Harrigan — Page 2
He carried a contradiction in his face.
他的脸上带着一种矛盾。
The heavy, hard-cut jaw, the massive cheekbones, the stiff, straight upper lip indicated merely brutal endurance and energy, but these qualities were tempered by possibilities of tenderness about the lips and by the singular lights forever changing in the blue eyes.
那沉重、线条硬朗的下颌,宽大的颧骨,僵直而平直的上唇,仅仅透露出一种粗蛮的忍耐力与活力,然而这些特质又因嘴唇周围流露出的柔情可能,以及那双蓝眼睛中永远变幻不定的奇异光芒而得以调和。
He would be hard for the shrewdest judge to understand, for the simple reason that he did not know himself.
即使是最精明的判断者也难以理解他,原因很简单——他自己都不了解自己。
In looking at McTee, one asked: "What is he?"
看着麦克蒂,人们会问:"他是个什么样的人?"
In looking at Harrigan, the question was: "What will he become?"
而看着哈里根,问题则变成了:"他将会成为什么样的人?"
"Stayin' in town long?" asked Harrigan, and his voice was a little wistful.
"在城里待多久?"哈里根问道,声音里带着一丝惆怅。
"I'm bound out tonight."
"我今晚就要出发了。"
"So long, then."
"那就再见了。"
"So long."
"再见。"
They turned on their heels into opposite streets without further words, with no thanks given for service rendered, with no exchange of congratulations for the danger they had just escaped.
他们转身走向各自相反的街道,没有多余的言语,没有为彼此的帮助道谢,也没有为刚刚脱离的危险互道庆幸。
That parting proved them hardened knights of the road which leads across the world and never turns back home.
那次离别证明了他们是走遍天涯、永不归家的路途上历经磨砺的骑士。
Harrigan strode on full of thought.
哈里根迈步向前,心中思绪万千。
His uncertain course brought him at last to the waterfront, and he idled along the black, odorous docks until he came to a pier where a ship was under steam, making ready to put out to sea.
他漫无目的地走着,最终来到了海滨,沿着黑暗、气味浓烈的码头闲逛,直到走到一处码头,那里有一艘船正在生火备航,准备出海。
The spur touched the heart of Harrigan.
那触动刺激了哈里根的内心。
The urge never failed to prick him when he heard the scream of a steamer's horn as it put to sea.
每当他听到轮船出海时汽笛的鸣叫,那种冲动总会刺痛他的心。
It brought the thoughts of far lands and distant cities.
那声音勾起了他对遥远土地和异乡城市的遐想。
Vocabulary
- 他
- tā — Third person singular pronoun meaning 'he' or 'him'.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 脸
- liǎn — The face of a person.
- 上
- shàng — On, above, or upon a surface.
- 带
- dài — To carry, bear, or show an expression.
- 着
- zhe — Aspect particle indicating ongoing state or action.
- 一
- yī — The number one; a single unit.
- 种
- zhǒng — A kind, type, or sort of something.
- 矛盾
- máodùn — Contradiction; conflicting feelings or ideas.
- 那
- nà — That; referring to something previously mentioned.
- 沉重
- chénzhòng — Heavy, weighty; describing a grave or serious quality.
- 线条
- xiàntiáo — Lines or contours of a shape or face.
- 硬朗
- yìnglǎng — Strong and firm; describing robust physical features.
- 下颌
- xiàhé — The lower jaw or mandible of a person.
- 宽大
- kuāndà — Wide, broad, or spacious in size.
- 颧骨
- quángǔ — The cheekbone of a human face.
- 僵直
- jiāngzhí — Stiff and rigid; lacking flexibility or softness.
- 而
- ér — Conjunction meaning 'and', 'yet', or 'but'.
- 平直
- píngzhí — Flat and straight; without curves or variation.
- 上唇
- shàngchún — The upper lip of a person's mouth.
- 仅仅
- jǐnjǐn — Only, merely; emphasizing a limited degree.
- 透露
- tòulù — To reveal or disclose something subtly.
- 出
- chū — Out; directional complement indicating emergence.
- 一种
- yī zhǒng — A type or kind of something.
- 粗蛮
- cūmán — Rough and barbaric; crude and unrefined in manner.
- 忍耐力
- rěnnàilì — Endurance; the capacity to tolerate hardship patiently.
- 与
- yǔ — And; together with; used to connect nouns.
- 活力
- huólì — Vitality, energy, and vigor in a person.
- 然而
- rán'ér — However, yet; introducing a contrasting statement.
- 这些
- zhèxiē — These; referring to a group of nearby things.
- 特质
- tèzhì — Special qualities or distinctive characteristics of someone.
- 又
- yòu — Again; also; moreover; indicating addition or contrast.
- 因
- yīn — Because of; due to; a cause or reason.
- 嘴唇
- zuǐchún — The lips of a person's mouth.
- 周围
- zhōuwéi — Surroundings; the area around something.
- 流露
- liúlù — To reveal or express feelings naturally and unconsciously.
- 柔情
- róuqíng — Tenderness; gentle and affectionate feelings toward others.
- 可能
- kěnéng — Possibly; maybe; expressing likelihood or possibility.
- 以及
- yǐjí — And also; as well as; connecting additional elements.
- 那双
- nà shuāng — That pair; referring to a pair of eyes.
- 蓝眼睛
- lán yǎnjing — Blue eyes; a distinctive eye color feature.
- 中
- zhōng — In the middle of; within; among.
- 永远
- yǒngyuǎn — Forever, always; for an eternal period of time.
- 变幻
- biànhuàn — To change and shift unpredictably; constantly transforming.
- 不定
- bùdìng — Uncertain, unsettled; not fixed or determined.
- 奇异
- qíyì — Strange and unusual; peculiar or extraordinary in nature.
- 光芒
- guāngmáng — Rays of light; radiance or brilliant gleam.
- 得以
- déyǐ — To be able to; to manage to achieve something.
- 调和
- tiáohé — To harmonize; to blend elements into balance.
- 即使
- jíshǐ — Even if; even though; used for hypothetical concession.
- 是
- shì — To be; the copula verb linking subject and predicate.
- 最
- zuì — Most; superlative degree marker in Chinese.
- 精明
- jīngmíng — Shrewd, astute, and clever in judgment.
- 判断者
- pànduànzhě — One who judges; a person who makes assessments.
- 也
- yě — Also, too; indicating inclusion or similarity.
- 难以
- nányǐ — Difficult to; hard to accomplish something.
- 理解
- lǐjiě — To understand or comprehend something fully.
- 原因
- yuányīn — Reason, cause; explanation for why something happens.
- 很
- hěn — Very; quite; a degree adverb intensifying adjectives.
- 简单
- jiǎndān — Simple, straightforward; not complex or complicated.
- 自己
- zìjǐ — Oneself; reflexive pronoun referring back to subject.
- 都
- dōu — All, both; indicating totality or inclusiveness.
- 不
- bù — Not; negation particle used before verbs and adjectives.
- 了解
- liǎojiě — To know well; to have thorough understanding of something.
- 看
- kàn — To look at; to see; to watch.
- 人们
- rénmen — People; human beings in general.
- 会
- huì — Will; can; expressing ability or future possibility.
- 问
- wèn — To ask; to inquire about something.
- 个
- gè — General measure word for people or objects.
- 什么
- shénme — What; interrogative pronoun asking about identity or type.
- 样
- yàng — Type, kind, appearance; what something is like.
- 人
- rén — Person, human being, people.
- 问题
- wèntí — Question, problem, or issue to be addressed.
- 则
- zé — Then; whereas; used for contrast or condition.
- 变成
- biànchéng — To become; to change into something different.
- 了
- le — Particle indicating completion or change of state.
- 将会
- jiāng huì — Will; shall; indicating future certainty.
- 成为
- chéngwéi — To become; to turn into a certain role or state.
- 在
- zài — At, in, on; indicating location or ongoing action.
- 城里
- chénglǐ — Inside the city; within the urban area.
- 待
- dāi — To stay, remain in a place for a time.
- 多久
- duōjiǔ — How long; asking about duration of time.
- 问道
- wèndào — To ask; said while asking a question.
- 声音
- shēngyīn — Sound, voice; audible noise produced by something.
- 里
- lǐ — Inside, within; a locative particle.
- 一丝
- yī sī — A trace, a hint; a very small amount.
- 惆怅
- chóuchàng — Melancholy, wistfulness; a feeling of vague sadness.
- 我
- wǒ — I, me; first person singular pronoun.
- 今晚
- jīnwǎn — Tonight; this evening.
- 就
- jiù — Just, right away; indicating immediacy or emphasis.
- 要
- yào — Want to; going to; expressing intention or necessity.
- 出发
- chūfā — To set out, depart on a journey.
- 再见
- zàijiàn — Goodbye; farewell; until we meet again.
- 他们
- tāmen — They, them; third person plural pronoun.
- 转身
- zhuǎnshēn — To turn around; to rotate one's body direction.
- 走向
- zǒuxiàng — To walk toward; to head in a direction.
- 各自
- gèzì — Each, respectively; each person on their own.
- 相反
- xiāngfǎn — Opposite, contrary; in the reverse direction.
- 街道
- jiēdào — Street, road; a path in an urban area.
- 没有
- méiyǒu — Do not have; there is no; negating existence.
- 多余
- duōyú — Superfluous, unnecessary; more than what is needed.
- 言语
- yányǔ — Words, speech; spoken language or expression.
- 为
- wèi — For; on behalf of; indicating purpose or reason.
- 彼此
- bǐcǐ — Each other, one another; mutual relationship between two.
- 帮助
- bāngzhù — To help, assist; providing aid to someone.
- 道谢
- dàoxiè — To express thanks; to say thank you formally.
- 刚刚
- gānggāng — Just now; a moment ago; very recently.
- 脱离
- tuōlí — To break away from; to escape or get free.
- 危险
- wēixiǎn — Danger, risk; a hazardous or threatening situation.
- 互道
- hù dào — To say to each other; mutual verbal exchange.
- 庆幸
- qìngxìng — To feel fortunate; to rejoice at a lucky outcome.
- 那次
- nà cì — That time; referring to a specific past occasion.
- 离别
- líbié — Parting, separation; the act of saying farewell.
- 证明
- zhèngmíng — To prove, demonstrate; to show evidence of truth.
- 走遍
- zǒubiàn — To travel all over; to traverse every place.
- 天涯
- tiānyá — The ends of the earth; far-away distant places.
- 永不
- yǒng bù — Never ever; absolutely not at any time.
- 归家
- guījiā — To return home; to go back to one's home.
- 路途
- lùtú — Journey, road; the course of travel ahead.
- 历经
- lìjīng — To go through; to experience various hardships over time.
- 磨砺
- mólì — Hardship that tempers; trials that sharpen one's character.
- 骑士
- qíshì — Knight; a mounted warrior or chivalric figure.
- 迈步
- màibù — To take a step forward; to stride ahead.
- 向前
- xiàngqián — Forward; in the direction ahead.
- 心中
- xīnzhōng — In one's heart; within one's inner mind.
- 思绪
- sīxù — Thoughts, feelings; a flow of mental impressions.
- 万千
- wànqiān — Myriad, countless; a great many varied things.
- 漫无目的
- màn wú mùdì — Aimlessly; without any clear direction or purpose.
- 地
- de — Adverbial particle linking adverb or phrase to verb.
- 走
- zǒu — To walk, go, leave.
- 最终
- zuìzhōng — Finally, ultimately; in the end after everything.
- 来到
- láidào — To arrive at; to come to a place.
- 海滨
- hǎibīn — Seaside, seashore; the area along the coast.
- 沿着
- yánzhe — Along; following the length or edge of something.
- 黑暗
- hēi'àn — Dark, darkness; absence of light.
- 气味
- qìwèi — Smell, odor; a scent perceived by the nose.
- 浓烈
- nóngliè — Strong, intense; powerfully concentrated in smell or flavor.
- 码头
- mǎtou — Dock, wharf; a pier where ships are moored.
- 闲逛
- xiánguàng — To stroll, wander; to walk around leisurely.
- 直到
- zhídào — Until; up to a certain point in time.
- 走到
- zǒudào — To walk to; to reach somewhere on foot.
- 一处
- yī chù — A place; a single location or spot.
- 那里
- nàlǐ — There; at that place.
- 有
- yǒu — To have; there is/are; indicating existence.
- 一艘
- yī sōu — One ship; measure word for vessels.
- 船
- chuán — Boat, ship; a water vessel for transportation.
- 正在
- zhèngzài — Currently doing; indicating an action in progress now.
- 准备
- zhǔnbèi — To prepare, get ready for something.
- 出海
- chū hǎi — To go out to sea; to set sail offshore.
- 触动
- chùdòng — To touch emotionally; to stir feelings inside someone.
- 刺激
- cìjī — To stimulate, excite; to provoke a strong reaction.
- 内心
- nèixīn — Inner heart, innermost feelings or thoughts.
- 每当
- měidāng — Whenever; every time a certain situation occurs.
- 听到
- tīngdào — To hear; to perceive sound with one's ears.
- 轮船
- lúnchuán — Steamship; a large motorized vessel for sea travel.
- 时
- shí — When; at the time of; a temporal marker.
- 汽笛
- qìdí — Steam whistle; the horn or siren of a ship.
- 鸣叫
- míngjiào — To sound, cry out; to make a loud noise.
- 那种
- nà zhǒng — That kind of; referring to a specific type or feeling.
- 冲动
- chōngdòng — Impulse, urge; a sudden strong desire to act.
- 总会
- zǒng huì — Will always; invariably does something every time.
- 刺痛
- cìtòng — To sting, prick; to cause a sharp painful sensation.
- 心
- xīn — Heart; the center of emotion and feeling.
- 勾起
- gōuqǐ — To evoke, stir up; to bring memories or feelings back.
- 对
- duì — Toward; regarding; directed at something or someone.
- 遥远
- yáoyuǎn — Distant, far away; a great distance from here.
- 土地
- tǔdì — Land, soil, territory; a piece of ground.
- 和
- hé — And; used to connect nouns or noun phrases.
- 异乡
- yìxiāng — Foreign land; a place far from one's hometown.
- 城市
- chéngshì — City, urban area; a large populated settlement.
- 遐想
- xiáxiǎng — Reverie, daydream; pleasant imaginings about distant things.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →