Harrigan — Page 4
Como respuesta, arrancó un clavel carmesí del ojal de un hombre alto que estaba a su lado.
For answer he dragged a crimson carnation from the buttonhole of a tall man who stood at his side.
"¡Pero qué demonios...!" comenzó a decir la víctima, pero Harrigan sonrió y el otro retrocedió lentamente entre la multitud.
"What in hell--" began the victim, but Harrigan smiled and the other drew slowly back through the crowd.
"Ahora mándelos a todos lejos."
"Now send them away."
Ella lo miró un instante más con una luz que iba apareciendo lentamente en sus ojos.
She looked at him an instant longer with a light coming slowly up behind her eyes.
Luego se inclinó hacia afuera y saludó con la mano al semicírculo de risas.
Then she leaned out and waved to the chuckling semicircle.
"Váyanse un rato", dijo; "quiero hablar con mi hermano."
"Run away for a while," she said; "I want to talk to my brother."
Dio unas palmaditas al espeso cabello rojo para enfatizar el parentesco, y el pequeño grupo se alejó entre carcajadas.
She patted the thick red hair to emphasize the relationship, and the little crowd departed, laughing uproariously.
Harrigan deslizó el clavel en el cabello negro azabache.
Harrigan slipped the carnation into the jetty hair.
Su mano se demoró un momento entre aquella suave cabellera, y ella se la bajó, volviéndose de repente seria.
His hand lingered a moment against the soft masses, and she drew it down, grown suddenly serious.
"Hay tres policías a la sombra de aquella cabaña de allá. Te están vigilando."
"There are three policemen in the shadow of that cottage over there. They're watching you."
"¡Ah!"
"Ah-h!"
El sonido fue tan suave que era casi un suspiro, pero ella se estremeció visiblemente.
The sound was so soft that it was almost a sigh, but she shivered perceptibly.
"¿Qué has estado haciendo?"
"What have you been doing?"
Él respondió con pesar: "Nada."
He answered regretfully: "Nothing."
"Vienen hacia acá. El hombre del clavel está con ellos. Será mejor que te vayas."
"They're coming this way. The man who had the carnation is with them. You better beat it."
"No. Me gusta estar aquí."
"Nope. I like it here."
Ella sacudió la cabeza, pero la llama ardía ahora con fuerza en sus ojos.
She shook her head, but the flame was blowing high now in her eyes.
Una mano cayó sobre el hombro de Harrigan.
A hand fell on Harrigan's shoulder.
"¡Oiga!" dijo el sargento en voz alta.
"Hey!" said the sergeant in a loud voice.
Harrigan se volvió despacio y la mano del sargento se apartó. El hombre del clavel se encontraba muy al fondo.
Harrigan turned slowly and the sergeant's hand fell away. The man of the carnation was far in the background.
"¿Y bien?"
"Well?"
"Esa flor.
"That flower.
Vocabulary
- For
- Preposición que indica propósito, razón o destinatario
- answer
- Respuesta a una pregunta o reacción ante algo
- he
- Pronombre personal masculino singular de tercera persona
- dragged
- Pasado de arrastrar; tirar algo con fuerza
- crimson
- Color rojo oscuro o carmesí muy intenso y profundo
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida
- the
- Artículo definido masculino, femenino o neutro en inglés
- of
- Preposición que indica posesión, origen o pertenencia
- tall
- Adjetivo que describe algo o alguien de gran altura
- man
- Ser humano adulto de sexo masculino
- who
- Pronombre relativo que se refiere a personas
- stood
- Pasado de estar de pie; mantenerse en posición vertical
- at
- Preposición que indica ubicación, dirección o momento preciso
- his
- Adjetivo posesivo masculino singular de tercera persona
- side
- Costado o lateral de algo; estar junto a alguien
- What
- Pronombre interrogativo para preguntar por algo
- in
- Preposición que indica interior, lugar dentro de algo
- hell
- Infierno; también expresión de sorpresa o frustración
- began
- Pasado de comenzar; iniciar algo
- victim
- Persona que sufre daño o es afectada negativamente
- but
- Conjunción coordinante que indica contraste u oposición
- smiled
- Pasado de sonreír; expresar alegría con la boca
- and
- Conjunción coordinante que une palabras u oraciones
- other
- Adjetivo que se refiere a algo o alguien diferente
- drew
- Pasado de dibujar o tirar; hacer un trazo o mover
- slowly
- Adverbio que indica acción hecha con lentitud
- back
- Espalda o parte posterior; también regreso o atrás
- through
- Preposición que indica paso por dentro de algo
- crowd
- Multitud de personas reunidas en un lugar
- Now
- Adverbio que indica el momento actual o presente
- send
- Verbo que significa enviar algo a un lugar
- them
- Pronombre personal de tercera persona plural objetivo
- away
- Adverbio que indica alejamiento o distancia de lugar
- She
- Pronombre personal femenino singular de tercera persona
- looked
- Pasado de mirar; dirigir la vista hacia algo
- him
- Pronombre personal masculino singular objetivo de tercera persona
- an
- Artículo indefinido usado ante palabras con sonido vocálico
- instant
- Momento muy breve de tiempo; instante
- longer
- Comparativo de long; durante más tiempo
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o modo
- light
- Luz o claridad; también de poco peso
- coming
- Participio presente de come; llegar o venir
- up
- Adverbio que indica dirección hacia arriba o ascenso
- behind
- Preposición que indica posición trasera o posterior
- her
- Pronombre posesivo femenino singular de tercera persona
- eyes
- Órganos de la vista; plural de eye
- Then
- Adverbio que indica tiempo posterior o siguiente
- she
- Pronombre personal femenino singular de tercera persona
- leaned
- Pasado de inclinarse; apoyarse sobre algo
- out
- Adverbio que indica salida, exterior o hacia afuera
- waved
- Pasado de agitar; mover algo de lado a lado
- to
- Preposición que indica dirección o destinatario
- Run
- Verbo imperativo; correr rápidamente de un lugar
- while
- Conjunción temporal; durante el tiempo que algo ocurre
- said
- Pasado de say; expresar algo con palabras
- want
- Desear o necesitar algo; querer una cosa
- talk
- Hablar o conversar con alguien sobre algo
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona singular
- brother
- Varón que tiene los mismos padres que otra persona
- patted
- Pasado de pat; tocar suavemente con la mano
- thick
- Adjetivo que describe algo con gran grosor o densidad
- red
- Color primario; tonalidad de sangre o fuego
- hair
- Filamentos que cubren la cabeza de personas
- emphasize
- Destacar o dar importancia especial a algo
- relationship
- Conexión o vínculo entre dos o más personas
- little
- Adjetivo que describe algo muy pequeño en tamaño
- departed
- Pasado de partir; irse de un lugar
- laughing
- Reír; expresar diversión o alegría mediante sonidos
- slipped
- Pasado de deslizarse; moverse suavemente sin hacer ruido
- into
- Preposición que indica movimiento hacia el interior
- His
- Adjetivo posesivo masculino singular de tercera persona
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →