Harrigan — Page 9
They became a flying wedge with the jabbing fists of the black-haired man for a point--and they sank into the mass of soldiers like a hot knife into butter, shearing them apart.
他们形成了一个飞速推进的楔形阵,以那黑发男人挥舞的拳头为尖端——像一把热刀切入黄油般刺入士兵群中,将他们劈开。
There were few who wished more action, for the police reserves were capturing man after man.
没有多少人还想继续闹事,因为警察预备队正在逐一拘捕众人。
One or two resisted, but a revolver fired straight in the air put a sudden period to such thoughts.
有一两人进行了抵抗,但一声朝天鸣枪立刻打消了这样的念头。
The crowd scattered in all directions and Harrigan was taking to his heels among the rest when an iron hand caught his shoulder and jerked him to a halt.
人群四散奔逃,哈里根也跟着众人拔腿就跑,这时一只铁钳般的手抓住了他的肩膀,将他猛地拽停。
It was the black-haired man.
那正是那个黑发男人。
He pulled a cap out and settled it upon his head.
他掏出一顶帽子戴在头上。
Harrigan followed suit with his soft hat.
哈里根也照样将软帽戴上。
An excited Kanaka confronted them with brandished club.
一个激动的卡纳卡人挥舞着警棍走上前来。
The policeman for answer waved them away and darted after a running soldier.
那警察挥手示意他们离开,便急追一名正在逃跑的士兵去了。
Officer Akana ran through the crowd with his regulation Colt brandished above his head.
阿卡纳警官高举着制式柯尔特手枪,穿过人群冲了过来。
Vocabulary
- 他们
- tāmen — They; third person plural pronoun.
- 形成
- xíngchéng — To form; to take shape or develop into.
- 了
- le — Particle indicating completed action or change.
- 一个
- yī gè — One; a single unit or item.
- 飞速
- fēisù — At lightning speed; extremely fast.
- 推进
- tuījìn — To advance; to push forward rapidly.
- 的
- de — Structural particle linking modifier to noun.
- 楔形
- xiēxíng — Wedge-shaped; having the form of a wedge.
- 阵
- zhèn — Formation; battle array or tactical arrangement.
- 以
- yǐ — Using; with; by means of.
- 那
- nà — That; referring to something previously mentioned.
- 黑发
- hēifà — Black hair; dark-colored hair.
- 男人
- nánrén — Man; adult male person.
- 挥舞
- huīwǔ — To brandish; to wave or swing vigorously.
- 拳头
- quántou — Fist; clenched hand used for striking.
- 为
- wéi — As; serving as; acting as something.
- 尖端
- jiānduān — Tip; pointed leading edge of a formation.
- 像
- xiàng — Like; resembling; similar to something.
- 一把
- yī bǎ — A (blade/knife); measure word for handled objects.
- 热刀
- rè dāo — Hot knife; a heated blade cutting easily.
- 切入
- qiērù — To cut into; to slice through something.
- 黄油
- huángyóu — Butter; yellow dairy fat product.
- 般
- bān — Like; in the manner of; similar to.
- 刺入
- cìrù — To pierce into; to stab and penetrate.
- 士兵
- shìbīng — Soldier; enlisted military personnel.
- 群中
- qún zhōng — Among the crowd; in the midst of a group.
- 将
- jiāng — About to; will; particle indicating future action.
- 劈开
- pīkāi — To split apart; to cleave through forcefully.
- 没有
- méiyǒu — Do not have; there is no; without.
- 多少
- duōshao — How many; not many; few in number.
- 人
- rén — Person; people; human being.
- 还想
- hái xiǎng — Still want to; continue to desire doing something.
- 继续
- jìxù — To continue; to carry on without stopping.
- 闹事
- nàoshì — To cause trouble; to stir up disturbances.
- 因为
- yīnwèi — Because; for the reason that.
- 警察
- jǐngchá — Police; law enforcement officer.
- 预备队
- yùbèiduì — Reserve unit; backup squad held in readiness.
- 正在
- zhèngzài — Currently doing; in the process of an action.
- 逐一
- zhúyī — One by one; individually in succession.
- 拘捕
- jūbǔ — To arrest; to apprehend and detain someone.
- 众人
- zhòngrén — Everyone; all the people present.
- 有
- yǒu — There are; to have; to exist.
- 一两
- yī liǎng — One or two; a small number of people.
- 进行
- jìnxíng — To carry out; to conduct or engage in.
- 抵抗
- dǐkàng — To resist; to oppose or fight back.
- 但
- dàn — But; however; introducing a contrast.
- 一声
- yī shēng — A single sound; one shot or noise.
- 朝天
- cháotiān — Aimed skyward; directed upward into the air.
- 鸣枪
- míngqiāng — To fire a warning shot; discharge gun as signal.
- 立刻
- lìkè — Immediately; at once; without any delay.
- 打消
- dǎxiāo — To dispel; to give up or abandon an idea.
- 这样
- zhèyàng — Such; like this; of this kind.
- 念头
- niàntou — Thought; idea; notion that crosses one's mind.
- 人群
- rénqún — Crowd; a large group of people gathered.
- 四散
- sìsàn — To scatter in all directions; to disperse widely.
- 奔逃
- bēntáo — To flee; to run away in a panic.
- 也
- yě — Also; too; as well.
- 跟着
- gēnzhe — Following along; going after someone or something.
- 拔腿就跑
- bá tuǐ jiù pǎo — To take to one's heels; run away immediately.
- 这时
- zhèshí — At this moment; just then; at this time.
- 一只
- yī zhī — One (hand/animal); measure word for certain objects.
- 铁钳
- tiěqián — Iron pliers; vice-like grip; metal clamp.
- 手
- shǒu — Hand; the human hand.
- 抓住
- zhuāzhù — To grab; to seize and hold firmly.
- 他
- tā — He; him; third person singular male pronoun.
- 肩膀
- jiānbǎng — Shoulder; the upper part of the arm joint.
- 猛地
- měng de — Suddenly; abruptly; with sudden force.
- 拽停
- zhuài tíng — To yank to a stop; to pull and halt someone.
- 正是
- zhèngshì — It is precisely; exactly; none other than.
- 那个
- nàge — That one; referring to a specific person or thing.
- 掏出
- tāochū — To take out; to pull something from a pocket.
- 一顶
- yī dǐng — One (hat); measure word for hats or caps.
- 帽子
- màozi — Hat; cap; a head covering.
- 戴
- dài — To wear; to put on accessories or headwear.
- 在
- zài — At; in; on; indicating location or ongoing action.
- 头上
- tóu shàng — On top of one's head; above the head.
- 照样
- zhàoyàng — As before; in the same way; likewise.
- 软帽
- ruǎnmào — Soft cap; a flexible, brimless or soft hat.
- 戴上
- dài shàng — To put on; to wear something on one's head.
- 激动
- jīdòng — Excited; agitated; emotionally stirred up.
- 着
- zhe — Particle indicating ongoing state or action.
- 警棍
- jǐnggùn — Police baton; a stick used by law enforcement.
- 走上
- zǒu shàng — To walk up to; to approach by walking.
- 前来
- qiánlái — To come forward; to approach from a distance.
- 挥手
- huīshǒu — To wave one's hand; to gesture by waving.
- 示意
- shìyì — To signal; to indicate something through a gesture.
- 离开
- líkāi — To leave; to depart from a place or person.
- 便
- biàn — Then; thereupon; immediately afterwards.
- 急追
- jí zhuī — To chase urgently; to pursue in a hurry.
- 一名
- yī míng — One (person); measure word for individuals.
- 逃跑
- táopǎo — To escape; to run away from danger.
- 去了
- qù le — Has gone; went away; departed.
- 警官
- jǐngguān — Police officer; a law enforcement official.
- 高举
- gāojǔ — To hold up high; to raise aloft.
- 制式
- zhìshì — Standard-issue; regulation; officially standardized equipment.
- 手枪
- shǒuqiāng — Pistol; a small handheld firearm.
- 穿过
- chuānguò — To pass through; to go across or through.
- 冲
- chōng — To rush; to charge forward quickly.
- 过来
- guòlái — To come over; to move toward the speaker.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →