Harrigan — Page 8

Spanish → English CHAPTER 1 Level 4/10

El otro hombre había peleado rígidamente erguido, de pie con los pies firmes para dar el peso de todo su cuerpo a cada golpe; Harrigan se movía de un lado a otro como una pantera, esquivando los golpes con la agilidad felina de sus movimientos, lo que dejaba ambas manos libres para asestar golpes de maza.

The other man had fought stiffly erect, standing with feet braced to give the weight of his whole body to every punch; Harrigan raged back and forth like a panther, avoiding blows by the catlike agility of his movements, which left both hands free to strike sledge-hammer blows.

De pronto escuchó una risita a su lado.

Presently he heard a chuckling at his side.

Por el rabillo del ojo vio al hombre de cabello negro entrar en la batalla, tan recto y rígido como antes, con los brazos largos disparándose hacia adelante como pistones.

Out of the corner of his eye he saw the black-haired man come into the battle, straight and stiff as before, with long arms shooting out like pistons.

Era una vista gloriosa. Algo hizo que el corazón de Harrigan se llenara de orgullo; subió y le hinchó la garganta; subió de nuevo y salió como un grito salvaje de su lengua.

It was a glorious sight. Something made Harrigan's heart big; rose and swelled his throat; rose again and came as a wild yell upon his tongue.

Los desafortunados que han enfrentado legiones irlandesas en batalla conocen ese grito.

The unfortunates who have faced Irish legions in battle know that yell.

Los soldados no lo conocían, y se detuvieron por un momento.

The soldiers did not know it, and they held back for a moment.

Algo más les bajó el ánimo todavía más. Era el estruendo del patrullero policial al frenar en seco y un grupo de reservas que se derramó afuera.

Something else lowered their spirits still more. It was the clanging of the police patrol as it swung to a halt and a body of reserves poured out.

"¡Aquí viene nuestro fin!" jadeó Harrigan a su compañero de armas. "¡Pero ay, amigo, creo que fue dulce mientras duró!"

"Here comes our finish!" panted Harrigan to his comrade in arms. "But oh, man, I'm thinkin' it was swate while it lasted!"

En sus grandes momentos, el acento irlandés se espesaba en su lengua.

In his great moments the Irish brogue thronged thick upon his tongue.

"¡Al diablo con el fin!" gruñó el otro. "¡Sígueme, muchacho!"

"Finish, hell!" grunted the other. "After me, lad!"

Y bajando la cabeza como un toro, se abrió paso a la fuerza entre la multitud.

And lowering his head like a bull, he drove forward against the crowd.

Harrigan captó la idea en un instante. Puso su hombro contra la cadera de su amigo.

Harrigan caught the idea in a flash. He put his shoulder to the hip of his friend.

Vocabulary

other: Diferente o adicional a lo ya mencionado.
man: Persona adulta del sexo masculino.
had: Forma pasada del verbo 'tener' o auxiliar perfecto.
fought: Pasado de 'fight'; participó en una pelea.
stiffly: De manera rígida, sin flexibilidad ni movimiento suave.
erect: De pie, con el cuerpo completamente recto y vertical.
standing: Estar de pie, en posición vertical.
feet: Plural de 'foot'; los pies del cuerpo humano.
braced: Firmemente apoyados o tensados para dar estabilidad.
give: Dar, transferir fuerza o algo a alguien.
weight: El peso o masa del cuerpo de una persona.
whole: Completo, todo sin excepción de ninguna parte.
body: El cuerpo físico completo de una persona.
every: Cada uno de los elementos de un grupo.
punch: Golpe dado con el puño cerrado.
raged: Se movió o actuó con furia e intensidad extrema.
back: Hacia atrás o en dirección contraria.
forth: Hacia adelante; usado con 'back' para indicar movimiento constante.
like: Similar a; se usa para comparaciones.
panther: Animal felino grande, ágil y de color oscuro.
avoiding: Evitando, esquivando algo para no ser alcanzado.
blows: Golpes dados con fuerza contra otra persona.
catlike: Similar a un gato; ágil, silencioso y veloz.
agility: Capacidad de moverse rápido y con mucha destreza.
movements: Desplazamientos o acciones físicas del cuerpo.
left: Dejó libre o disponible algo para un propósito.
both: Los dos; hace referencia a un par completo.
hands: Las manos, partes del cuerpo al final de los brazos.
free: Libre, sin restricción para moverse o actuar.
strike: Golpear con fuerza a alguien o algo.
sledge-hammer: Martillo enorme y muy pesado usado para golpear.
Presently: Pronto, en un momento o poco después.
heard: Pasado de 'hear'; percibió un sonido con los oídos.
chuckling: Riendo suavemente entre dientes de forma discreta.
side: El costado o lado del cuerpo o de un lugar.
Out: Fuera de, afuera de un espacio determinado.
corner: El ángulo o extremo lateral del ojo o de un lugar.
eye: El ojo, órgano visual del ser humano.
saw: Pasado de 'see'; observó algo visualmente.
black-haired: Que tiene el cabello de color negro.
come: Llegar o acercarse hacia un lugar.
battle: Combate o pelea intensa entre dos partes.
straight: Directo, en línea recta sin desviarse.
stiff: Rígido, sin movimiento flexible o natural.
before: Anteriormente, en un tiempo pasado previo.
long: Largo, de gran extensión o medida.
arms: Los brazos, extremidades superiores del cuerpo humano.
shooting: Lanzando o extendiendo algo con gran rapidez.
pistons: Piezas mecánicas que se mueven hacia adelante y atrás.
glorious: Magnífico, impresionante y digno de admiración.
sight: Vista o espectáculo; algo que se observa.
Something: Alguna cosa indefinida o no especificada.
made: Causó o provocó algo en alguien.
heart: El corazón, órgano central de las emociones.
big: Grande en tamaño, intensidad o importancia.
rose: Pasado de 'rise'; subió o se elevó.
swelled: Se hinchó o aumentó de tamaño o intensidad.
throat: La garganta, parte interior del cuello humano.
again: Otra vez, de nuevo, una vez más.
came: Pasado de 'come'; llegó o apareció algo.
wild: Salvaje, descontrolado, lleno de energía extrema.
yell: Grito fuerte y enérgico emitido por alguien.
upon: Sobre, encima de algo; similar a 'on'.
tongue: La lengua, órgano dentro de la boca.
unfortunates: Personas desafortunadas que sufren mala suerte.
faced: Enfrentado, haber confrontado directamente algo.
Irish: Relativo a Irlanda o a su pueblo y cultura.
legions: Grandes grupos de soldados o personas organizadas.
know: Saber o tener conocimiento de algo.
soldiers: Personas que sirven y luchan en el ejército.
held: Pasado de 'hold'; sostuvieron o resistieron algo.
moment: Un instante muy breve de tiempo.
else: De otro modo; indica alternativa u otra cosa.
lowered: Redujo o bajó el nivel de algo.
spirits: El ánimo o estado emocional de las personas.
still: Aún más, todavía; indica continuación o grado mayor.
more: Mayor cantidad o grado de algo.
clanging: Haciendo un ruido metálico fuerte y resonante.
police: La policía, fuerza encargada de mantener el orden.
patrol: Vehículo o grupo policial que vigila una zona.
swung: Pasado de 'swing'; giró o se detuvo bruscamente.
halt: Una parada completa; cesar el movimiento totalmente.
reserves: Fuerzas adicionales guardadas para cuando sean necesarias.
poured: Salieron en gran número o cantidad rápidamente.
Here: Aquí, en este lugar o en este momento.
comes: Llega, se acerca o aparece en este momento.
finish: El final o término de algo; conclusión.
panted: Habló o respiró con jadeos rápidos por agotamiento.
comrade: Compañero de lucha o camarada de confianza.
oh: Interjección que expresa emoción, sorpresa o nostalgia.
thinkin: Forma coloquial de 'thinking'; estoy pensando.
swate: Forma dialectal irlandesa de 'sweet'; dulce, agradable.
while: Mientras; durante el tiempo que algo ocurrió.
lasted: Duró, continuó existiendo durante cierto tiempo.
great: Grande, importante o muy intenso en su tipo.
moments: Instantes o periodos breves de tiempo significativos.
brogue: Acento irlandés fuerte al hablar inglés.
thronged: Se llenó o abarrotó de algo en abundancia.
thick: Espeso o denso; en gran cantidad o intensidad.
Finish: El final; término de una acción o evento.
hell: Infierno; interjección de incredulidad o rechazo fuerte.
grunted: Emitió un sonido grave y corto al hablar.
After: Después de; indica secuencia temporal o persecución.
lad: Muchacho joven; término cariñoso para un hombre.
lowering: Bajando o inclinando algo hacia abajo.
head: La cabeza, parte superior del cuerpo humano.
bull: Toro; aquí indica fuerza bruta y determinación.
drove: Empujó o avanzó con fuerza hacia adelante.
forward: Hacia adelante, en la dirección del frente.
against: Contra; en oposición o contacto con algo.
crowd: Multitud, grupo grande de personas reunidas.
caught: Captó o recibió algo de manera rápida.
idea: Un pensamiento o concepto que surge en la mente.
flash: Un instante rapidísimo; como un destello de luz.
put: Colocó o puso algo en un lugar determinado.
shoulder: El hombro, parte superior lateral del cuerpo.
hip: La cadera, parte lateral del cuerpo entre cintura y muslo.
friend: Amigo, persona de confianza con quien hay afecto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →