Harrigan — Page 2
Llevaba una contradicción en su rostro.
He carried a contradiction in his face.
La pesada mandíbula de corte duro, los pómulos macizos, el labio superior rígido y recto indicaban simplemente una resistencia brutal y energía, pero estas cualidades estaban atemperadas por posibilidades de ternura alrededor de los labios y por los singulares destellos que cambiaban eternamente en los ojos azules.
The heavy, hard-cut jaw, the massive cheekbones, the stiff, straight upper lip indicated merely brutal endurance and energy, but these qualities were tempered by possibilities of tenderness about the lips and by the singular lights forever changing in the blue eyes.
Sería difícil de entender incluso para el juez más astuto, por la simple razón de que él mismo no se conocía.
He would be hard for the shrewdest judge to understand, for the simple reason that he did not know himself.
Al mirar a McTee, uno preguntaba: «¿Qué es él?»
In looking at McTee, one asked: "What is he?"
Al mirar a Harrigan, la pregunta era: «¿En qué se convertirá?»
In looking at Harrigan, the question was: "What will he become?"
—¿Te quedas mucho tiempo en el pueblo? —preguntó Harrigan, con una voz levemente melancólica.
"Stayin' in town long?" asked Harrigan, and his voice was a little wistful.
—Esta noche me marcho.
"I'm bound out tonight."
—Hasta luego, entonces.
"So long, then."
—Hasta luego.
"So long."
Se dieron media vuelta y tomaron calles opuestas sin más palabras, sin dar las gracias por los favores recibidos, sin intercambiar felicitaciones por el peligro que acababan de escapar.
They turned on their heels into opposite streets without further words, with no thanks given for service rendered, with no exchange of congratulations for the danger they had just escaped.
Esa despedida los reveló como curtidos caballeros del camino que cruza el mundo y nunca regresa a casa.
That parting proved them hardened knights of the road which leads across the world and never turns back home.
Harrigan avanzó a grandes zancadas, lleno de pensamientos.
Harrigan strode on full of thought.
Su rumbo incierto lo llevó por fin al frente marítimo, y vagó perezosamente por los muelles oscuros y malolientes hasta llegar a un muelle donde un barco estaba a vapor, preparándose para hacerse a la mar.
His uncertain course brought him at last to the waterfront, and he idled along the black, odorous docks until he came to a pier where a ship was under steam, making ready to put out to sea.
El estímulo tocó el corazón de Harrigan.
The spur touched the heart of Harrigan.
El impulso nunca dejaba de pincharle cuando escuchaba el grito del cuerno de un vapor al hacerse a la mar.
The urge never failed to prick him when he heard the scream of a steamer's horn as it put to sea.
Le traía pensamientos de tierras lejanas y ciudades distantes.
It brought the thoughts of far lands and distant cities.
Vocabulary
- carried
- Pasado de llevar o transportar algo de un lugar a otro.
- contradiction
- Afirmación que se opone directamente a otra afirmación.
- face
- Parte frontal de la cabeza con ojos, nariz y boca.
- heavy
- Que pesa mucho o tiene gran peso o densidad.
- hard-cut
- Cortado o esculpido de manera firme y definida.
- jaw
- Mandíbula, parte inferior de la cara que contiene dientes.
- massive
- De gran tamaño, volumen o importancia; muy grande.
- cheekbones
- Huesos prominentes bajo los ojos en las mejillas.
- stiff
- Rígido, que no se dobla fácilmente; tenso o firme.
- straight
- Que no tiene curvas; derecho o directo de un punto.
- upper
- Que está situado más arriba o en posición superior.
- lip
- Cada uno de los dos bordes carnosos que rodean la boca.
- indicated
- Señaló o mostró algo; expresó de manera indirecta o clara.
- merely
- Solamente, simplemente, sin más que lo mencionado.
- brutal
- Que muestra crueldad, violencia o falta de compasión.
- endurance
- Capacidad de soportar dificultades, dolor o esfuerzo prolongado.
- energy
- Capacidad para realizar trabajo o actividad física.
- qualities
- Características o atributos distintivos de una persona o cosa.
- tempered
- Moderado o suavizado; también templado o endurecido.
- possibilities
- Cosas que pueden suceder o ser posibles en futuro.
- tenderness
- Cualidad de ser suave, delicado o afectuoso en trato.
- lips
- Plural de lip; bordes carnosos alrededor de la boca.
- singular
- Único, extraño o raro; que se destaca del resto.
- lights
- Fuentes de iluminación; también brillo o resplandor.
- forever
- Para siempre, eternamente, sin fin o límite temporal.
- changing
- Que cambia o se transforma; variable o inconstante.
- blue
- Color del cielo despejado o del océano profundo.
- eyes
- Órganos de la visión en la cara.
- hard
- Sólido, firme, difícil o que requiere esfuerzo.
- shrewdest
- Superlativo de astuto; muy inteligente y perspicaz.
- judge
- Persona que administra justicia; también evaluar o juzgar.
- understand
- Comprender, captar el significado o sentido de algo.
- simple
- Que no es complicado; fácil, sencillo o sin complejidad.
- reason
- Causa o motivo de algo; también facultad mental.
- know
- Tener conocimiento de algo; estar informado.
- looking
- Observar o mirar algo; buscar con la vista.
- asked
- Pasado de preguntar; solicitó información o respuesta.
- question
- Pregunta formulada para obtener información o respuesta.
- become
- Llegar a ser; transformarse en algo diferente.
- Stayin
- Forma coloquial de staying; permanecer o quedarse.
- town
- Población más pequeña que ciudad; asentamiento urbano.
- long
- Que tiene gran extensión; también desear o anhelar.
- voice
- Sonido que produce una persona al hablar o cantar.
- little
- Pequeño en tamaño, cantidad o importancia.
- wistful
- Que expresa nostalgia, melancolía o anhelo sentimental.
- bound
- Destinado o encaminado; también obligado o comprometido.
- tonight
- Esta noche; durante la noche de hoy.
- then
- En ese momento; luego o después en tiempo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →