Harrigan — Page 1
They were past the thick of the mob now and they dodged rapidly among the cottages until the clamor of police fell away to a murmur behind them, and they swung out onto the narrow, dark street which led back toward the heart of Honolulu.
他们此时已经穿过了人群最密集的地方,在那些小屋之间迅速穿梭躲避,直到身后警察的喧嚣声渐渐远去,变成一片低沉的嗡嗡声,随后他们转入了那条通往火奴鲁鲁市中心的狭窄昏暗的街道。
For ten minutes they strode along without a word.
他们大步走了十分钟,一言不发。
Under the light of a street lamp they stopped of one accord.
在一盏路灯的灯光下,他们不约而同地停了下来。
"I'm McTee."
「我是麦克蒂。」
"I'm Harrigan."
「我是哈里根。」
The gripping of the hands was more than fellowship; it was like a test of strength which left each uncertain of the other's resources.
两人的握手不仅仅是一种友谊的表达,更像是一场力量的较量,让彼此都无法摸清对方的底细。
They were exactly opposite types.
他们是截然相反的两种人。
McTee was long of face, with an arched, cruel nose, gleaming eyes, heavy, straight brows which pointed up and gave a touch of the Mephistophelian to his expression, a narrow, jutting chin, and lips habitually compressed to a thin line.
麦克蒂脸型狭长,鼻梁高耸而显得冷酷,双眼炯炯有神,浓密的直眉向上挑起,为他的神情平添了几分梅菲斯特式的魔性,下巴狭窄而突出,嘴唇习惯性地紧抿成一条细线。
It was a handsome face, in a way, but it showed such a brutal dominance that it inspired fear first and admiration afterward.
这张脸在某种程度上不失英俊,但其中流露出的那种残酷的威势,令人先是心生畏惧,而后才生出几分钦佩。
Such a man must command.
这样的男人生来就是要发号施令的。
He might be only the boss of a gang of laborers, or he might be a financier, but never in any case an underling.
他或许只是一群工人的工头,又或许是一名金融家,但无论如何,他绝不会甘居人下。
Altogether he combined physical and intellectual strength to such a degree that both men and women would have stopped to look at him, and once seen he would be remembered.
总而言之,他将体魄与智识融为一体,达到了如此高的境界,以至于无论男女,见到他都会驻足凝视,而且一旦见过,便难以忘怀。
On the other hand, in Harrigan one felt only force, not directed and controlled as in McTee, but impulsive, irregular, irresponsible, uncompassed.
另一方面,在哈里根身上,人们感受到的只是一股力量,却不像麦克蒂那样有所指引和约束,而是冲动的、无规律的、不负责任的、漫无边际的。
Vocabulary
- 他们
- tāmen — They; third-person plural pronoun.
- 此时
- cǐ shí — At this moment; right now.
- 已经
- yǐjīng — Already; indicating something has occurred.
- 穿过
- chuān guò — To pass through; to go across something.
- 了
- le — Particle indicating completed action or change.
- 人群
- rénqún — A crowd; a large group of people.
- 最
- zuì — Most; superlative degree marker.
- 密集
- mìjí — Dense; closely packed together.
- 的
- de — Structural particle linking modifier to noun.
- 地方
- dìfang — Place; location; area.
- 在
- zài — At; in; to be located at a place.
- 那些
- nàxiē — Those; plural demonstrative pronoun.
- 小屋
- xiǎowū — Small hut; little cabin or shelter.
- 之间
- zhījiān — Between; among; in the middle of.
- 迅速
- xùnsù — Rapid; swift; quickly moving.
- 穿梭
- chuānsuō — To shuttle back and forth; weave through.
- 躲避
- duǒbì — To dodge; to evade; to hide from.
- 直到
- zhídào — Until; up to a certain point in time.
- 身后
- shēn hòu — Behind one's body; at one's back.
- 警察
- jǐngchá — Police; law enforcement officers.
- 喧嚣声
- xuānxiāo shēng — Noisy clamor; loud bustling sound.
- 渐渐
- jiànjiàn — Gradually; little by little over time.
- 远去
- yuǎn qù — To fade into the distance; recede away.
- 变成
- biànchéng — To turn into; to become something else.
- 一片
- yī piàn — A stretch of; an expanse of something.
- 低沉
- dīchén — Low and deep in sound; muffled tone.
- 嗡嗡声
- wēngwēng shēng — A buzzing or humming sound.
- 随后
- suíhòu — Shortly after; subsequently; then.
- 转入
- zhuǎn rù — To turn into; to enter by turning.
- 那条
- nà tiáo — That (used with strip-shaped nouns).
- 通往
- tōng wǎng — Leading to; heading toward a destination.
- 市中心
- shì zhōngxīn — City center; downtown area of a city.
- 狭窄
- xiázhǎi — Narrow; not wide; cramped in width.
- 昏暗
- hūn àn — Dim; gloomy; poorly lit.
- 街道
- jiēdào — Street; road in an urban area.
- 大步
- dà bù — With large strides; striding quickly.
- 走了
- zǒu le — Walked; traveled on foot (completed).
- 十分钟
- shí fēnzhōng — Ten minutes; a duration of ten minutes.
- 一言不发
- yī yán bù fā — Without saying a word; completely silent.
- 一盏
- yī zhǎn — One (lamp); measure word for lamps.
- 路灯
- lùdēng — Street lamp; outdoor road light.
- 灯光
- dēngguāng — Lamplight; light emitted from a lamp.
- 下
- xià — Under; below; beneath something.
- 不约而同
- bù yuē ér tóng — Simultaneously without prior arrangement; coincidentally.
- 地
- de — Adverbial particle modifying verbs or adjectives.
- 停了
- tíng le — Stopped; came to a halt (completed action).
- 下来
- xiàlai — To come to a stop; settle down.
- 我
- wǒ — I; me; first-person singular pronoun.
- 是
- shì — To be; am/is/are linking verb.
- 两人
- liǎng rén — Two people; both individuals.
- 握手
- wòshǒu — To shake hands; a handshake greeting.
- 不仅仅
- bù jǐnjǐn — Not merely; not only; more than just.
- 一种
- yī zhǒng — A kind of; one type of something.
- 友谊
- yǒuyì — Friendship; amicable relationship between people.
- 表达
- biǎodá — To express; to convey feelings or ideas.
- 更
- gèng — Even more; to a greater degree.
- 像是
- xiàng shì — Seems like; resembles; appears to be.
- 一场
- yī chǎng — One (event); measure word for contests or events.
- 力量
- lìliàng — Strength; power; physical or mental force.
- 较量
- jiàoliàng — A contest; to compete or measure strength.
- 让
- ràng — To let; to allow; to cause someone to.
- 彼此
- bǐcǐ — Each other; one another; mutually.
- 都
- dōu — All; both; each without exception.
- 无法
- wúfǎ — Unable to; no way to; impossible.
- 摸清
- mōqīng — To figure out; to get a clear grasp of.
- 对方
- duìfāng — The other party; the opposing side.
- 底细
- dǐxì — Inside story; true details about someone.
- 截然相反
- jiérán xiāngfǎn — Completely opposite; diametrically different from each other.
- 两种
- liǎng zhǒng — Two kinds; two types of something.
- 人
- rén — Person; human being; people.
- 脸型
- liǎnxíng — Face shape; the contour of one's face.
- 狭长
- xiácháng — Narrow and long; elongated in shape.
- 鼻梁
- bíliáng — The bridge of the nose.
- 高耸
- gāosǒng — Towering high; prominently tall or raised.
- 而
- ér — And; but; conjunction linking clauses.
- 显得
- xiǎnde — To appear; to seem; to look like.
- 冷酷
- lěngkù — Cold and ruthless; stern and merciless.
- 双眼
- shuāng yǎn — Both eyes; a pair of eyes.
- 炯炯有神
- jiǒngjiǒng yǒu shén — Eyes bright and piercing with vitality.
- 浓密
- nóngmì — Thick and dense; bushy in appearance.
- 向上
- xiàng shàng — Upward; pointing or slanting upward.
- 挑起
- tiāo qǐ — To raise up; to arch upward; to provoke.
- 为
- wèi — For; on behalf of; preposition of purpose.
- 他
- tā — He; him; third-person singular male pronoun.
- 神情
- shénqíng — Expression; look on one's face; demeanor.
- 平添
- píng tiān — To add unexpectedly; to increase without reason.
- 几分
- jǐ fēn — A certain degree; somewhat; a few parts.
- 式
- shì — Style; type; in the manner of something.
- 魔性
- móxìng — Devilish quality; bewitching charismatic charm.
- 下巴
- xiàba — Chin; the lower jaw area of face.
- 突出
- tūchū — Protruding; prominent; standing out noticeably.
- 嘴唇
- zuǐchún — Lips; the fleshy parts around the mouth.
- 习惯性
- xíguànxìng — Habitual; done out of habit customarily.
- 成
- chéng — Into; to form; to become something.
- 一条
- yī tiáo — One (line); measure word for thin objects.
- 细线
- xì xiàn — A thin line; a fine thread or wire.
- 这张
- zhè zhāng — This (face/sheet); demonstrative with flat measure word.
- 脸
- liǎn — Face; the front of one's head.
- 某种
- mǒu zhǒng — A certain kind; some type of something.
- 程度上
- chéngdù shàng — To a certain extent; in terms of degree.
- 不失
- bù shī — Not lacking; still retaining a quality.
- 英俊
- yīngjùn — Handsome; good-looking (of a man).
- 但
- dàn — But; however; a conjunction of contrast.
- 其中
- qízhōng — Among which; within it; therein.
- 流露出
- liúlù chū — To reveal; to let show; to exude.
- 那种
- nà zhǒng — That kind of; that sort of thing.
- 残酷
- cánkù — Cruel; ruthless; brutal and merciless.
- 威势
- wēishì — Imposing power; authoritative aura or force.
- 令人
- lìng rén — To make people feel; causing others to.
- 先是
- xiān shì — First; to begin with; initially.
- 心生
- xīn shēng — To arise in one's heart; to feel inwardly.
- 畏惧
- wèijù — Fear; dread; to be afraid of something.
- 而后
- érhòu — And then; afterward; subsequently.
- 才
- cái — Only then; just; indicating a delayed result.
- 生出
- shēng chū — To give rise to; to produce a feeling.
- 钦佩
- qīnpèi — Admiration; to admire and respect someone.
- 这样
- zhèyàng — This way; like this; such.
- 男人
- nánrén — Man; adult male person.
- 生来
- shēng lái — Born to; by nature; from birth.
- 就是
- jiù shì — Exactly is; precisely; to be just that.
- 要
- yào — To want; to need; will; must.
- 发号施令
- fā hào shī lìng — To issue orders and commands; to boss around.
- 或许
- huòxǔ — Perhaps; maybe; possibly.
- 只是
- zhǐshì — Just; merely; only that.
- 一群
- yī qún — A group of; a crowd of people or animals.
- 工人
- gōngrén — Worker; laborer; blue-collar employee.
- 工头
- gōngtóu — Foreman; supervisor of a labor crew.
- 又
- yòu — Again; also; in addition; moreover.
- 一名
- yī míng — One (person); measure word for individuals.
- 金融家
- jīnróngjiā — Financier; a financial expert or investor.
- 无论如何
- wúlùn rúhé — No matter what; under any circumstances.
- 绝不会
- jué bù huì — Absolutely will not; never would.
- 总而言之
- zǒng ér yán zhī — In short; in summary; to sum up.
- 将
- jiāng — To combine; will; a literary preposition.
- 体魄
- tǐpò — Physique; physical constitution and body strength.
- 与
- yǔ — And; with; together with (formal).
- 智识
- zhìshí — Intellect and knowledge; wisdom combined with learning.
- 融为一体
- róng wéi yī tǐ — To merge into one; to unify into a whole.
- 达到
- dádào — To reach; to achieve; to attain a level.
- 如此
- rúcǐ — Such; like this; to such a degree.
- 高
- gāo — High; tall; a high degree or level.
- 境界
- jìngjiè — Realm; level of attainment; state of being.
- 以至于
- yǐzhìyú — To the extent that; so much that; resulting in.
- 无论
- wúlùn — Regardless of; no matter; whether or not.
- 男女
- nánnǚ — Men and women; people of all genders.
- 见到
- jiàn dào — To see; to catch sight of someone.
- 都会
- dōu huì — Will all; everyone would; definitely will.
- 驻足
- zhùzú — To stop in one's tracks; to pause and stand.
- 凝视
- níngshì — To gaze fixedly; to stare intently at.
- 而且
- érqiě — Moreover; furthermore; and also.
- 一旦
- yīdàn — Once; as soon as; if ever.
- 见过
- jiàn guò — Have seen; to have met before (experienced).
- 便
- biàn — Then; immediately; as soon as (formal).
- 难以忘怀
- nán yǐ wàng huái — Hard to forget; unforgettable; leaving a lasting impression.
- 另一方面
- lìng yī fāngmiàn — On the other hand; from another perspective.
- 身上
- shēn shàng — On one's body; about a person; within someone.
- 人们
- rénmen — People; the general public; folks.
- 感受到
- gǎnshòu dào — To feel; to sense; to perceive something.
- 一股
- yī gǔ — A surge of; a whiff of; measure for streams.
- 却
- què — Yet; but; however; a contrastive adverb.
- 不像
- bù xiàng — Unlike; does not resemble; different from.
- 那样
- nàyàng — Like that; in that manner; that way.
- 有所
- yǒu suǒ — To have some degree of; somewhat; partially.
- 指引
- zhǐyǐn — To guide; to direct; to show the way.
- 和
- hé — And; with; together with.
- 约束
- yuēshù — To restrain; to constrain; restriction or control.
- 而是
- érshì — But rather; instead it is; on the contrary.
- 冲动
- chōngdòng — Impulsive; an impulse; acting on sudden urge.
- 无规律
- wú guīlǜ — Without pattern; irregular; lacking order or rules.
- 不负责任
- bù fùzérèn — Irresponsible; not taking responsibility for actions.
- 漫无边际
- màn wú biānjì — Boundless; rambling without limits or direction.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →