Harrigan — Page 6
Se abalanzaron sobre el hombre blanco con un alarido; un grupo de compatriotas que pasaba por allí se unió a la reyerta; toda la masa se agolpó en torno al tipo corpulento.
They closed on the white man with a yell; a passing group of their compatriots joined the affray; the whole mass surged in around the tall fellow.
La cabeza de Harrigan se echó hacia atrás y sus ojos se entornaron como los de un crítico escuchando una sinfonía exquisita.
Harrigan's head went back and his eyes half closed like a critic listening to an exquisite symphony.
"¡Ah!" se susurró a sí mismo. "¡Míralo pelear!"
"Ah-h!" he whispered to himself. "Watch him fight!"
Los policías golpearon el borde exterior del círculo con las porras desenfundadas, pero allí se detuvieron.
The policemen struck the outer edge of the circle with drawn clubs, but there they stopped.
No podían abrir brecha en aquella masa compacta.
They could not dent that compacted mass.
Los soldados lucharon con denuedo, pero los mantuvieron a raya.
The soldiers struggled manfully, but they were held at bay.
Harrigan podía ver los hombros convulsos del defensor por encima de las cabezas de los atacantes, y oír el chasquido de los puñetazos certeros.
Harrigan could see the heaving shoulders of the defender over the heads of the assailants, and the crack of hard-driven fists.
Los atacantes estaban apretujados y tenían poco espacio para blandir los brazos con toda su fuerza, mientras que el hombre corpulento, con la espalda pegada a la pared de la cabaña, aprovechaba al máximo cada golpe devastador.
The attackers were crushed together and had little room to swing their arms with full force, while the big man stood with his back against the wall of the cottage and made every smashing punch count.
Como por acuerdo tácito, los soldados de repente cedieron y retrocedieron ante aquel luchador letal.
As if by common assent, the soldiers suddenly desisted and gave back from this deadly fighter.
Su bramido de triunfo resonó por encima del clamor.
His bellow of triumph rang over the clamor.
Se le había caído el sombrero; su largo cabello negro se erizaba verticalmente con el viento; y se lanzó tras ellos con los brazos agitándose frenéticamente.
His hat was off; his long black hair stood straight up in the wind; and he leaped after them with flailing arms.
Pero en ese momento la policía había logrado abrirse paso entre la masa a fuerza de golpes indiscriminados.
But now the police had managed to pry their way into the mass by dint of indiscriminate battering.
Cuando el hombre de cabello negro se encontró frente a frente con el sargento, la luz brilló sobre una porra que se descargó con fuerza; y el hombre corpulento cayó y desapareció de la vista.
As the black-haired man came face to face with the sergeant, the light gleamed on a high-swung club that thudded home; and the big man dropped out of sight.
Vocabulary
- They
- Pronombre plural que se refiere a personas o cosas.
- closed
- Pasado de cerrar; también significa aproximarse o rodear.
- on
- Preposición que indica posición sobre algo o en contacto.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- white
- Color claro como la nieve o la leche.
- man
- Ser humano adulto de sexo masculino.
- with
- Preposición que indica compañía o acompañamiento.
- yell
- Gritar en voz alta con intensidad.
- passing
- Que pasa o va de un lugar a otro.
- group
- Conjunto de personas o cosas reunidas juntas.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- their
- Pronombre posesivo plural que indica posesión.
- compatriots
- Personas del mismo país u origen nacional.
- joined
- Pasado de unirse; participar en algo con otros.
- whole
- Completo; que no le falta ninguna parte.
- mass
- Multitud grande de personas o cantidad grande.
- surged
- Pasado de surgir; moverse con impulso hacia adelante.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- around
- Preposición que indica movimiento en torno a algo.
- tall
- De gran altura o estatura.
- fellow
- Hombre o muchacho; persona de compañía.
- head
- Parte superior del cuerpo humano con cerebro.
- went
- Pasado de ir; moverse de un lugar a otro.
- back
- Parte posterior del cuerpo o regresión.
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- his
- Pronombre posesivo singular masculino.
- eyes
- Órganos de visión en el rostro.
- half
- Una de dos partes iguales de algo.
- like
- Parecido a algo; verbo de gustar.
- critic
- Persona que juzga y evalúa obras artísticas.
- listening
- Acción de prestar atención a un sonido.
- to
- Preposición que indica dirección o destino.
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocal.
- exquisite
- De belleza o calidad extraordinaria y refinada.
- symphony
- Composición musical compleja para orquesta sinfónica.
- he
- Pronombre personal masculino singular.
- whispered
- Pasado de susurrar; hablar en voz muy baja.
- himself
- Pronombre reflexivo masculino singular.
- Watch
- Observar atentamente o vigilar algo o alguien.
- him
- Pronombre personal masculino objetivo singular.
- fight
- Combate o lucha entre dos o más personas.
- The
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- policemen
- Hombres policías; agentes de la ley.
- struck
- Pasado de golpear; dar un golpe a alguien.
- outer
- Que está en la parte más externa o alejada.
- edge
- Borde o límite de algo; orilla.
- circle
- Forma redonda; conjunto de personas en círculo.
- drawn
- Participio de dibujar; extraído o sacado.
- clubs
- Palos o garrotes; también grupos sociales.
- but
- Conjunción que contrasta u opone ideas.
- there
- En ese lugar; indica existencia de algo.
- they
- Pronombre plural que se refiere a personas.
- stopped
- Pasado de parar; dejar de moverse.
- could
- Pasado de poder; tener capacidad o permiso.
- not
- Negación; indica negativa o ausencia.
- dent
- Abolladura; hacer una abolladura en algo.
- that
- Pronombre demostrativo; ese, esa, eso.
- soldiers
- Hombres que sirven en el ejército.
- struggled
- Pasado de luchar; esforzarse con dificultad.
- were
- Pasado plural del verbo ser o estar.
- held
- Pasado de sostener; mantener algo en mano.
- at
- Preposición que indica ubicación específica.
- bay
- Bahía; también mantener a distancia.
- see
- Percibir con los ojos; observar algo.
- heaving
- Levantamiento o elevación respiratoria del cuerpo.
- shoulders
- Partes del cuerpo entre cuello y brazos.
- defender
- Persona que defiende o protege a otros.
- over
- Preposición que indica posición encima de algo.
- heads
- Plural de cabeza; partes superiores del cuerpo.
- assailants
- Personas que atacan a otra con violencia.
- crack
- Grieta o resquebrajadura; sonido seco.
- fists
- Manos cerradas apretadas para golpear.
- attackers
- Personas que atacan; agresores.
- crushed
- Pasado de aplastar; comprimir con fuerza.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →