Harrigan — Page 5

Spanish → English CHAPTER 1 Level 4/10

No puedes salirte con la tuya con truquitos así. Será mejor que te vayas poniendo en marcha. ¡Circula!

You can't get away with little tricks like that. You better be starting on. Move along.

Harrigan fue mirando lentamente de cara en cara. Los tres policías se acercaron más entre sí, como buscando protección mutua.

Harrigan glanced slowly from face to face. The three policemen drew closer together as if for mutual protection.

—¡Por favor... cariño! —insistió el susurro de la chica.

"Please--honey!" urged the whisper of the girl.

La mano de Harrigan, apoyada en el alféizar de la ventana, se había cerrado en un puño apretado, blanco en los nudillos, pero asintió con la cabeza hacia el espacio abierto entre las casitas.

The hand of Harrigan resting on the window sill had gathered to a hard-bunched fist, white at the knuckles, but he nodded across the open space between the cottages.

—Si están buscando trabajo —dijo—, parece que encontrarían bastante ahí.

"If you're looking for work," he said, "seems as though you'd find a handful over there."

Un alboroto de voces agudas y rápidas surgió de un grupo de soldados negros que se congregaban alrededor de un hombre blanco. Nadie podía decir cuál era la causa de la pelea. Podría haber sido cualquier cosa, desde un insulto hasta un golpe.

A clatter of sharp, quick voices rose from a group of Negro soldiers gathering around a white man. No one could tell the cause of the quarrel. It might have been anything from an oath to a blow.

—Obsérvalo —dijo Harrigan—. Tiene pinta de hombre. —Añadió con tono lastimero—: Pero las apariencias engañan.

"Watch him," said Harrigan. "He looks like a man." He added plaintively: "But looks are deceivin'."

El centro del alboroto parecía ser, en efecto, un hombre. Era incluso más alto que Harrigan y más ancho de hombros, y, al igual que este último, había en él una sugerencia de fuerza que no podía definirse solo por su tamaño. Desde la distancia podían intuir su sonrisa mientras hacía frente a la turbamulta que vociferaba.

The center of the disturbance appeared to be a man indeed. He was even taller than Harrigan and broader of shoulder, and, like the latter, there was a suggestion of strength in him which could not be defined by his size alone. At the distance they could guess his smile as he faced the clamoring mob.

—¡Entren ahí! —ordenó el sargento a sus compañeros, y se dirigió hacia el círculo enfurecido.

"Break in there!" ordered the sergeant to his companions, and started toward the angry circle.

Mientras hablaba, oyeron a uno de los negros soltar una maldición y el puño del hombre alto salió disparado hacia la cara de un soldado y lo mandó tambaleando de espaldas entre sus camaradas.

As he spoke, they heard one of the Negroes curse and the fist of the tall man darted at the face of a soldier and drove him toppling back among his comrades.

Vocabulary

You: Pronombre personal que se refiere a la persona o personas a quienes se habla.
can: Verbo modal que indica capacidad, permiso o posibilidad de hacer algo.
get: Verbo que significa obtener, recibir o lograr algo mediante acción.
away: Adverbio que indica alejamiento, distancia o separación de un lugar.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o relación entre dos cosas.
little: Adjetivo que describe algo pequeño en tamaño, cantidad o importancia.
tricks: Sustantivo plural de trucos, engaños o técnicas ingeniosas para lograr algo.
like: Verbo que significa gustar o preposición que indica similitud con algo.
that: Pronombre demostrativo que señala una persona, cosa o idea específica.
better: Adjetivo o adverbio comparativo que indica mayor calidad o mejora.
be: Verbo auxiliar fundamental que indica existencia o estado de algo.
starting: Verbo en gerundio que significa comenzar, iniciar o empezar una acción.
on: Preposición que indica posición sobre algo o continuación de una acción.
Move: Verbo imperativo que ordena desplazarse, cambiar de posición o trasladarse.
along: Preposición o adverbio que indica movimiento en dirección de algo.
glanced: Verbo pasado que significa mirar rápidamente o de forma fugaz.
slowly: Adverbio que describe una acción realizada con lentitud o poca velocidad.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida de algo.
face: Sustantivo que designa la parte frontal de la cabeza de una persona.
to: Preposición que indica dirección, destino o relación entre dos elementos.
The: Artículo definido que se usa para referirse a algo específico o conocido.
three: Número cardinal que representa la cantidad de tres unidades o elementos.
policemen: Sustantivo plural de policía, agentes de la ley que mantienen el orden.
drew: Verbo pasado de draw que significa tirar, atraer o acercar algo.
closer: Adverbio comparativo que indica mayor proximidad o cercanía a algo.
together: Adverbio que indica unión, compañía o simultaneidad de personas o cosas.
as: Conjunción o preposición que indica comparación, causa o función de algo.
if: Conjunción condicional que introduce una condición hipotética o imaginaria.
for: Preposición que indica propósito, duración, beneficiario o causa de algo.
mutual: Adjetivo que describe algo compartido, recíproco entre dos o más partes.
protection: Sustantivo que significa defensa, amparo o cuidado contra peligro o daño.
Please: Verbo o interjección cortés para solicitar algo con educación y respeto.
honey: Sustantivo que significa miel, o término cariñoso para una persona amada.
urged: Verbo pasado que significa instar, insistir o exhortar a alguien urgentemente.
the: Artículo definido en inglés que acompaña a sustantivos específicos o conocidos.
whisper: Sustantivo o verbo que significa hablar en voz baja y confidencialmente.
of: Preposición que indica posesión, pertenencia, composición o relación entre cosas.
girl: Sustantivo que designa a una persona joven de sexo femenino o niña.
hand: Sustantivo que designa la extremidad del brazo con dedos de una persona.
resting: Verbo en gerundio que significa descansar, reposar o estar en reposo.
window: Sustantivo que designa la abertura con cristal en pared para luz.
had: Verbo auxiliar pasado usado para formar tiempos verbales perfectos en inglés.
gathered: Verbo pasado que significa reunir, juntar o recopilar algo o personas.
hard: Adjetivo o adverbio que significa difícil, firme, sólido o con intensidad.
fist: Sustantivo que designa la mano cerrada con dedos doblados firmemente.
white: Adjetivo que describe el color blanco, ausencia de color en espectro.
at: Preposición que indica posición, ubicación o momento específico en tiempo.
but: Conjunción que introduce contraste, oposición o excepción a lo anterior.
he: Pronombre personal masculino que se refiere a una persona o animal.
nodded: Verbo pasado que significa mover la cabeza hacia arriba y abajo.
across: Preposición o adverbio que indica movimiento de un lado al otro.
open: Adjetivo o verbo que significa abierto, no cerrado o sin obstáculos.
space: Sustantivo que designa un área, distancia o región vacía entre cosas.
between: Preposición que indica posición en medio de dos o más cosas.
cottages: Sustantivo plural que designa casas pequeñas, generalmente rurales o campestres.
If: Conjunción condicional que introduce una condición para una acción futura.
you: Pronombre personal que se refiere a la persona o personas habladas.
re: Contracción de are, verbo ser o estar en segunda persona.
looking: Verbo en gerundio que significa buscar, observar o tener apariencia.
work: Sustantivo o verbo que significa labor, empleo, ocupación o funcionar.
said: Verbo pasado de say que significa expresar algo mediante palabras habladas.
seems: Verbo que significa parecer, tener apariencia de o dar la impresión.
though: Conjunción o adverbio que significa aunque, si bien, sin embargo o aún.
find: Verbo que significa descubrir, hallar o localizar algo o a alguien.
over: Preposición o adverbio que indica posición superior, cruce o terminación.
there: Adverbio que indica ubicación o existencia en un lugar específico.
sharp: Adjetivo que significa afilado, agudo, intenso o que corta fácilmente.
quick: Adjetivo o adverbio que significa rápido, veloz o de corta duración.
voices: Sustantivo plural que designa los sonidos producidos por personas hablando.
rose: Verbo pasado de rise, significa levantarse o aumentar en nivel.
group: Sustantivo que designa un conjunto de personas, cosas o elementos juntos.
soldiers: Sustantivo plural que designa personas que sirven en el ejército o fuerzas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →