Harrigan — Page 3
He strolled out to the pier and watched the last ropes cast loose.
他漫步走向码头,看着最后几根缆绳被解开。
The ship was not large, and even in the dark it seemed dingy and dilapidated.
这艘船并不大,即使在黑暗中也显得破旧不堪。
He guessed that, big or small, this boat would carry her crew to some distant quarter of the world, and therefore to a place to be desired.
他猜想,无论大小,这艘船都会载着船员前往世界某个遥远的角落,因此也是一个令人向往的地方。
A strong voice gave an order from the deck--a hard voice with a ring in it like the striking of iron against iron.
甲板上传来一个洪亮的声音在发号施令——那是一个冷硬的声音,带着一种如铁击铁般的铿锵之音。
Harrigan glanced up with a start of recognition, and by the light of a swinging lantern he saw McTee.
哈里根猛地抬头,惊觉认出了那人,借着一盏摇曳灯笼的光,他看见了麦克蒂。
If he were in command, this ship was certainly going to a far port.
如果他是指挥官,这艘船必定是驶往遥远的港口。
Black water showed between the dock and the ship.
码头与船之间露出了一片黑色的水面。
In a moment more it would be beyond reach, and that thought decided Harrigan.
再过片刻便会无法追及,这个念头使哈里根下定了决心。
He made a few paces back, noted the aperture in the rail of the ship where the gangplank was being drawn in, then ran at full speed and leaped high in the air.
他往后退了几步,看准了船舷栏杆上正在收起跳板的缺口,随即全速奔跑,纵身高高跃起。
The three sailors at the rail shouted their astonishment as Harrigan struck the edge of the gangplank, reeled, and then pitched forward to his knees.
栏杆旁的三名水手惊呼出声,只见哈里根落在跳板边缘,身形踉跄,随即向前扑倒跪地。
He rose and shook himself like a cat that has dropped from a high fence to the ground.
他站起身来,抖了抖身子,宛如一只从高墙上跳落地面的猫。
"What're you?"
「你是什么人?」
"I'm the extra hand."
「我是多出来的人手。」
And Harrigan ran up the steps to the bridge.
哈里根随即跑上台阶,登上了舰桥。
There he found McTee with the first and second mates.
在那里,他发现麦克蒂正与大副和二副在一起。
Vocabulary
- 漫步
- màn bù — To stroll or walk leisurely without hurry.
- 走向
- zǒu xiàng — To walk towards a destination or direction.
- 码头
- mǎ tou — A dock or wharf where ships load and unload.
- 看着
- kàn zhe — To watch or look at something continuously.
- 最后
- zuì hòu — Final or last in a sequence of events.
- 几根
- jǐ gēn — Several long thin objects, a measure word.
- 缆绳
- lǎn shéng — A thick rope or cable used to moor ships.
- 被
- bèi — Passive marker indicating action done to subject.
- 解开
- jiě kāi — To untie, loosen, or unfasten a knot or rope.
- 这艘
- zhè sōu — This ship; measure word for vessels.
- 船
- chuán — A boat or ship used for water transport.
- 并不
- bìng bù — Emphatic negation meaning 'not at all' or 'by no means'.
- 即使
- jí shǐ — Even if; used to introduce a concessive condition.
- 黑暗
- hēi àn — Darkness; absence of light; also metaphorically evil.
- 显得
- xiǎn de — To appear or seem a certain way visually.
- 破旧
- pò jiù — Old and worn out; dilapidated in condition.
- 不堪
- bù kān — Unbearably bad; used to intensify a negative state.
- 猜想
- cāi xiǎng — To guess or speculate about something uncertain.
- 无论
- wú lùn — Regardless of; no matter what the condition.
- 大小
- dà xiǎo — Size; referring to relative dimensions of objects.
- 都会
- dōu huì — Will all; everyone or everything will certainly.
- 载着
- zài zhe — Carrying passengers or cargo on board.
- 船员
- chuán yuán — Crew members who work aboard a ship.
- 前往
- qián wǎng — To head towards or travel to a place.
- 世界
- shì jiè — The world; the entire earth and its regions.
- 某个
- mǒu gè — A certain unspecified one; some particular thing.
- 遥远
- yáo yuǎn — Very far away; distant in space or time.
- 角落
- jiǎo luò — A corner or remote out-of-the-way place.
- 因此
- yīn cǐ — Therefore; as a result of the aforementioned reason.
- 令人
- lìng rén — Causing people to feel a certain emotion.
- 向往
- xiàng wǎng — To yearn for or aspire towards something desired.
- 地方
- dì fang — A place, location, or area somewhere.
- 甲板
- jiǎ bǎn — The deck of a ship or boat.
- 传来
- chuán lái — To come through; sound or news reaching someone.
- 洪亮
- hóng liàng — Loud and resonant; describing a powerful voice.
- 声音
- shēng yīn — Sound or voice produced by a person or thing.
- 发号施令
- fā hào shī lìng — To issue orders and commands; to be in charge.
- 冷硬
- lěng yìng — Cold and hard; stern and unyielding in manner.
- 带着
- dài zhe — Carrying with; possessing a certain quality or thing.
- 如
- rú — Like; as if; resembling something else.
- 铁
- tiě — Iron; the hard metallic element, also metaphorically firm.
- 击
- jī — To strike or hit; a blow or knock.
- 般
- bān — Like; similar to; used for comparisons.
- 铿锵
- kēng qiāng — Loud and resonant clanging sound; sonorous metallic tone.
- 之音
- zhī yīn — The sound of; a literary phrase meaning 'such a sound'.
- 猛地
- měng de — Suddenly and forcefully; abruptly with great energy.
- 抬头
- tái tóu — To raise one's head and look upward.
- 惊觉
- jīng jué — To suddenly realize with a start or shock.
- 认出
- rèn chū — To recognize and identify someone or something.
- 借着
- jiè zhe — By means of; making use of a light or aid.
- 一盏
- yì zhǎn — One lamp or lantern; measure word for lights.
- 摇曳
- yáo yè — To flicker or sway gently, as a flame does.
- 灯笼
- dēng long — A lantern, traditionally made of paper or fabric.
- 光
- guāng — Light; illumination from a source.
- 看见
- kàn jiàn — To see; to catch sight of something or someone.
- 如果
- rú guǒ — If; used to introduce a conditional hypothesis.
- 指挥官
- zhǐ huī guān — A commanding officer in charge of operations.
- 必定
- bì dìng — Certainly; definitely without any doubt.
- 驶往
- shǐ wǎng — To sail or drive towards a destination.
- 港口
- gǎng kǒu — A harbor or port where ships dock.
- 与
- yǔ — And; with; between two parties or things.
- 之间
- zhī jiān — Between; in the space separating two things.
- 露出
- lù chū — To reveal or expose something previously hidden.
- 一片
- yí piàn — A stretch or expanse of something, measure word.
- 黑色
- hēi sè — The color black; dark-colored appearance.
- 水面
- shuǐ miàn — The surface of water; the top of a body of water.
- 再过
- zài guò — After another period of time passes.
- 片刻
- piàn kè — A brief moment; a short period of time.
- 便会
- biàn huì — Will then; indicating an imminent consequence.
- 无法
- wú fǎ — Unable to; having no way to do something.
- 追及
- zhuī jí — To catch up with; to reach by chasing.
- 念头
- niàn tou — A thought or idea that crosses one's mind.
- 使
- shǐ — To cause; to make someone do or feel something.
- 下定
- xià dìng — To firmly settle or determine a decision.
- 决心
- jué xīn — Determination; a firm resolve to do something.
- 往后
- wǎng hòu — Towards the back; moving backward in direction.
- 退了
- tuì le — Stepped back; moved backwards away from something.
- 几步
- jǐ bù — A few steps in distance or movement.
- 看准
- kàn zhǔn — To aim carefully at; to size up a target precisely.
- 船舷
- chuán xián — The side railing or gunwale of a ship.
- 栏杆
- lán gān — A railing or balustrade along an edge.
- 正在
- zhèng zài — Currently in the process of doing something.
- 收起
- shōu qǐ — To put away or retract something extended.
- 跳板
- tiào bǎn — A gangplank or springboard used for boarding ships.
- 缺口
- quē kǒu — A gap or opening in a wall or barrier.
- 随即
- suí jí — Immediately afterward; without any delay.
- 全速
- quán sù — At full speed; moving as fast as possible.
- 奔跑
- bēn pǎo — To run or sprint at speed.
- 纵身
- zòng shēn — To leap with one's whole body; to jump boldly.
- 高高
- gāo gāo — Very high; elevated far above the ground.
- 跃起
- yuè qǐ — To leap up; to spring into the air.
- 旁
- páng — Beside; next to; at the side of something.
- 水手
- shuǐ shǒu — A sailor or seaman who works on a ship.
- 惊呼
- jīng hū — To cry out in surprise or shock.
- 出声
- chū shēng — To make a sound; to speak or cry out.
- 只见
- zhǐ jiàn — Only to see; used to describe what is witnessed.
- 落在
- luò zài — To land on or fall onto a surface.
- 边缘
- biān yuán — The edge or margin of something.
- 身形
- shēn xíng — One's body shape or figure; posture and form.
- 踉跄
- liàng qiàng — To stagger or stumble unsteadily on one's feet.
- 向前
- xiàng qián — Forward; moving in the ahead direction.
- 扑倒
- pū dǎo — To fall forward; to tumble down onto a surface.
- 跪地
- guì dì — To kneel down on the ground.
- 站起
- zhàn qǐ — To stand up; to rise from a seated or kneeling position.
- 身来
- shēn lái — To rise or straighten one's body upright.
- 抖了抖
- dǒu le dǒu — Shook oneself briefly; gave a quick shake.
- 身子
- shēn zi — One's body; the physical form of a person.
- 宛如
- wǎn rú — Just like; exactly as if resembling something.
- 高墙
- gāo qiáng — A tall wall; a high barrier or enclosure.
- 跳落
- tiào luò — To jump down and land from a height.
- 地面
- dì miàn — The ground or floor surface.
- 猫
- māo — A cat; the common domestic feline animal.
- 多出来
- duō chū lái — Extra; surplus beyond what is needed or expected.
- 人手
- rén shǒu — Manpower; available workers or helping hands.
- 跑上
- pǎo shàng — To run up; to ascend quickly by running.
- 台阶
- tái jiē — Steps or stairs leading up to an entrance.
- 登上
- dēng shàng — To climb up onto; to board or ascend to a place.
- 舰桥
- jiàn qiáo — The bridge of a warship where navigation is controlled.
- 发现
- fā xiàn — To discover or find something previously unknown.
- 正与
- zhèng yǔ — Currently together with; in the company of someone.
- 大副
- dà fù — The first mate or chief officer of a ship.
- 二副
- èr fù — The second mate or second officer on a ship.
- 一起
- yì qǐ — Together; doing something jointly with others.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →