Harrigan — Page 4
McTee», dijo, «llegué a su barco por casualidad y lo vi. Si _puede_ usar un marinero extra, déjeme quedarme. Soy libre y necesito seguir adelante».
McTee," he said, "I came on your ship by chance an' saw you. If you _can_ use an extra hand, let me stay. I'm footfree an' I need to be movin' on."
Incluso a través de la oscuridad, captó el destello del ojo del escocés.
Even through the gloom he caught the glint of the Scotchman's eye.
«¡Bájese del puente!», tronó McTee.
"Get off the bridge!" thundered McTee.
«Pero soy Harrigan, y...»
"But I'm Harrigan, and--"
McTee se volvió hacia sus primero y segundo oficiales.
McTee turned to his first and second mates.
«¡Tiren a ese hombre del puente!», ordenó.
"Throw that man off the bridge!" he ordered.
Harrigan no esperó. Retrocedió bajando los escalones hasta la cubierta y se dirigió a la borda.
Harrigan didn't wait. He retreated down the steps to the deck and went to the rail.
Una amplia brecha de agua oscura se extendía ahora entre el barco y el muelle, pero colocó su rodilla en la borda listo para tirarse de cabeza.
A wide gap of swarthy water now extended between the ship and the dock, but he placed his knee on the rail ready to dive.
Luego se volvió y se quedó con los brazos cruzados mirando hacia el puente, pues su mente estaba oscurecida por muchas dudas.
Then he turned and stood with folded arms looking up to the bridge, for his mind was dark with many doubts.
Le dio un toque en el hombro a un marinero que pasaba.
He tapped a passing sailor on the shoulder.
«¿Qué clase de viejo es el capitán?»
"What sort of an old boy is the captain?"
Decidió que según la respuesta se quedaría en el barco o nadaría hasta la orilla, pero el marinero simplemente lo miró atontado por un momento y luego sonrió lentamente.
He made up his mind that according to the answer he would stay with the ship or swim to the shore, but the sailor merely stared stupidly at him for a moment and then grinned slowly.
Podía haber malicia, podía haber simple burla en esa sonrisa.
There might be malice, there might be mere ridicule in that smile.
Se alejó antes de que pudiera hacerse otra pregunta.
He passed on before another question could be asked.
«¡Bah!», gruñó Harrigan. «¡Me quedo!»
"Huh!" grunted Harrigan. "I stay!"
Mantuvo los ojos fijos en el puente, permaneciendo inmóvil en la borda durante una hora mientras el resplandor de Honolulú se hacía cada vez más tenue más allá de la popa.
He kept his eyes fixed on the bridge, remaining motionless at the rail for an hour while the glow of Honolulu grew dimmer and dimmer past the stern.
Vocabulary
- he
- Pronombre personal masculino singular para tercera persona.
- said
- Pasado de say; expresó algo con palabras habladas.
- came
- Pasado de come; llegó a un lugar o sitio.
- on
- Preposición que indica posición o ubicación sobre algo.
- your
- Pronombre posesivo que indica pertenencia a segunda persona.
- ship
- Embarcación grande para navegar en el agua o mar.
- by
- Preposición que indica agencia, proximidad o movimiento cercano.
- chance
- Oportunidad inesperada o encuentro fortuito sin planificación previa.
- an
- Artículo indefinido usado antes de palabras con sonido vocálico.
- saw
- Pasado de see; observó o percibió con los ojos.
- you
- Pronombre personal para segunda persona del singular o plural.
- If
- Conjunción condicional que introduce una condición hipotética o posible.
- can
- Verbo modal que expresa capacidad, posibilidad o permiso.
- use
- Emplear algo con un propósito específico o determinado.
- extra
- Que es adicional, más allá de lo necesario o normal.
- hand
- Parte del cuerpo humano al final del brazo con dedos.
- let
- Permitir que algo suceda o que alguien haga algo.
- me
- Pronombre personal objeto para primera persona del singular.
- stay
- Permanecer en un lugar durante un tiempo determinado.
- need
- Requerir algo como necesario o esencial para vivir.
- to
- Preposición o infinitivo que introduce verbo en forma base.
- be
- Verbo copulativo fundamental que indica existencia o estado.
- movin
- Forma coloquial de moving; cambiar de posición o lugar.
- Even
- Incluso o también; palabra que enfatiza o añade información.
- through
- Preposición que indica movimiento de un lado a otro.
- the
- Artículo definido que especifica o identifica un sustantivo.
- gloom
- Oscuridad, penumbra o falta de luz en un lugar.
- caught
- Pasado de catch; atrapó o captó algo con las manos.
- glint
- Destello breve de luz que refleja en una superficie.
- of
- Preposición que indica posesión, pertenencia o relación entre cosas.
- eye
- Órgano sensorial para ver y percibir luz y color.
- Get
- Obtener, recibir, conseguir algo o llegar a un lugar.
- off
- Preposición o adverbio que indica separación o alejamiento.
- bridge
- Estructura que cruza un río o abismo conectando dos lados.
- thundered
- Pasado de thunder; habló con voz fuerte, profunda y autoritaria.
- But
- Conjunción adversativa que contrasta ideas u oraciones diferentes.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones entre sí.
- turned
- Pasado de turn; giró, roló o cambió de dirección.
- his
- Pronombre posesivo masculino para tercera persona del singular.
- first
- Que ocupa la posición número uno en orden o secuencia.
- second
- Que ocupa la posición número dos en orden o secuencia.
- mates
- Plural de mate; amigos, compañeros o marineros en un barco.
- Throw
- Lanzar algo con fuerza usando la mano o brazo.
- that
- Pronombre demostrativo que se refiere a cosa lejana.
- man
- Ser humano adulto de sexo masculino o persona en general.
- ordered
- Pasado de order; mandó, ordenó o pidió algo a alguien.
- didn
- Forma contraída de did not; negación del pasado.
- wait
- Esperar a que algo suceda o que alguien llegue.
- retreated
- Pasado de retreat; se retiró o se alejó hacia atrás.
- down
- Preposición o adverbio que indica dirección hacia abajo.
- steps
- Plural de step; escalones o peldaños para subir o bajar.
- deck
- Cubierta o piso de un barco donde caminan los marineros.
- went
- Pasado de go; se desplazó de un lugar a otro.
- rail
- Baranda o barandilla de protección en escaleras o barcos.
- wide
- Que tiene gran extensión de un lado a otro.
- gap
- Abertura, espacio o hueco entre dos cosas o lugares.
- swarthy
- De piel oscura o de color moreno intenso y oscuro.
- water
- Líquido incoloro, inodoro e insípido esencial para la vida.
- now
- En este momento presente o en el tiempo actual inmediato.
- extended
- Pasado de extend; se prolongó, estiró o aumentó en tamaño.
- between
- Preposición que indica posición en medio de dos cosas.
- dock
- Muelle o puerto donde amarran barcos y se carga mercancía.
- but
- Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción a algo.
- placed
- Pasado de place; puso o colocó algo en un sitio.
- knee
- Articulación del cuerpo entre el muslo y la pantorrilla.
- ready
- Preparado, listo o dispuesto para hacer algo inmediatamente.
- dive
- Saltar al agua de cabeza o bucear profundamente.
- Then
- En ese momento, después o luego de algo que ocurre.
- stood
- Pasado de stand; se mantuvo de pie en posición vertical.
- with
- Preposición que indica compañía, asociación o instrumento usado.
- folded
- Pasado de fold; doblado o recogido sobre sí mismo.
- arms
- Plural de arm; extremidades superiores del cuerpo humano.
- looking
- Gerundio de look; observar, mirar o dirigir la vista.
- up
- Preposición o adverbio que indica dirección hacia arriba.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →