Harrigan — Page 3
Caminó tranquilamente hasta el muelle y observó cómo se soltaban los últimos cabos.
He strolled out to the pier and watched the last ropes cast loose.
El barco no era grande, y hasta en la oscuridad parecía sucio y destartalado.
The ship was not large, and even in the dark it seemed dingy and dilapidated.
Supuso que, grande o pequeño, ese barco llevaría a su tripulación a algún rincón lejano del mundo, y por lo tanto a un lugar digno de desear.
He guessed that, big or small, this boat would carry her crew to some distant quarter of the world, and therefore to a place to be desired.
Una voz fuerte dio una orden desde la cubierta: una voz dura con un timbre como el choque del hierro contra el hierro.
A strong voice gave an order from the deck--a hard voice with a ring in it like the striking of iron against iron.
Harrigan levantó la vista con un sobresalto de reconocimiento, y a la luz de un farol que se balanceaba vio a McTee.
Harrigan glanced up with a start of recognition, and by the light of a swinging lantern he saw McTee.
Si él estaba al mando, ese barco sin duda se dirigía a un puerto lejano.
If he were in command, this ship was certainly going to a far port.
Ya se veía agua oscura entre el muelle y el barco.
Black water showed between the dock and the ship.
En un momento más estaría fuera de su alcance, y ese pensamiento decidió a Harrigan.
In a moment more it would be beyond reach, and that thought decided Harrigan.
Dio unos pasos hacia atrás, observó la abertura en la borda del barco por donde se estaba retirando la pasarela, luego corrió a toda velocidad y saltó alto en el aire.
He made a few paces back, noted the aperture in the rail of the ship where the gangplank was being drawn in, then ran at full speed and leaped high in the air.
Los tres marineros en la borda gritaron asombrados cuando Harrigan golpeó el borde de la pasarela, tambaleó y luego cayó hacia adelante de rodillas.
The three sailors at the rail shouted their astonishment as Harrigan struck the edge of the gangplank, reeled, and then pitched forward to his knees.
Se levantó y se sacudió como un gato que ha caído desde una valla alta al suelo.
He rose and shook himself like a cat that has dropped from a high fence to the ground.
—¿Quién eres tú?
"What're you?"
—Soy el marinero extra.
"I'm the extra hand."
Y Harrigan subió corriendo los escalones hasta el puente de mando, donde encontró a McTee con el primer y segundo oficial.
And Harrigan ran up the steps to the bridge. There he found McTee with the first and second mates.
Vocabulary
- strolled
- Caminó lentamente y sin prisa por placer.
- pier
- Estructura de madera o metal que sobresale al agua.
- watched
- Observó algo con atención durante cierto tiempo.
- last
- Que viene al final en orden o tiempo.
- ropes
- Cuerdas gruesas utilizadas para amarrar o sostener.
- cast
- Lanzar o arrojar algo hacia algún lado.
- loose
- Que no está bien sujetado o amarrado.
- ship
- Barco grande para navegación en el océano.
- large
- Que tiene gran tamaño o extensión.
- even
- Incluso o hasta, usado para énfasis.
- dark
- Ausencia de luz o color muy oscuro.
- seemed
- Pareció o dio la impresión de ser algo.
- dingy
- Sucio, oscuro y desagradable en apariencia.
- dilapidated
- En mal estado, ruinoso o muy deteriorado.
- guessed
- Adivinó o supuso algo sin estar seguro.
- big
- De gran tamaño o considerable dimensión.
- small
- De poco tamaño o reducidas dimensiones.
- boat
- Embarcación pequeña para navegar en agua.
- carry
- Transportar o llevar algo de un lugar a otro.
- crew
- Grupo de personas que trabajan en una embarcación.
- distant
- Que está lejos en espacio o tiempo.
- quarter
- Una cuarta parte o zona de una ciudad.
- world
- Planeta Tierra o conjunto de todas las cosas.
- place
- Sitio, ubicación o espacio específico.
- desired
- Deseado o que alguien quiere obtener.
- strong
- Que tiene gran fuerza o resistencia.
- voice
- Sonido producido por la boca al hablar.
- gave
- Pasado del verbo dar, entregar algo.
- order
- Mandato o instrucción que se debe obedecer.
- deck
- Cubierta o piso de un barco o nave.
- hard
- Que es firme, sólido o difícil de penetrar.
- ring
- Sonido metálico o círculo de metal.
- like
- Semejante a algo o que gusta algo.
- striking
- Golpeando algo con fuerza o llamativo.
- iron
- Metal de color gris resistente y magnético.
- against
- En dirección opuesta o en contacto con.
- glanced
- Miró brevemente o echó un vistazo rápido.
- start
- Comenzar algo o sorpresa repentina.
- recognition
- Acción de reconocer o identificar algo.
- light
- Claridad o iluminación producida por fuente.
- swinging
- Movimiento de un lado a otro en oscilación.
- lantern
- Dispositivo portátil que produce luz artificial.
- saw
- Pasado del verbo ver, percibir con ojos.
- command
- Autoridad o mandato sobre algo o alguien.
- certainly
- Seguramente o sin duda alguna.
- going
- Presente continuo del verbo ir.
- far
- A gran distancia o muy lejano.
- port
- Lado izquierdo del barco o puerto.
- Black
- Color oscuro, ausencia de luz.
- water
- Líquido inodoro e incoloro esencial para la vida.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →