Harrigan — Page 5
Había luces en el camarote de popa y supuso que el barco, en pequeña medida, transportaba tanto carga como pasajeros.
There were lights in the after-cabin and he guessed that the ship, in a small way, carried both freight and passengers.
Por fin McTee bajó los escalones hacia la cubierta y al pasar junto a Harrigan le espetó: «Sígueme».
At last McTee came down the steps to the deck and as he passed Harrigan snapped: "Follow me."
Él abrió el camino hacia la popa y subió otro tramo de escalones hasta el camarote de popa, abrió una puerta con llave y llevó a Harrigan al camarote del capitán.
He led the way aft and up another flight of steps to the after-cabin, unlocked a door, and showed Harrigan into the captain's room.
Allí tomó una silla y Harrigan se dejó caer con facilidad en otra.
Here he took one chair and Harrigan dropped easily into another.
«Ahora bien, ¿qué diablos estabas pensando, McTee», comenzó, «cuando me dijiste que—»
"Now, what 'n hell was your line of thinkin', McTee," he began, "when you told me to--"
«¡Ponte de pie!», dijo McTee.
"Stand up!" said McTee.
«¿Qué?»
"What?"
«¡Ponte de pie!»
"Stand up!"
Harrigan se levantó muy despacio. Su mandíbula se tensaba cada vez más y su rostro se volvió severo.
Harrigan rose very slowly. His jaw was setting harder and harder, and his face became grim.
«Harrigan, tomaste un riesgo y viniste conmigo».
"Harrigan, you took a chance and came with me."
«Sí».
"Yes."
«No te pedí que vinieras».
"I didn't ask you to come."
«Claro que no, pero si crees que puedes tratarme como a un cerdo y salirte con la tuya—»
"Sure you didn't, but if you think you can treat me like a swine and get away with it--"
Era asombroso ver cómo los ojos de McTee se achicaban. Parecían retroceder hasta convertirse en puntos de luz que brillaban desde la profunda sombra de su ceño.
It was wonderful to see the eyes of McTee grow small. They seemed to retreat until they became points of light shining from the deep shadow of his brow.
Se encontraron con la luz fría e indiferente de la mirada fija de Harrigan.
They were met by the cold, incurious light of Harrigan's stare.
«Eres un hombre duro, Harrigan».
"You're a hard man, Harrigan."
No dio ninguna respuesta, sino que escuchó el profundo zumbido de los motores. Le pareció que la fuerza que impulsaba el barco era como una parte de la voluntad de McTee, algo de acero.
He made no answer, but listened to the deep thrum of the engines. It seemed to him that the force which drove the ship was like a part of McTee's will, a thing of steel.
«Y yo soy un hombre duro, Harrigan. En este barco soy el rey».
"And I'm a hard man, Harrigan. On this ship I'm king."
Vocabulary
- There
- En ese lugar o en esa dirección.
- were
- Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
- lights
- Fuentes de iluminación o luces.
- in
- Preposición que indica interior o dentro de algo.
- the
- Artículo definido singular o plural.
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona.
- guessed
- Forma pasada de adivinar o suponer algo.
- that
- Pronombre o conjunción demostrativa.
- ship
- Nave o barco grande para navegación.
- small
- De poco tamaño o dimensión reducida.
- way
- Camino, ruta o dirección del viaje.
- carried
- Forma pasada de llevar o transportar algo.
- both
- Ambos, los dos en conjunto o simultáneamente.
- freight
- Mercancía o carga transportada en un barco.
- passengers
- Personas que viajan en transporte público.
- At
- Preposición que indica ubicación o momento.
- last
- Finalmente o al fin después de esperar.
- came
- Forma pasada del verbo venir o llegar.
- down
- Hacia abajo o en dirección descendente.
- steps
- Escalones o peldaños para subir o bajar.
- to
- Preposición que indica dirección o destino.
- deck
- Cubierta principal de un barco o nave.
- as
- Conjunción o preposición con varios significados.
- passed
- Forma pasada de pasar o cruzar algo.
- snapped
- Forma pasada de hablar bruscamente o chasquear.
- Follow
- Seguir a alguien o ir detrás de él.
- me
- Pronombre personal de primera persona singular.
- He
- Pronombre masculino de tercera persona singular.
- led
- Forma pasada de liderar o conducir a alguien.
- up
- Hacia arriba o en dirección ascendente.
- another
- Uno más o adicional diferente del primero.
- flight
- Grupo de escalones o vuelo de un avión.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- unlocked
- Abierto o desbloqueado sin llave de seguridad.
- door
- Puerta que permite entrada o salida.
- showed
- Forma pasada de mostrar o demostrar algo.
- into
- Preposición que indica movimiento al interior.
- captain
- Comandante o jefe de un barco o grupo.
- room
- Habitación o espacio dentro de un lugar.
- Here
- En este lugar o en esta ubicación.
- took
- Forma pasada de tomar o coger algo.
- one
- Número uno o un elemento único.
- chair
- Mueble para sentarse con respaldo y patas.
- dropped
- Forma pasada de dejar caer o soltar.
- easily
- Sin dificultad o con facilidad apparent.
- Now
- En este momento o ahora mismo.
- what
- Pronombre interrogativo para preguntar algo.
- was
- Forma pasada singular del verbo 'ser'.
- your
- Pronombre posesivo de segunda persona.
- line
- Línea, fila o ocupación laboral.
- thinking
- Acción de pensar o reflexionar sobre algo.
- began
- Forma pasada de comenzar o empezar algo.
- when
- Adverbio interrogativo sobre tiempo o momento.
- you
- Pronombre personal de segunda persona.
- told
- Forma pasada de contar o decir algo.
- Stand
- Estar de pie o ponerse en posición vertical.
- said
- Forma pasada de decir o afirmar algo.
- What
- Pronombre interrogativo para preguntar qué cosa.
- rose
- Forma pasada de levantarse o subir.
- very
- Adverbio de intensidad muy o sumamente.
- slowly
- De manera lenta sin prisa o velocidad.
- His
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
- jaw
- Mandíbula o parte inferior de la cara.
- setting
- Endureciéndose o colocándose firmemente en lugar.
- harder
- Comparativo de duro más firme o sólido.
- face
- Rostro o cara de una persona.
- became
- Forma pasada de hacerse o convertirse en.
- grim
- Severo o de aspecto desagradable y amenazante.
- chance
- Oportunidad o posibilidad de algo suceder.
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento.
- Yes
- Afirmación o respuesta positiva a pregunta.
- did
- Forma pasada del verbo auxiliar 'do'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →