Harrigan — Page 1
Ya habían dejado atrás lo más denso de la multitud y se escabulleron rápidamente entre las cabañas hasta que el clamor de la policía se redujo a un murmullo detrás de ellos, y salieron a la calle estrecha y oscura que llevaba de regreso al corazón de Honolulu.
They were past the thick of the mob now and they dodged rapidly among the cottages until the clamor of police fell away to a murmur behind them, and they swung out onto the narrow, dark street which led back toward the heart of Honolulu.
Durante diez minutos caminaron a grandes zancadas sin decir una palabra.
For ten minutes they strode along without a word.
Bajo la luz de un farol se detuvieron de común acuerdo.
Under the light of a street lamp they stopped of one accord.
—Soy McTee.
"I'm McTee."
—Soy Harrigan.
"I'm Harrigan."
El apretón de manos fue algo más que camaradería; fue como una prueba de fuerzas que dejó a cada uno inseguro de los recursos del otro.
The gripping of the hands was more than fellowship; it was like a test of strength which left each uncertain of the other's resources.
Eran tipos completamente opuestos.
They were exactly opposite types.
McTee tenía el rostro alargado, con una nariz arqueada y cruel, ojos relucientes, cejas pesadas y rectas que apuntaban hacia arriba y daban un toque mefistofélico a su expresión, un mentón estrecho y prominente, y los labios habitualmente apretados en una línea fina.
McTee was long of face, with an arched, cruel nose, gleaming eyes, heavy, straight brows which pointed up and gave a touch of the Mephistophelian to his expression, a narrow, jutting chin, and lips habitually compressed to a thin line.
Era un rostro apuesto, en cierto modo, pero mostraba una dominancia tan brutal que inspiraba miedo primero y admiración después.
It was a handsome face, in a way, but it showed such a brutal dominance that it inspired fear first and admiration afterward.
Un hombre así tenía que mandar.
Such a man must command.
Podría ser simplemente el capataz de una cuadrilla de obreros, o podría ser un financiero, pero nunca en ningún caso un subordinado.
He might be only the boss of a gang of laborers, or he might be a financier, but never in any case an underling.
En conjunto, combinaba la fuerza física e intelectual en tal grado que tanto hombres como mujeres se habrían detenido a mirarlo, y una vez visto, sería recordado.
Altogether he combined physical and intellectual strength to such a degree that both men and women would have stopped to look at him, and once seen he would be remembered.
Por otro lado, en Harrigan uno sentía solo fuerza, no dirigida y controlada como en McTee, sino impulsiva, irregular, irresponsable, sin brújula.
On the other hand, in Harrigan one felt only force, not directed and controlled as in McTee, but impulsive, irregular, irresponsible, uncompassed.
Vocabulary
- they
- Pronombre plural que se refiere a personas o cosas
- were
- Pasado del verbo ser o estar en plural
- past
- Tiempo anterior al presente; también significa pasar
- the
- Artículo definido en inglés
- thick
- Denso, compacto, de gran espesor o amplitud
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia
- mob
- Multitud desordenada, muchedumbre, grupo violento
- now
- En este momento, en el presente actual
- and
- Conjunción para unir palabras u oraciones
- dodged
- Evitó esquivando, se apartó rápidamente de algo
- rapidly
- Con rapidez, velocidad, de manera muy rápida
- among
- Entre, en medio de varias personas o cosas
- cottages
- Casitas pequeñas, cabañas, viviendas rurales humildes
- until
- Hasta que, hasta el momento en que algo ocurra
- clamor
- Ruido fuerte y confuso, gritería, alboroto
- police
- Cuerpo de seguridad, autoridades que mantienen orden
- fell
- Pasado de caer; también significa disminuir
- away
- Lejos, a distancia, desapareciendo gradualmente
- to
- Preposición que indica dirección o propósito
- murmur
- Murmullo, sonido bajo y continuado, susurro
- behind
- Detrás de, en la parte posterior de algo
- them
- Pronombre acusativo plural para personas o cosas
- swung
- Pasado de oscilar, balancearse, girar rápidamente
- out
- Hacia afuera, hacia el exterior, fuera de
- onto
- Preposición que indica movimiento hacia una superficie
- narrow
- Estrecho, de poco ancho, limitado en extensión
- dark
- Oscuro, sin luz, de color negro o profundo
- street
- Calle, vía pública urbana para circulación
- which
- Pronombre relativo que introduce información adicional
- led
- Pasado de liderar o conducir, guiar un camino
- back
- Atrás, hacia el lugar anterior o de origen
- toward
- Hacia, en dirección a un lugar o cosa
- heart
- Centro, parte vital o emocional de algo
- For
- Por, durante, a favor de, en beneficio de
- ten
- Número cardinal que representa cantidad de diez
- minutes
- Unidades de tiempo igual a sesenta segundos cada una
- along
- A lo largo de, en línea con, durante
- without
- Sin, carente de, en ausencia de algo
- word
- Palabra, término, unidad del lenguaje hablado
- Under
- Bajo, debajo de, subordinado a algo
- light
- Luz, resplandor, claridad, también poco pesado
- lamp
- Lámpara, aparato que emite luz artificial
- stopped
- Pasado de parar, detener, cesar una acción
- one
- Número uno; también pronombre indefinido impersonal
- accord
- Acuerdo, consentimiento mutuo, armonía entre personas
- gripping
- Que agarra fuertemente, atrapando, emocionante
- hands
- Manos, partes del cuerpo al final de brazos
- was
- Pasado singular de ser o estar
- more
- Más, cantidad o grado superior a otro
- than
- Que, se usa para comparaciones entre cosas
- fellowship
- Camaradería, compañerismo, asociación fraterna entre personas
- it
- Pronombre neutro que representa cosa o animal
- like
- Como, parecido a, también significa gustar
- test
- Prueba, examen para evaluar capacidad o conocimiento
- strength
- Fuerza, vigor, poder físico o mental potente
- left
- Izquierdo; también pasado de dejar o abandonar
- each
- Cada uno, individual, todos considerados separadamente
- uncertain
- Incierto, dudoso, no seguro de algo completamente
- other
- Otro, diferente, persona o cosa adicional
- resources
- Recursos, medios, herramientas disponibles para algo
- exactly
- Exactamente, precisamente, con total exactitud y precisión
- opposite
- Opuesto, contrario, de frente o lado inverso
- types
- Tipos, clases, categorías, ejemplos de algo similar
- long
- Largo, de gran extensión, duración, también desear
- face
- Cara, rostro, semblante, también significa confrontar
- with
- Con, acompañado de, en compañía de algo
- an
- Artículo indefinido usado ante vocales o sonidos
- arched
- Arqueado, curvado en forma de arco
- cruel
- Cruel, despiadado, que causa sufrimiento intencionalmente
- nose
- Nariz, órgano para respirar y olfatear
- gleaming
- Brillante, resplandeciente, que emite luz intensa
- eyes
- Ojos, órganos para ver, vista percepción visual
- heavy
- Pesado, de gran peso, denso, también intenso
- straight
- Recto, derecho, sin curvas, también honesto
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →