Harrigan — Page 9
Se convirtieron en una cuña voladora con los puños golpeadores del hombre de cabello negro como punta, y se hundieron en la masa de soldados como un cuchillo caliente en mantequilla, abriéndolos paso.
They became a flying wedge with the jabbing fists of the black-haired man for a point--and they sank into the mass of soldiers like a hot knife into butter, shearing them apart.
Pocos querían más acción, pues las reservas policiales capturaban hombre tras hombre.
There were few who wished more action, for the police reserves were capturing man after man.
Uno o dos resistieron, pero un revólver disparado directamente al aire puso un punto final repentino a esos pensamientos.
One or two resisted, but a revolver fired straight in the air put a sudden period to such thoughts.
La multitud se dispersó en todas direcciones y Harrigan estaba huyendo a toda velocidad junto con los demás cuando una mano de hierro le agarró el hombro y lo detuvo de un tirón.
The crowd scattered in all directions and Harrigan was taking to his heels among the rest when an iron hand caught his shoulder and jerked him to a halt.
Era el hombre de cabello negro.
It was the black-haired man.
—Tranquilo —le advirtió. Sacó una gorra y se la colocó en la cabeza.
"Easy," he cautioned. He pulled a cap out and settled it upon his head.
Harrigan hizo lo mismo con su sombrero blando.
Harrigan followed suit with his soft hat.
—¿Acaso estás tratando de delatarte ante la ley? —preguntó, desconcertado.
"Are you after givin' yourself away to the law?" he queried, bewildered.
—Cálmate, tonto —dijo el otro—; solo van tras los que huyen.
"Steady, you fool," said the other; "they're only after the ones who run away."
Un kanaka agitado se les plantó delante blandiendo un garrote.
An excited Kanaka confronted them with brandished club.
—¿Cuál es la causa del disturbio, oficial? —preguntó el hombre corpulento.
"What's the cause of the disturbance, officer?" asked the big man.
El policía, como respuesta, los ahuyentó con un gesto y salió disparado tras un soldado que corría.
The policeman for answer waved them away and darted after a running soldier.
—¡Que me condenen! —murmuró Harrigan, y sus ojos se posaron en el rostro de su compañero con una mirada casi tierna.
"I'll be damned!" murmured Harrigan, and his eyes dwelt on his companion's face almost tenderly.
Estaban al borde de la multitud cuando una voz aguda gritó: —¡Esos dos hombres corpulentos! ¡Deténganlos! ¡Alto!
They were at the edge of the crowd when a shrill voice called: "Those two big men! Halt 'em! Stand!"
El oficial Akana corrió entre la multitud con su reglamentario Colt blandido sobre su cabeza.
Officer Akana ran through the crowd with his regulation Colt brandished above his head.
—¡Ha llegado el momento! —dijo el nuevo amigo de Harrigan, y echó a correr.
"The time's come!" said Harrigan's new friend, and broke into a run.
Vocabulary
- They
- Pronombre que se refiere a varias personas o cosas.
- became
- Pasado de become; se convirtió en o llegó a ser.
- flying
- Volando; moviéndose rápidamente por el aire.
- with
- Preposición que indica compañía, medio o instrumento.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- fists
- Plural de puño; mano cerrada con dedos flexionados.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
- black
- Color oscuro; ausencia de luz o color.
- man
- Persona adulta de sexo masculino; varón.
- for
- Preposición que indica propósito, destino o duración.
- point
- Punta; objetivo o propósito; puntuación en juego.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- sank
- Pasado de sink; se hundió o descendió.
- into
- Preposición que indica movimiento hacia el interior.
- mass
- Cantidad grande; multitud de personas o cosas.
- soldiers
- Plural de soldado; militares que luchan en guerra.
- like
- Parecido a; similar; también verbo de preferencia.
- hot
- Que tiene temperatura elevada; caliente.
- knife
- Cuchillo; instrumento cortante con hoja y mango.
- butter
- Mantequilla; producto lácteo sólido y graso.
- them
- Pronombre objeto que se refiere a varias personas.
- apart
- Separado; a distancia uno del otro.
- There
- En ese lugar; expresión que introduce existencia.
- were
- Pasado plural de ser o estar; existían.
- few
- Pequeña cantidad; no muchos; varios pero pocos.
- who
- Pronombre relativo; pregunta sobre personas específicas.
- wished
- Pasado de wish; deseo o aspiración expresada.
- more
- Mayor cantidad o grado; adicional o extra.
- action
- Acción; cosa hecha; actividad o movimiento.
- police
- Policía; fuerzas de orden y seguridad pública.
- reserves
- Reservas; tropas o recursos guardados para después.
- capturing
- Capturando; atrapando o tomando prisionero a alguien.
- after
- Después; posterior en tiempo o espacio.
- One
- Uno; número cardinal uno o pronombre indefinido.
- or
- Conjunción disyuntiva; alternativa entre dos opciones.
- two
- Dos; número cardinal que sigue al uno.
- resisted
- Pasado de resist; opuso resistencia u oposición.
- but
- Pero; conjunción adversativa que expresa contraste.
- revolver
- Revólver; pistola con cilindro giratorio de cartuchos.
- fired
- Pasado de fire; disparó arma de fuego.
- straight
- Recto; sin curvas; directamente sin desviaciones.
- in
- Dentro; preposición que indica interior o dentro.
- air
- Aire; sustancia gaseosa que respiramos para vivir.
- put
- Poner; colocar algo en posición o lugar.
- sudden
- Repentino; que ocurre sin previo aviso o espera.
- period
- Período; lapso de tiempo definido o determinado.
- to
- Preposición; hacia o indicador de infinitivo verbal.
- such
- Tal; de esa clase, tipo o naturaleza.
- thoughts
- Pensamientos; ideas o procesos mentales del cerebro.
- crowd
- Multitud; grupo grande de personas juntas.
- scattered
- Dispersado; esparcido en diferentes direcciones separadas.
- all
- Todo; totalidad de personas, cosas o cantidad.
- directions
- Direcciones; caminos o sentidos hacia donde ir.
- taking
- Tomando; cogiendo o llevando consigo rápidamente.
- his
- Posesivo; que pertenece a él o le corresponde.
- heels
- Talones; parte trasera del pie sobre el suelo.
- among
- Entre; en medio de varias personas o cosas.
- rest
- Resto; lo que queda o parte restante.
- when
- Cuando; en el momento o tiempo que ocurre.
- an
- Un; artículo indefinido antes de vocales.
- iron
- Hierro; metal duro usado en construcción e industria.
- hand
- Mano; extremidad del brazo con dedos y palma.
- caught
- Pasado de catch; atrapó o cogió algo.
- shoulder
- Hombro; parte superior del brazo y cuello.
- jerked
- Pasado de jerk; tiró o movió bruscamente.
- halt
- Alto; parada; detención repentina de movimiento.
- It
- Ello; pronombre que se refiere a cosa o animal.
- Easy
- Fácil; sin dificultad; suave y tranquilo.
- he
- Él; pronombre masculino singular de tercera persona.
- cautioned
- Advirtió; exhortó a tener cuidado o prudencia.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →