- 肩背
- jiān bèi — Shoulders and back of a person's upper body.
- 在
- zài — At, in, or on; indicates location or ongoing action.
- 人群
- rénqún — Crowd; a large group of people gathered together.
- 中
- zhōng — Middle, among, or within a group or space.
- 穿行
- chuānxíng — To pass through or navigate across a space.
- 宛如
- wǎnrú — Just like; resembling something very closely.
- 船头
- chuántóu — The bow or front of a boat or ship.
- 破浪
- pò làng — To cut through waves; forge ahead forcefully.
- 而
- ér — And then; connective linking actions or contrasts.
- 进
- jìn — To enter or move inward into a place.
- 去
- qù — To go; movement away from the speaker.
- 把
- bǎ — Disposal particle marking the object before a verb.
- 叫来
- jiào lái — To call someone over; summon someone to come.
- 突然
- tūrán — Suddenly; happening without prior warning or notice.
- 说道
- shuō dào — Said; used to introduce quoted speech in narrative.
- 但
- dàn — But; conjunction indicating contrast or exception.
- 毫无
- háowú — Completely without; lacking entirely any trace of something.
- 顾虑
- gùlǜ — Misgiving or concern; worry about possible consequences.
- 地
- de — Adverbial particle linking manner adverbs to verbs.
- 继续
- jìxù — To continue; to keep doing something without stopping.
- 前行
- qiánxíng — To move forward; to proceed ahead in direction.
- 倒
- dào — On the contrary; used to introduce an unexpected contrast.
- 不是
- bù shì — Is not; negation of the verb 'to be'.
- 因为
- yīnwèi — Because; conjunction giving a reason or cause.
- 忘了
- wàng le — Forgot; to have failed to remember something.
- 那个
- nàge — That one; demonstrative referring to a specific thing.
- 警察
- jǐngchá — Police officer; law enforcement personnel.
- 而是
- ér shì — But rather; used to correct and replace a prior statement.
- 早已
- zǎo yǐ — Long since; already for a long time before now.
- 习惯了
- xíguàn le — Grown accustomed to; become used to something.
- 生活
- shēnghuó — Life; daily living and existence.
- 法律
- fǎlǜ — Law; the system of rules enforced by authorities.
- 怀疑
- huáiyí — Suspicion or doubt; to suspect someone or something.
- 目光
- mùguāng — Gaze or look; the direction of one's eyes.
- 之下
- zhī xià — Under or beneath; subordinate to a condition.
- 漂泊
- piāobó — To drift or wander without a settled home.
- 岁月
- suìyuè — Years; the passage of time in one's life.
- 里
- lǐ — Inside or within; spatial or temporal container.
- 始终
- shǐzhōng — From beginning to end; always, consistently throughout.
- 如影随形
- rú yǐng suí xíng — Like a shadow following one everywhere; inseparable companion.
- 到来
- dàolái — Arrival; the coming of someone or something.
- 对
- duì — For; regarding or directed at someone or something.
- 那些
- nàxiē — Those; plural demonstrative referring to multiple things.
- 穿
- chuān — To wear; to put on clothing or a uniform.
- 制服
- zhìfú — Uniform; standardized clothing worn by officials or officers.
- 人
- rén — Person or people; human being.
- 而言
- ér yán — As for; speaking from a particular perspective.
- 就
- jiù — Then; exactly, precisely, or as soon as.
- 如同
- rútóng — Just as; similar to or the same as something.
- 战鼓
- zhàngǔ — War drum; drum used to signal battle or charge.
- 号角
- hàojiǎo — Bugle or horn; instrument signaling military action.
- 之于
- zhī yú — To or for; expressing a relationship between two things.
- 骑兵
- qíbīng — Cavalry; soldiers who fight on horseback.
- 战马
- zhànmǎ — War horse; horse trained for use in battle.
- 然而
- rán'ér — However; conjunction indicating contrast or concession.
- 这
- zhè — This; demonstrative pronoun for something nearby.
- 是
- shì — Is; the verb 'to be' linking subject and predicate.
- 第一个
- dì yī gè — The first one; ordinal marker for number one.
- 夜晚
- yèwǎn — Night; the evening or nighttime hours.
- 有
- yǒu — To have or there is; indicating existence or possession.
- 许多
- xǔduō — Many; a large number or quantity of things.
- 东西
- dōngxi — Things; objects or matters in general.
- 值得
- zhídé — Worth; deserving of time, effort, or attention.
- 一看
- yī kàn — To take a look; a single act of viewing.
- 事情
- shìqing — Matter or affair; something that needs to be done.
- 去做
- qù zuò — To go do; to carry out an action or task.
- 已
- yǐ — Already; indicating a completed or prior state.
- 街头
- jiētóu — Street corner or roadside; out on the streets.
- 漫无目的
- màn wú mùdì — Aimlessly; wandering without any purpose or direction.
- 游荡
- yóudàng — To roam or wander about without a fixed goal.
- 了
- le — Particle indicating completed action or change of state.
- 一番
- yī fān — A round or bout of activity; a spell of doing something.
- 如今
- rújīn — Nowadays; at the present time or moment.
- 正朝
- zhèng cháo — Currently heading toward; moving in a specific direction now.
- 走去
- zǒu qù — To walk toward or in the direction of something.
- 本能
- běnnéng — Instinct; natural inborn drive or impulse.
- 将
- jiāng — Will; a literary particle indicating future action.
- 引向
- yǐn xiàng — To lead or guide toward a particular place or goal.
- 那里
- nàlǐ — There; that place over there.
- 细小
- xìxiǎo — Tiny or minute; very small in size or degree.
- 静默
- jìngmò — Silent; quiet and without sound or speech.
- 声音
- shēngyīn — Sound or voice; audible noise produced by something.
- 一生
- yīshēng — A lifetime; the entire span of one's life.
- 引着
- yǐn zhe — Leading or guiding continuously along a path.
- 从
- cóng — From; indicating a starting point of time or place.
- 一个
- yī gè — One; a single unit of something.
- 麻烦
- máfan — Trouble or bother; a problem or nuisance.
- 走向
- zǒu xiàng — To move toward; heading in a certain direction.
- 另一个
- lìng yī gè — Another one; a different single unit or instance.
- 街角
- jiējiǎo — Street corner; the junction of two streets.
- 停下
- tíng xià — To stop; to halt movement or activity.
- 脚步
- jiǎobù — Footstep; the pace or step of walking.
- 望着
- wàng zhe — Gazing at; looking steadily at something or someone.
- 一群
- yī qún — A group of; a cluster of people or animals.
- 身边
- shēnbiān — By one's side; close proximity to a person.
- 走过
- zǒu guò — To walk past; to pass by on foot.
- 他们
- tāmen — They or them; third person plural pronoun.
- 头戴
- tóu dài — Wearing on the head; having something on one's head.
- 花环
- huāhuán — Flower wreath or lei; a ring of woven flowers.
- 拨弄着
- bōnòng zhe — Plucking or strumming; playing strings with fingers continuously.
- 各自
- gèzì — Each one's own; respectively belonging to each individual.
- 尤克里里琴
- yōukèlǐlǐ qín — Ukulele; small four-stringed instrument from Hawaii.
- 用
- yòng — To use; employing a tool, method, or language.
- 柔软
- róuruǎn — Soft and gentle; tender in texture or manner.
- 富含
- fùhán — Rich in; abundantly containing a particular element.
- 元音
- yuányīn — Vowel; a speech sound produced with open vocal tract.
- 语言
- yǔyán — Language; a system of communication used by people.
- 歌唱
- gēchàng — To sing; to perform songs with one's voice.
- 听来
- tīng lái — To the ears; how something sounds when heard.
- 海水
- hǎishuǐ — Seawater; the salt water of the ocean.
- 沙滩
- shātān — Sandy beach; a shore covered with sand.
- 上
- shàng — On top of or upon a surface or place.
- 涌来
- yǒng lái — To surge or rush toward; flowing in rapidly.
- 退去
- tuì qù — To recede or withdraw; flowing or moving back away.
- 无比
- wúbǐ — Incomparably; beyond comparison, extremely so.
- 抚慰
- fǔwèi — To soothe or comfort; to calm someone emotionally.
- 人心
- rénxīn — The human heart; people's emotions or feelings.
- 又像
- yòu xiàng — Also like; resembling something in addition to another thing.
- 空气
- kōngqì — Air; the invisible gaseous mixture surrounding the earth.
- 一般
- yībān — Like; similar to or as if resembling something.
- 慵懒
- yōnglǎn — Languid or lazy; relaxed and lacking energy or urgency.
- 悠闲
- yōuxián — Leisurely; free from haste, relaxed and carefree.
- 这座
- zhè zuò — This; measure word for cities or large structures.
- 东西方
- dōng xī fāng — East and West; referring to both Eastern and Western cultures.
- 于
- yú — At, in, or from; classical preposition indicating location or relation.
- 太平洋
- Tàipíngyáng — The Pacific Ocean; the world's largest ocean.
- 中央
- zhōngyāng — Center or central; the middle point of an area.
- 交汇
- jiāohuì — To converge or meet; coming together at one point.
- 奇异
- qíyì — Strange or extraordinary; unusual and remarkable.
- 城市
- chéngshì — City; a large urban settlement or metropolis.
- 一切
- yīqiè — Everything; all things without exception.
- 都
- dōu — All; an adverb indicating universality or totality.
- 显得
- xiǎnde — To appear or seem; to give a certain impression.
- 那么
- nàme — So or that; indicating a degree or extent.
- 平和
- pínghé — Peaceful and mild; gentle and harmonious in nature.
- 低沉
- dīchén — Low and deep; a muffled, subdued tone or mood.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →