Harrigan — Page 7

Spanish → English CHAPTER 1 Level 4/10

Volvió a emerger casi de inmediato, pero con hombres colgados de cada parte de su cuerpo.

He came up again almost at once, but with men draped from every portion of his body.

Los soldados y la policía habían unido fuerzas, y una vez más una docena de hombres lo aferraron, desbordándose sobre él como jugadores de fútbol en una melé.

The soldiers and police had joined forces, and once more a dozen men clutched him, spilling over him like football players in a scrimmage.

El impacto lo derribó.

He was knocked from his feet by the impact.

—¡Ya voy! —gritó Harrigan.

"Coming!" shouted Harrigan.

Corrió a grandes zancadas, con la cabeza agachada y la espalda encorvada hasta que sus largos brazos casi rozaban el suelo.

He raced with long strides, head lowered and back bowed until his long arms nearly swept the ground.

Cobrando impulso en cada zancada, se lanzó contra el revuelto montón de brazos y piernas.

Gathering impetus at every stride, he crushed into the floundering heap of arms and legs.

El sargento de policía se levantó y giró blandiendo su porra en alto.

The police sergeant rose and whirled with lifted club.

Harrigan gruñó de satisfacción mientras le hundía la izquierda en el estómago al hombre.

Harrigan grunted with joy as he dug his left into the man's midsection.

El sargento se desplomó en el suelo, abrazándose el estómago con ambos brazos.

The sergeant collapsed upon the ground, embracing his stomach with both arms.

Harrigan apartó de un tirón las capas superiores de los atacantes y puso de pie al hombre de cabello negro.

Harrigan jerked away the upper layers of the attackers and dragged the black-haired man to his feet.

—¡Hombro con hombro! —tronó Harrigan, y golpeó al oficial Akana en la punta del mentón.

"Shoulder to shoulder!" thundered Harrigan, and smote Officer Akana upon the point of the chin.

La victoria aún no estaba ganada.

The victory was not yet won.

Los soldados negros del ejército regular del Tío Sam no tienen nada que envidiarle a ningún otro cuerpo de tropas en el mundo.

The black soldiers of Uncle Sam's regular army need not take second place to any body of troops in the world.

Esos hombres habían probado su propia sangre y ahora arremetían en busca de venganza.

These men had tasted their own blood and they came tearing in now for revenge.

Harrigan, plantado justo delante del hombre rescatado para que este pudiera recuperar el aliento, encontró trabajo para ambos puños, y su amor por la batalla quedó saciado.

Harrigan, standing full in front of the rescued man until the latter should have recovered his breath, found food for both fists, and his love of battle was fed.

Vocabulary

came: Pasado del verbo 'come'; llegó o vino.
up: Hacia arriba; en dirección ascendente.
again: Otra vez; de nuevo; una vez más.
almost: Casi; por poco; a punto de ocurrir algo.
once: Una vez; inmediatamente; al instante.
but: Conjunción adversativa; significa 'pero' o 'sino'.
men: Plural de 'man'; hombres, personas del sexo masculino.
draped: Colgados o cubiertos sobre algo de manera irregular.
every: Cada; todos sin excepción dentro de un conjunto.
portion: Parte o sección de algo más grande o completo.
body: Cuerpo físico de una persona o animal.
soldiers: Soldados; miembros del ejército entrenados para combatir.
police: Policía; cuerpo oficial encargado de mantener el orden.
joined: Unido; se juntó con otros para un propósito común.
forces: Fuerzas; grupos organizados con poder o autoridad militar.
more: Más; mayor cantidad o número de algo.
dozen: Docena; grupo de doce unidades o personas.
clutched: Agarrado con fuerza; sujetado firmemente con las manos.
spilling: Derramándose; cayendo desordenadamente sobre algo o alguien.
over: Sobre; encima de algo o en exceso.
like: Como; similar a; de la misma manera que.
football: Fútbol americano; deporte de contacto muy popular en EE.UU.
players: Jugadores; personas que participan activamente en un deporte.
scrimmage: Melé; práctica intensa de fútbol americano con contacto físico.
knocked: Golpeado y derribado con fuerza por un impacto.
feet: Pies; parte inferior del cuerpo usada para caminar.
impact: Impacto; choque fuerte entre dos cuerpos en movimiento.
Coming: ¡Ya voy!; expresión de alerta al aproximarse a alguien.
shouted: Gritó; habló con voz muy fuerte y enérgica.
raced: Corrió muy rápido; avanzó velozmente hacia un objetivo.
long: Largo; de gran extensión en distancia o tiempo.
strides: Zancadas; pasos largos y rápidos al caminar o correr.
head: Cabeza; parte superior del cuerpo humano.
lowered: Bajado; inclinado hacia abajo deliberadamente.
back: Espalda; parte posterior del cuerpo humano.
bowed: Inclinado hacia adelante; doblado por esfuerzo o reverencia.
until: Hasta; indica el límite temporal de una acción.
arms: Brazos; extremidades superiores del cuerpo humano.
nearly: Casi; por poco; a punto de suceder algo.
swept: Barrió; rozó con fuerza la superficie del suelo.
ground: Suelo; superficie de la tierra donde se camina.
Gathering: Acumulando; reuniendo energía o impulso antes de actuar.
impetus: Ímpetu; fuerza o impulso que acelera un movimiento.
stride: Zancada; paso largo y decidido al caminar rápido.
crushed: Aplastó; chocó con gran fuerza causando destrucción.
floundering: Revolcándose; moviéndose torpemente sin control ni dirección.
heap: Montón; masa desordenada de personas o cosas juntas.
legs: Piernas; extremidades inferiores del cuerpo usadas para caminar.
sergeant: Sargento; rango militar o policial de nivel medio.
rose: Se levantó; pasado de 'rise', ponerse de pie.
whirled: Giró rápidamente sobre sí mismo con movimiento brusco.
lifted: Levantó; alzó algo o a alguien hacia arriba.
club: Porra; bastón grueso usado como arma de golpe.
grunted: Gruñó; emitió un sonido gutural de esfuerzo o satisfacción.
joy: Alegría; sentimiento intenso de placer o satisfacción.
dug: Hundió; clavó con fuerza algo en una superficie.
left: Izquierdo; perteneciente al lado izquierdo del cuerpo.
man: Hombre; persona adulta del sexo masculino.
midsection: Sección media del cuerpo; zona abdominal del torso.
collapsed: Se derrumbó; cayó al suelo sin fuerzas repentinamente.
embracing: Abrazando; rodeando con los brazos a alguien firmemente.
stomach: Estómago; órgano digestivo ubicado en el abdomen.
both: Ambos; los dos; se refiere a dos cosas juntas.
jerked: Jaló bruscamente; tiró con un movimiento súbito y fuerte.
away: Lejos; en dirección contraria; apartado de algo o alguien.
upper: Superior; que está en la parte de arriba.
layers: Capas; niveles superpuestos de algo o de personas.
attackers: Atacantes; personas que agreden o asaltan a otra persona.
dragged: Arrastró; jaló a alguien por el suelo con fuerza.
Shoulder: Hombro; articulación que une el brazo con el tronco.
shoulder: Hombro; parte lateral superior del torso humano.
thundered: Tronó; avanzó haciendo un ruido fuerte como trueno.
smote: Golpeó con gran fuerza; forma arcaica de 'smite'.
Officer: Oficial; persona con rango de autoridad en policía o ejército.
point: Punto; lugar preciso o momento exacto de algo.
chin: Mentón; parte inferior y delantera de la cara humana.
victory: Victoria; triunfo obtenido al ganar una batalla o lucha.
yet: Todavía; aún; indica que algo no ha ocurrido.
won: Ganó; obtuvo la victoria en una competencia o lucha.
black: Negro; color oscuro; puede referirse a raza o tono.
Uncle: Tío; familiar masculino hermano del padre o la madre.
regular: Regular; normal; que sigue un patrón establecido y estándar.
army: Ejército; fuerza militar organizada de un país.
need: Necesitar; requerir algo indispensable para un propósito.
take: Tomar; ocupar; recibir algo o adoptar una posición.
second: Segundo; que ocupa el lugar número dos en orden.
place: Lugar; posición o sitio ocupado en una clasificación.
any: Cualquier; alguno; sin especificar cuál en particular.
troops: Tropas; soldados organizados en un grupo militar.
world: Mundo; planeta Tierra o totalidad de la humanidad.
These: Estos/estas; pronombre demostrativo plural que señala cercanía.
tasted: Probaron; experimentaron el sabor de algo por primera vez.
own: Propio; perteneciente a uno mismo sin compartir con nadie.
blood: Sangre; líquido rojo vital que circula por el cuerpo.
tearing: Arrancando furiosamente; moviéndose con furia descontrolada hacia algo.
now: Ahora; en este momento presente, sin demora alguna.
revenge: Venganza; represalia por un daño o agravio recibido.
standing: De pie; en posición vertical; erguido frente a otros.
full: Lleno; completo; sin espacio vacío; totalmente ocupado.
front: Frente; parte delantera de algo o de alguien.
rescued: Rescatado; salvado de un peligro inminente por alguien.
latter: Este último; el segundo de dos personas o cosas mencionadas.
should: Debería; expresa obligación moral o expectativa razonable.
recovered: Recuperado; vuelto al estado normal después de esfuerzo.
breath: Aliento; aire inhalado y exhalado al respirar normalmente.
found: Encontró; halló algo que buscaba o necesitaba urgentemente.
food: Comida; sustento que nutre el cuerpo de las personas.
fists: Puños; manos cerradas usadas para golpear con fuerza.
love: Amor; sentimiento profundo de afecto hacia alguien.
battle: Batalla; combate o enfrentamiento violento entre grupos opuestos.
fed: Alimentado; provisto de sustento; saciado con comida.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →