Harrigan — Page 7

English → Chinese CHAPTER 1 Level 4/10

He came up again almost at once, but with men draped from every portion of his body.

他几乎立刻又站了起来，但他身体的每个部位都挂满了人。

The soldiers and police had joined forces, and once more a dozen men clutched him, spilling over him like football players in a scrimmage.

士兵和警察联合了起来，又一次有十几个人抓住了他，像橄榄球混战中的球员一样扑压在他身上。

He was knocked from his feet by the impact.

他被这股冲击力撞倒在地。

"Coming!" shouted Harrigan.

「来了！」哈里根大喊道。

He raced with long strides, head lowered and back bowed until his long arms nearly swept the ground.

他迈着大步飞奔而来，低着头，弓着背，长臂几乎扫到了地面。

Gathering impetus at every stride, he crushed into the floundering heap of arms and legs.

每一步都积蓄着冲劲，他猛地撞进那堆乱作一团的手脚之中。

The police sergeant rose and whirled with lifted club.

警察中士站起身来，挥舞着举起的警棍转身而来。

Harrigan grunted with joy as he dug his left into the man's midsection.

哈里根将左拳捅入那人的腹部，发出一声满足的哼声。

The sergeant collapsed upon the ground, embracing his stomach with both arms.

那中士倒在地上，双臂抱着肚子蜷缩起来。

Harrigan jerked away the upper layers of the attackers and dragged the black-haired man to his feet.

哈里根猛地扯开压在上面的几层攻击者，将那个黑发男人拽了起来。

"Shoulder to shoulder!" thundered Harrigan, and smote Officer Akana upon the point of the chin.

「背靠背！」哈里根怒吼道，同时一拳击中了阿卡纳警官的下巴尖。

The victory was not yet won.

胜利尚未到来。

The black soldiers of Uncle Sam's regular army need not take second place to any body of troops in the world.

山姆大叔正规军中的黑人士兵，无需在世界上任何一支军队面前甘居下风。

These men had tasted their own blood and they came tearing in now for revenge.

这些人已经尝到了自己的鲜血，如今他们气势汹汹地冲上来寻仇。

Harrigan, standing full in front of the rescued man until the latter should have recovered his breath, found food for both fists, and his love of battle was fed.

哈里根全然挡在那名获救之人的前方，直到对方恢复过来，他的双拳都找到了用武之地，他对战斗的热爱得到了充分的满足。

Vocabulary

几乎: jīhū — Almost, nearly; very close to a certain state.
立刻: lìkè — Immediately, at once, without delay.
起来: qǐlái — To stand up; to rise; indicates upward movement.
但: dàn — But, however; introduces a contrasting clause.
身体: shēntǐ — Body; physical form or health of a person.
每个: měi gè — Every, each; referring to each individual item.
部位: bùwèi — Part, region, or section of the body.
挂满: guà mǎn — To be covered or hung all over with something.
士兵: shìbīng — Soldier; an enlisted member of the military.
警察: jǐngchá — Police officer; law enforcement personnel.
联合: liánhé — To unite, combine; joint action together.
十几: shí jǐ — More than ten; a dozen or so.
抓住: zhuāzhù — To grab, seize, or catch hold of firmly.
橄榄球: gǎnlǎnqiú — Rugby or American football; an oval-shaped ball sport.
混战: hùnzhàn — A confused melee; chaotic close-combat fighting.
球员: qiúyuán — Ball player; athlete who plays a ball sport.
一样: yīyàng — The same; alike; just like something else.
扑压: pū yā — To pounce on and pin down forcefully.
身上: shēnshang — On one's body; on a person's person.
被: bèi — Passive marker indicating the subject is acted upon.
这股: zhè gǔ — This force or surge; measure word for currents.
冲击力: chōngjīlì — Impact force; the power of a collision or blow.
撞倒: zhuàng dǎo — To knock down by crashing or colliding into.
在地: zài dì — On the ground; fallen or positioned on the floor.
来了: lái le — He/she/it is coming; someone has arrived.
大喊: dà hǎn — To shout loudly; to yell or cry out.
迈着: màizhe — Taking (steps); striding; moving with deliberate steps.
大步: dàbù — Big strides; large steps taken while walking or running.
飞奔: fēibēn — To run at full speed; to dash or sprint swiftly.
而来: ér lái — Coming toward; approaching in a particular manner.
低着: dīzhe — Keeping (head) lowered; bowing downward in motion.
弓着: gōngzhe — Hunching, arching; bending the back like a bow.
长臂: cháng bì — Long arms; referring to someone's extended arms.
扫到: sǎo dào — To sweep to; to brush or swing against something.
地面: dìmiàn — Ground, floor; the surface of the earth.
积蓄: jīxù — To accumulate, build up; to store energy or resources.
冲劲: chōngjìn — Drive, momentum; vigorous forward energy or spirit.
猛地: měng de — Suddenly, fiercely; with abrupt force or violence.
撞进: zhuàng jìn — To crash into; to forcefully collide and enter.
那堆: nà duī — That pile or cluster; referring to a group of things.
乱作一团: luàn zuò yī tuán — In complete chaos; a tangled confused mass of people.
手脚: shǒu jiǎo — Hands and feet; limbs; flailing body parts.
之中: zhī zhōng — Within, in the middle of; among a group.
中士: zhōngshì — Sergeant; a mid-level non-commissioned military officer.
站起: zhàn qǐ — To stand up; to rise from a sitting or fallen position.
挥舞: huīwǔ — To brandish, wave, or swing a weapon or arm.
举起: jǔ qǐ — To raise or lift up; to hold something aloft.
警棍: jǐnggùn — Police baton; a club used by law enforcement officers.
转身: zhuǎn shēn — To turn around; to rotate one's body direction.
将: jiāng — Literary particle indicating forthcoming action; to take.
左拳: zuǒ quán — Left fist; a punch thrown with the left hand.
捅入: tǒng rù — To thrust or jab into; to poke something forcefully in.
腹部: fùbù — Abdomen, belly; the midsection of the human body.
发出: fāchū — To emit, produce, or let out a sound.
一声: yī shēng — A sound; one instance of a noise or utterance.
满足: mǎnzú — Satisfied, content; a feeling of fulfillment or pleasure.
哼声: hēng shēng — A grunt or hum sound; a low sound of satisfaction.
倒在: dǎo zài — To fall onto; to collapse and land on a surface.
地上: dì shang — On the ground; on the floor surface below.
双臂: shuāng bì — Both arms; a person's two arms together.
抱着: bàozhe — Holding, clutching; wrapping arms around something.
肚子: dùzi — Stomach, belly; the abdomen area of the body.
蜷缩: quánsuō — To curl up; to huddle into a tight ball.
扯开: chě kāi — To pull apart or yank away; to tear open.
压在: yā zài — Pressed on; pinned down on top of something.
几层: jǐ céng — Several layers; multiple stacked levels of something.
攻击者: gōngjī zhě — Attacker; a person who launches an assault on another.
黑发: hēi fà — Black hair; dark-colored hair on a person's head.
拽: zhuài — To yank, tug, or drag with force.
背靠背: bèi kào bèi — Back to back; two people standing with backs together.
怒吼: nùhǒu — To roar with anger; to shout in a furious rage.
同时: tóngshí — At the same time; simultaneously; concurrently.
一拳: yī quán — A punch; one blow delivered with the fist.
击中: jī zhòng — To hit the target; to strike something accurately.
警官: jǐngguān — Police officer; a law enforcement official of rank.
下巴尖: xiàba jiān — Tip of the chin; the pointed bottom of the jaw.
胜利: shènglì — Victory, triumph; winning a contest or battle.
尚未: shàngwèi — Not yet; still hasn't happened at this moment.
到来: dàolái — To arrive, to come; the advent of something expected.
山姆大叔: Shāmǔ Dàshū — Uncle Sam; the personification of the United States government.
正规军: zhèngguī jūn — Regular army; officially organized professional military forces.
黑人: hēirén — Black people; persons of African descent.
无需: wúxū — No need to; without needing or requiring something.
世界上: shìjiè shang — In the world; anywhere on earth; globally.
任何: rènhé — Any; whichever; used before nouns without restriction.
一支: yī zhī — One unit (of a military force or team).
军队: jūnduì — Army, military force; organized armed troops.
面前: miànqián — In front of; before; in the presence of someone.
甘居下风: gān jū xià fēng — Willingly accept an inferior position; yield to others.
已经: yǐjīng — Already; indicates that something has occurred before now.
尝到: cháng dào — To taste; to experience something firsthand.
自己: zìjǐ — Oneself; one's own self; reflexive pronoun.
鲜血: xiānxuè — Fresh blood; blood flowing from a wound.
如今: rújīn — Nowadays, now; at the present time.
气势汹汹: qìshì xiōngxiōng — Aggressive, menacing; full of threatening fierce energy.
冲: chōng — To rush, charge; to move forward with force.
上来: shànglái — To come up; to move upward or forward toward.
寻仇: xún chóu — To seek revenge; to look for someone to retaliate against.
全然: quánrán — Completely, entirely; wholly without exception.
挡在: dǎng zài — To stand blocking; to position oneself in the way.
那名: nà míng — That (person); measure word for a specific individual.
获救: huò jiù — To be rescued; to be saved from danger or harm.
前方: qiánfāng — Ahead, in front; the area directly before someone.
直到: zhídào — Until; up to a certain point in time.
对方: duìfāng — The other party; the opposing or other side.
恢复: huīfù — To recover, restore; to return to a normal state.
过来: guòlái — To come over; to regain consciousness or awareness.
双拳: shuāng quán — Both fists; a person's two hands balled up.
找到: zhǎo dào — To find; to successfully locate or discover something.
用武之地: yòng wǔ zhī dì — A place to use one's skills; opportunity to excel.
战斗: zhàndòu — Battle, combat, fight; armed conflict or struggle.
热爱: rè'ài — To love passionately; deep enthusiasm or devotion for.
得到: dédào — To obtain, receive, get; to achieve something desired.
充分: chōngfèn — Full, sufficient, ample; thorough and complete satisfaction.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →