← Harrigan

Harrigan — Page 3

English → Chinese CHAPTER 1 Level 4/10

The gayest crowds cannot quite disturb the brooding peace which is like the promise of sleep and rest at sunset.

最欢闹的人群也无法完全打破那沉思般的宁静,那宁静犹如日落时分对睡眠与安息的承诺。

It was not pleasing to Harrigan.

这让哈里根感到不悦。

He frowned and drew a quick, impatient breath, muttering: "I'm not long for this joint. I gotta be moving."

他皱起眉头,急促地吸了一口气,喃喃道:"我在这地方待不长了。我得动身了。"

He joined a crowd which eddied toward the center of Ivilei.

他融入了一群向伊维雷中心涌去的人潮。

In there it was better.

那里的情形要好一些。

Negro soldiers, marines from the _Maryland_, Kanakas, Chinamen, Japanese, Portuguese, Americans; a score of nationalities and complexions rubbed shoulders as they wandered aimlessly among the many bright-painted cottages.

黑人士兵、"马里兰号"上的海军陆战队员、卡纳卡人、中国人、日本人、葡萄牙人、美国人——数十个不同国籍、不同肤色的人摩肩接踵,漫无目的地游荡在那些色彩鲜艳的小屋之间。

Yet even in that careless throng of pleasure-seekers no one rubbed shoulders with Harrigan.

然而,即便在这群寻欢作乐、漫不经心的人群中,也没有人与哈里根擦肩而过。

The flame of his hair was like a red lamp which warned them away.

他那火焰般的红发犹如一盏红灯,警示着众人退避三舍。

Or perhaps it was his eye, which seemed to linger for a cold, incurious instant on every face that approached.

也或许是他的眼神——那眼神似乎会冷漠而漠然地在每一张靠近的脸上停留片刻。

He picked out the prettiest of the girls who sat at the windows chatting with all who passed.

他挑中了那些坐在窗边与来往行人闲聊的女孩中最漂亮的一个。

He did not have to shoulder to win a way through the crowd of her admirers.

他无需用肩膀挤开围在她身旁的那群仰慕者。

She was a _hap haoli_, with the fine features of the Caucasian and the black of hair and eye which shows the islander.

她是个混血儿,兼具白种人的精致面容与岛民特有的乌黑发色和深邃眼眸。

A rounded elbow rested on the sill of the window; her chin was cupped in her hand.

她圆润的手肘搭在窗台上,下巴托在手掌中。

"Send these away," said Harrigan, and leaned an elbow beside hers.

"把这些人打发走,"哈里根说,随即将手肘靠在她手肘旁边。

"Oh," she murmured; then: "And if I send them away?"

"哦,"她轻声应道,随即问道:"那若是我把他们打发走了呢?"

"I'll reward you."

"我会好好回报你的。"

"Reward?"

"回报?"

Vocabulary

zuì — Most; to the greatest degree or extent.
欢闹
huān nào — Noisy and festive; boisterous merrymaking.
de — Structural particle indicating possession or modification.
人群
rén qún — A crowd or group of people gathered together.
yě — Also; too; even so.
无法
wú fǎ — Unable to; impossible to do something.
完全
wán quán — Completely; entirely; fully without exception.
打破
dǎ pò — To break or shatter; to disrupt something established.
nà — That; referring to something previously mentioned.
沉思
chén sī — Deep contemplation; to be lost in thought.
bān — Like; resembling; similar in manner or kind.
宁静
níng jìng — Peaceful and tranquil; calm and undisturbed quiet.
犹如
yóu rú — Just like; as if; resembling closely.
日落
rì luò — Sunset; the moment the sun sets below horizon.
时分
shí fēn — A particular time or moment; a period of time.
duì — To; toward; facing; correct; a pair.
睡眠
shuì mián — Sleep; the state of rest during sleeping.
yǔ — And; with; together with another thing.
安息
ān xī — To rest in peace; to repose quietly.
承诺
chéng nuò — A promise or commitment made to someone.
zhè — This; referring to something nearby or just mentioned.
ràng — To let; to allow; to cause someone to feel.
感到
gǎn dào — To feel; to sense or experience an emotion.
不悦
bù yuè — Displeased; unhappy; feeling dissatisfaction or annoyance.
tā — He; him; third-person singular male pronoun.
皱起
zhòu qǐ — To wrinkle or furrow; to crease one's brow.
眉头
méi tóu — The area between the eyebrows; brow.
急促
jí cù — Rapid and hurried; quick and urgent in manner.
de — Adverbial particle; used after adjectives modifying verbs.
吸了
xī le — Inhaled; took in a breath of air.
一口气
yī kǒu qì — A single breath; in one go without stopping.
喃喃
nán nán — To murmur; to mutter quietly under one's breath.
dào — To say; to speak; used after dialogue attribution.
wǒ — I; me; first-person singular pronoun.
zài — At; in; to be located at a place.
地方
dì fang — A place; a location or area somewhere.
dāi — To stay; to remain in a place for a time.
bù — Not; no; negation of a verb or adjective.
长了
cháng le — Long now; indicates duration has become extended.
děi — Must; have to; need to do something.
动身
dòng shēn — To set off; to depart on a journey.
le — Particle indicating completion or change of state.
融入
róng rù — To blend into; to merge with a group.
一群
yī qún — A group or crowd of people or animals.
xiàng — Toward; in the direction of something.
中心
zhōng xīn — Center; the central area or core of something.
涌去
yǒng qù — To surge toward; to rush or flood in a direction.
人潮
rén cháo — A tide of people; a large surging crowd.
那里
nà lǐ — There; at that place over there.
情形
qíng xíng — The situation or circumstances; state of affairs.
yào — To want; will; need; somewhat comparatively better.
hǎo — Good; well; fine; better in quality or condition.
一些
yī xiē — Some; a few; a certain amount of something.
黑人
hēi rén — Black person; a person of African descent.
士兵
shì bīng — Soldier; an enlisted member of the military.
shàng — On; above; aboard; upper surface of something.
海军陆战队员
hǎi jūn lù zhàn duì yuán — Marine; a member of the naval marine corps.
中国人
Zhōng guó rén — Chinese person; a person of Chinese nationality.
日本人
Rì běn rén — Japanese person; a person of Japanese nationality.
葡萄牙人
Pú táo yá rén — Portuguese person; a person of Portuguese nationality.
美国人
Měi guó rén — American person; a person of US nationality.
数十
shù shí — Dozens; several tens; an unspecified large number.
gè — General measure word for people and many objects.
不同
bù tóng — Different; not the same; varied in nature.
国籍
guó jí — Nationality; the country of one's citizenship.
肤色
fū sè — Skin color; the complexion or tone of skin.
rén — Person; people; human being.
摩肩接踵
mó jiān jiē zhǒng — Shoulder to shoulder; a densely packed jostling crowd.
漫无目的
màn wú mù dì — Aimlessly; wandering without any purpose or direction.
游荡
yóu dàng — To wander; to roam about without a fixed destination.
那些
nà xiē — Those; referring to plural things at a distance.
色彩鲜艳
sè cǎi xiān yàn — Brightly colored; vivid and striking in coloration.
小屋
xiǎo wū — A small hut or cottage; a tiny dwelling.
之间
zhī jiān — Between; among; in the middle of two things.
然而
rán ér — However; yet; nevertheless; a contrast connector.
即便
jí biàn — Even if; even though; a concessive conjunction.
这群
zhè qún — This group; these people gathered together here.
寻欢作乐
xún huān zuò lè — To seek pleasure and amusement; indulging in revelry.
漫不经心
màn bù jīng xīn — Careless; inattentive; casual and unmindful of surroundings.
zhōng — In; within; among; in the midst of.
没有
méi yǒu — Do not have; there is not; without something.
擦肩而过
cā jiān ér guò — To brush past shoulders; to narrowly miss someone.
火焰
huǒ yàn — Flame; a burning tongue of fire; fiery blaze.
红发
hóng fà — Red hair; hair of a vivid reddish color.
一盏
yī zhǎn — One lamp; measure word for lamps or lights.
红灯
hóng dēng — Red light; a red lamp, often a warning signal.
警示
jǐng shì — To warn; to alert; a cautionary signal or sign.
zhe — Particle indicating ongoing action or state.
众人
zhòng rén — Everyone; all the people present; the crowd.
退避三舍
tuì bì sān shě — To keep a respectful distance; to back away cautiously.
或许
huò xǔ — Perhaps; maybe; possibly; expressing uncertainty.
shì — To be; is; am; are; affirming identity.
眼神
yǎn shén — The look in one's eyes; gaze; eye expression.
似乎
sì hū — It seems; as if; apparently; seemingly so.
huì — Will; can; to be able to; likely to.
冷漠
lěng mò — Cold and indifferent; apathetic; emotionally detached.
ér — And; yet; but; connecting contrasting or related clauses.
漠然
mò rán — Indifferently; with complete emotional detachment or apathy.
měi — Every; each; per; referring to all individuals.
一张
yī zhāng — One; measure word for flat objects like faces.
靠近
kào jìn — To approach; to draw near; to get closer.
脸上
liǎn shàng — On the face; the surface or expression of a face.
停留
tíng liú — To linger; to stay briefly at a place.
片刻
piàn kè — A brief moment; a short period of time.
挑中
tiāo zhòng — To select; to pick out and choose someone.
坐在
zuò zài — Sitting at; to be seated at a location.
窗边
chuāng biān — Beside the window; near the window's edge.
来往行人
lái wǎng xíng rén — Passersby; people walking back and forth outside.
闲聊
xián liáo — To chat casually; light informal conversation.
女孩
nǚ hái — Girl; a young female person.
漂亮
piào liang — Pretty; attractive; beautiful in appearance.
一个
yī gè — One; a single person or object.
无需
wú xū — No need to; unnecessary to do something.
yòng — To use; to employ; using a method or tool.
肩膀
jiān bǎng — Shoulder; the upper part of the human arm joint.
挤开
jǐ kāi — To push aside; to squeeze through a crowd.
wéi — To surround; to encircle around someone or something.
tā — She; her; third-person singular female pronoun.
身旁
shēn páng — Beside one's body; at one's side; nearby.
那群
nà qún — That group; those people gathered over there.
仰慕者
yǎng mù zhě — An admirer; one who looks up to and admires.
是个
shì gè — Is a; she is a kind of person.
混血儿
hùn xuè ér — A mixed-race person; someone of mixed ethnic heritage.
兼具
jiān jù — To possess both; to have two qualities simultaneously.
白种人
bái zhǒng rén — White person; a person of Caucasian descent.
精致
jīng zhì — Delicate; refined; exquisitely crafted or featured.
面容
miàn róng — Facial appearance; the look or features of a face.
岛民
dǎo mín — Islander; a person native to an island.
特有
tè yǒu — Characteristic; unique to a particular group or place.
乌黑
wū hēi — Jet black; very dark black in color.
发色
fà sè — Hair color; the color or shade of one's hair.
hé — And; together with; connecting nouns or phrases.
深邃
shēn suì — Deep and profound; suggesting great depth or mystery.
眼眸
yǎn móu — Eyes; the pupils or iris; one's gaze.
圆润
yuán rùn — Smooth and round; pleasingly rounded in shape.
手肘
shǒu zhǒu — Elbow; the joint between the upper and lower arm.
dā — To rest on; to place lightly upon a surface.
窗台
chuāng tái — Windowsill; the ledge at the base of a window.
下巴
xià ba — Chin; the lower part of the face below mouth.
tuō — To support from below; to cradle in one's hand.
手掌
shǒu zhǎng — Palm of the hand; the inner flat surface of hand.
bǎ — Object marker particle; to take or handle something.
这些
zhè xiē — These; referring to multiple nearby things or people.
打发
dǎ fa — To send away; to dismiss or get rid of someone.
zǒu — To walk; to go; to leave a place.
shuō — To say; to speak; to tell or express verbally.
随即
suí jí — Immediately after; right away; thereupon without delay.
jiāng — Will; about to; going to do something soon.
kào — To lean against; to rely on; to be close to.
旁边
páng biān — Beside; next to; on the side of something.
ó / ò — Oh; an exclamation expressing realization or acknowledgment.
轻声
qīng shēng — Softly; in a quiet and gentle tone of voice.
应道
yìng dào — To respond by saying; to reply with words.
问道
wèn dào — To ask; to inquire by saying the following.
若是
ruò shì — If; supposing that; in the case that something happens.
他们
tā men — They; them; third-person plural pronoun.
走了
zǒu le — Have left; went away; departed already.
ne — Particle softening a question or indicating continuation.
好好
hǎo hǎo — Properly; well; thoroughly; to do something nicely.
回报
huí bào — To repay; to reward; to return a favor given.
nǐ — You; second-person singular pronoun.
"回报
huí bào — Repay; reward; return a favor; closing quote context.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →