← Harrigan

Harrigan — Page 6

English → Chinese CHAPTER 1 Level 4/10

They closed on the white man with a yell; a passing group of their compatriots joined the affray; the whole mass surged in around the tall fellow.

他们吆喝着向那个白人逼近;一群路过的同胞加入了混战;整个人群向那个高个子男人涌去。

Harrigan's head went back and his eyes half closed like a critic listening to an exquisite symphony.

哈里根仰起头来,双眼微闭,宛如一位评论家在聆听一首精妙绝伦的交响乐。

"Ah-h!" he whispered to himself. "Watch him fight!"

「啊——!」他喃喃自语道。「瞧他打架!」

The policemen struck the outer edge of the circle with drawn clubs, but there they stopped.

警察们挥舞着警棍冲向人群外缘,却在那里停下了脚步。

They could not dent that compacted mass.

他们根本无法冲破那密集的人墙。

The soldiers struggled manfully, but they were held at bay.

士兵们奋力挣扎,却依然被阻挡在外。

Harrigan could see the heaving shoulders of the defender over the heads of the assailants, and the crack of hard-driven fists.

哈里根能从袭击者的头顶看见那防守者起伏的双肩,以及铁拳重击时发出的噼啪声。

The attackers were crushed together and had little room to swing their arms with full force, while the big man stood with his back against the wall of the cottage and made every smashing punch count.

袭击者们挤作一团,几乎没有空间全力挥臂,而那个大汉背靠小屋墙壁,每一记重拳都打得分毫不差。

As if by common assent, the soldiers suddenly desisted and gave back from this deadly fighter.

仿佛心照不宣,士兵们突然停手,纷纷从这个致命的斗士面前退却。

His bellow of triumph rang over the clamor.

他那胜利的吼声响彻喧嚣之上。

His hat was off; his long black hair stood straight up in the wind; and he leaped after them with flailing arms.

他的帽子飞了出去;一头乌黑的长发在风中直竖而起;他挥舞着双臂,跃身追了上去。

But now the police had managed to pry their way into the mass by dint of indiscriminate battering.

然而此时,警察们凭借不分青红皂白的乱打,终于设法挤入了人群之中。

As the black-haired man came face to face with the sergeant, the light gleamed on a high-swung club that thudded home; and the big man dropped out of sight.

就在那黑发男子与警察队长正面相遇之际,灯光在高举的警棍上闪闪发光,随即猛地砸了下去;那个大汉轰然倒地,消失在人群之中。

Vocabulary

他们
tāmen — Third person plural pronoun meaning 'they' or 'them'.
吆喝
yāohe — To shout or holler, often to attract attention.
zhe — Particle indicating ongoing action or state.
xiàng — Preposition meaning 'toward' or 'in the direction of'.
那个
nàge — Demonstrative pronoun meaning 'that' or 'that one'.
白人
báirén — A white person; referring to Caucasian individuals.
逼近
bījìn — To close in on; to approach in a threatening manner.
一群
yīqún — A group or crowd of people or animals.
路过
lùguò — To pass by a place while traveling somewhere.
de — Structural particle indicating possession or modification.
同胞
tóngbāo — Compatriots; people sharing the same nationality or ethnicity.
加入
jiārù — To join or participate in a group or activity.
le — Particle indicating completed action or change of state.
混战
hùnzhàn — A chaotic brawl or melee involving multiple combatants.
整个
zhěnggè — The whole or entire amount of something.
人群
rénqún — A crowd or large group of people gathered together.
高个子
gāogèzi — A tall person; someone of above-average height.
男人
nánrén — A man; an adult male person.
涌去
yǒngqù — To surge or rush toward a place en masse.
仰起
yǎngqǐ — To tilt or raise one's head upward.
头来
tóulái — Complement phrase meaning 'one's head' after a verb.
双眼
shuāngyǎn — Both eyes; a pair of eyes.
微闭
wēibì — Slightly closed, referring to eyes nearly shut.
宛如
wǎnrú — Just like; resembling something closely in appearance.
一位
yīwèi — One (person); polite measure word for individuals.
评论家
pínglùnjiā — A critic or commentator who analyzes and reviews works.
zài — Preposition indicating location or ongoing action.
聆听
língtīng — To listen attentively and carefully to something.
一首
yīshǒu — Measure word for songs, poems, or musical pieces.
精妙绝伦
jīngmiào juélún — Exquisitely brilliant; unparalleled in skill or artistry.
交响乐
jiāoxiǎngyuè — A symphony; a large-scale orchestral musical composition.
ā — Exclamatory particle expressing surprise, admiration, or emphasis.
tā — Third person singular pronoun meaning 'he' or 'him'.
喃喃自语
nánnán zìyǔ — To murmur to oneself; to mutter quietly under one's breath.
dào — Verb meaning 'to say'; used after speech attribution.
qiáo — To look at; an informal word for 'look' or 'see'.
打架
dǎjià — To fight; to get into a physical brawl or scuffle.
警察
jǐngchá — Police officer; a member of law enforcement.
men — Plural suffix added to pronouns and nouns for people.
挥舞
huīwǔ — To wave or brandish something energetically in the air.
警棍
jǐnggùn — A police baton or truncheon used by officers.
冲向
chōng xiàng — To charge or rush toward a target or destination.
外缘
wàiyuán — The outer edge or periphery of something.
què — Conjunction meaning 'but' or 'yet', indicating contrast.
那里
nàlǐ — Over there; referring to a place previously mentioned.
停下
tíngxià — To stop; to come to a halt in movement or action.
脚步
jiǎobù — Footsteps; the movement or pace of one's feet.
根本
gēnběn — Fundamentally; simply; used to negate absolutely.
无法
wúfǎ — Unable to; having no way to do something.
冲破
chōngpò — To break through or smash through a barrier forcefully.
nà — Demonstrative adjective meaning 'that' before a noun.
密集
mìjí — Dense; tightly packed together with little space between.
人墙
rénqiáng — A human wall; a barrier formed by people standing together.
士兵
shìbīng — A soldier; an enlisted member of the military.
奋力
fènlì — With all one's strength; striving with great effort.
挣扎
zhēngzhá — To struggle or writhe; to fight against difficulty.
依然
yīrán — Still; as before; unchanged despite circumstances.
bèi — Passive marker indicating the subject receives the action.
阻挡
zǔdǎng — To block or obstruct someone from passing or advancing.
在外
zàiwài — On the outside; kept out from a place or group.
néng — Can; to be able to do something.
cóng — Preposition meaning 'from' indicating starting point.
袭击者
xíjīzhě — An attacker; a person who launches a sudden assault.
头顶
tóudǐng — The top of one's head; directly above someone's head.
看见
kànjiàn — To see; to catch sight of something or someone.
防守者
fángshǒuzhě — A defender; one who defends against attack or intrusion.
起伏
qǐfú — Rising and falling; undulating movement up and down.
双肩
shuāngjiān — Both shoulders; the two shoulder areas of the body.
以及
yǐjí — As well as; and also; used to connect related items.
铁拳
tiěquán — Iron fist; a powerful, hard punch.
重击
zhòngjī — A heavy blow or strike with great force.
shí — When; at the time of a certain action or event.
发出
fāchū — To emit or produce a sound, signal, or notice.
噼啪
pīpā — Onomatopoeia for a crackling or snapping sound.
shēng — Sound; noise; measure word for sounds.
一团
yītuán — A lump or mass; a tangled or huddled group.
几乎
jīhū — Almost; nearly; very close to but not quite.
没有
méiyǒu — To not have; there is no; lacking something.
空间
kōngjiān — Space; room; an area available for use or movement.
全力
quánlì — With full strength or effort; using all one's power.
ér — Conjunction meaning 'but', 'and', or 'yet' linking clauses.
大汉
dàhàn — A big, strong man; a burly fellow.
背靠
bèikào — To have one's back against something for support.
小屋
xiǎowū — A small hut or cottage; a tiny dwelling or shelter.
墙壁
qiángbì — A wall; the vertical surface of a building or room.
重拳
zhòngquán — A heavy punch; a powerful blow delivered by the fist.
dōu — All; both; every; indicating inclusiveness.
分毫不差
fēnháo bù chā — Perfectly accurate; without the slightest error or deviation.
仿佛
fǎngfú — As if; seemingly; appearing to be something.
心照不宣
xīnzhào bù xuān — A tacit understanding; knowing without needing words spoken.
突然
tūrán — Suddenly; all at once; without warning.
停手
tíngshǒu — To stop what one is doing; to halt an action.
纷纷
fēnfēn — One after another; in succession; all at once.
这个
zhège — This; this one; a demonstrative pronoun for nearby items.
致命
zhìmìng — Fatal; deadly; capable of causing death.
斗士
dòushì — A fighter or warrior; one who battles fiercely.
面前
miànqián — In front of; before someone's face or presence.
退却
tuìquè — To retreat or fall back; to withdraw from a position.
胜利
shènglì — Victory; triumph; success in a contest or battle.
吼声
hǒushēng — A roar or bellow; a loud cry of triumph or anger.
响彻
xiǎngchè — To resound throughout; to fill an area with sound.
喧嚣
xuānxiāo — Clamor; uproar; loud and chaotic noise from a crowd.
之上
zhī shàng — Above; on top of; rising over something.
帽子
màozi — A hat or cap worn on the head.
fēi — To fly; to move swiftly through the air.
出去
chūqù — To go out; to move outward from a location.
一头
yītóu — A full head of (hair); measure word for hair.
乌黑
wūhēi — Jet black; very dark black in color.
长发
chángfà — Long hair; hair that grows to a considerable length.
风中
fēng zhōng — In the wind; amid blowing gusts of air.
双臂
shuāng bì — Both arms; the two arms of a person.
跃身
yuèshēn — To leap forward with one's whole body; to spring.
zhuī — To chase or pursue someone or something.
上去
shàngqù — To go up toward; directional complement indicating upward.
然而
rán'ér — However; nevertheless; a conjunction indicating contrast.
此时
cǐshí — At this moment; right now; at this point in time.
凭借
píngjiè — By means of; relying on something as an advantage.
不分青红皂白
bù fēn qīng hóng zào bái — Indiscriminately; without distinguishing right from wrong.
乱打
luàndǎ — To hit randomly or wildly without aim or reason.
终于
zhōngyú — Finally; at last; after a long wait or effort.
设法
shèfǎ — To find a way; to manage to do something.
挤入
jǐrù — To squeeze into or push one's way into a space.
之中
zhīzhōng — Within; in the middle of; among a group or situation.
就在
jiù zài — Just as; right at the moment when something happens.
黑发
hēifà — Black hair; hair that is dark or black in color.
男子
nánzǐ — A man; a male adult, slightly formal usage.
yǔ — And; with; together with; a formal conjunction.
队长
duìzhǎng — A captain or team leader; head of a group or squad.
正面
zhèngmiàn — Head-on; face to face; the front side of something.
相遇
xiāngyù — To meet each other; to encounter someone face to face.
之际
zhī jì — At the moment of; just when something is occurring.
灯光
dēngguāng — Light from a lamp; artificial lighting illumination.
高举
gāojǔ — To hold up high; to raise something above one's head.
shàng — Up; above; on; directional or locative particle.
闪闪发光
shǎnshǎn fāguāng — Gleaming; sparkling brilliantly with flashes of light.
随即
suíjí — Immediately afterward; right away; without delay.
猛地
měng de — Suddenly and forcefully; with an abrupt burst of energy.
zá — To smash or slam down heavily onto something.
下去
xiàqù — To go down; directional complement indicating downward motion.
轰然
hōngrán — With a loud boom or crash; suddenly and thunderously.
倒地
dǎodì — To fall to the ground; to collapse onto the floor.
消失
xiāoshī — To disappear; to vanish from sight or existence.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →