Harrigan — Page 3
Las multitudes más alegres no pueden del todo perturbar la paz meditabunda que es como la promesa de sueño y descanso al atardecer.
The gayest crowds cannot quite disturb the brooding peace which is like the promise of sleep and rest at sunset.
No le agradaba a Harrigan.
It was not pleasing to Harrigan.
Frunció el ceño y tomó un aliento rápido e impaciente, murmurando: «No me queda mucho tiempo en este lugar. Tengo que ponerme en movimiento».
He frowned and drew a quick, impatient breath, muttering: "I'm not long for this joint. I gotta be moving."
Se unió a una multitud que giraba hacia el centro de Ivilei.
He joined a crowd which eddied toward the center of Ivilei.
Allí adentro era mejor.
In there it was better.
Soldados negros, marines del Maryland, kanakas, chinos, japoneses, portugueses, americanos; una veintena de nacionalidades y complexiones se rozaban los hombros mientras deambulaban sin rumbo entre las numerosas cabañas de vivos colores.
Negro soldiers, marines from the Maryland, Kanakas, Chinamen, Japanese, Portuguese, Americans; a score of nationalities and complexions rubbed shoulders as they wandered aimlessly among the many bright-painted cottages.
Sin embargo, incluso en aquella despreocupada multitud de buscadores de placer, nadie rozaba los hombros con Harrigan.
Yet even in that careless throng of pleasure-seekers no one rubbed shoulders with Harrigan.
La llama de su cabello era como una lámpara roja que los mantenía alejados.
The flame of his hair was like a red lamp which warned them away.
O quizás era su mirada, que parecía detenerse un instante frío e indiferente en cada rostro que se acercaba.
Or perhaps it was his eye, which seemed to linger for a cold, incurious instant on every face that approached.
Eligió a la más bonita de las chicas que estaban sentadas en las ventanas charlando con todos los que pasaban.
He picked out the prettiest of the girls who sat at the windows chatting with all who passed.
No tuvo que abrirse paso a empujones entre la multitud de sus admiradores.
He did not have to shoulder to win a way through the crowd of her admirers.
Era una hap haoli, con los finos rasgos del caucásico y el pelo y los ojos negros que revelan a la isleña.
She was a hap haoli, with the fine features of the Caucasian and the black of hair and eye which shows the islander.
Un codo redondeado descansaba sobre el alféizar de la ventana; su barbilla reposaba en su mano.
A rounded elbow rested on the sill of the window; her chin was cupped in her hand.
«Manda a estos lejos», dijo Harrigan, y apoyó un codo junto al de ella.
"Send these away," said Harrigan, and leaned an elbow beside hers.
«Oh», murmuró ella; luego: «¿Y si los mando lejos?»
"Oh," she murmured; then: "And if I send them away?"
«Te recompensaré».
"I'll reward you."
«¿Recompensa?»
"Reward?"
Vocabulary
- gayest
- Superlativo de gay; más alegre, animado o colorido.
- crowds
- Plural de crowd; muchedumbres o grupos grandes de personas.
- cannot
- Forma negativa de can; no poder hacer algo.
- quite
- Adverbio que significa bastante, muy o completamente.
- disturb
- Interrumpir, molestar o perturbar la paz de algo.
- brooding
- Meditabundo, pensativo o que reflexiona profundamente.
- peace
- Estado de tranquilidad, calma y ausencia de conflicto.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusulas descriptivas.
- like
- Preposición que indica similaridad o comparación entre cosas.
- promise
- Promesa; compromiso de hacer algo en el futuro.
- sleep
- Descanso natural del cuerpo durante la noche.
- rest
- Descanso, reposo o estado de relajación física.
- sunset
- Puesta de sol; momento cuando el sol desaparece.
- pleasing
- Agradable, satisfactorio o que causa placer o gusto.
- frowned
- Pasado de frown; frunció el ceño en desaprobación.
- drew
- Pasado de draw; tiró, sacó o extrajo algo.
- quick
- Adjetivo que significa rápido, veloz o acelerado.
- impatient
- Impaciente; que no tolera demoras o esperas.
- breath
- Aliento o respiración; acto de inhalar y exhalar.
- muttering
- Murmurando; hablando entre dientes de manera ininteligible.
- long
- Adjetivo de duración extensa o deseo intenso.
- joint
- Lugar de reunión o diversión; local de entretenimiento.
- gotta
- Contracción coloquial de got to; deber o necesidad.
- moving
- En movimiento o que se desplaza de un lugar.
- joined
- Pasado de join; se unió o incorporó a grupo.
- crowd
- Multitud o grupo numeroso de personas reunidas.
- eddied
- Pasado de eddy; se movió en remolinos o giros.
- toward
- Preposición que indica dirección o aproximación a algo.
- center
- Centro; punto medio o ubicación central de algo.
- better
- Comparativo de good; más bueno o superior.
- soldiers
- Plural de soldier; militares o combatientes del ejército.
- marines
- Plural de marine; tropas especializadas de defensa naval.
- Japanese
- Adjetivo o sustantivo; de origen o proveniente de Japón.
- Portuguese
- Adjetivo o sustantivo; de Portugal o sus habitantes.
- Americans
- Plural de American; ciudadanos de Estados Unidos o América.
- score
- Número veinte; cantidad indefinida o grupos de veinte.
- nationalities
- Plural de nationality; pertenencia a nación específica.
- complexions
- Plural de complexion; tonalidad o color de la piel.
- rubbed
- Pasado de rub; friccionó o rozó superficies entre sí.
- shoulders
- Plural de shoulder; hombros o partes superiores del brazo.
- wandered
- Pasado de wander; vagabundeó o anduvo sin rumbo fijo.
- aimlessly
- Adverbio; sin propósito, intención o dirección específica.
- among
- Preposición que indica ubicación dentro de grupo.
- many
- Adjetivo indefinido; denota gran cantidad o número elevado.
- bright-painted
- Adjetivo compuesto; pintado con colores brillantes y vivos.
- cottages
- Plural de cottage; casitas pequeñas o viviendas campestres.
- Yet
- Conjunción de contraste; sin embargo, aún o todavía.
- even
- Adverbio que enfatiza; hasta, incluso o aun más.
- careless
- Descuidado, negligente o que actúa sin cuidado.
- throng
- Muchedumbre o multitud de personas reunidas juntas.
- pleasure-seekers
- Personas que buscan diversión, entretenimiento y placer constantemente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →