Harrigan — Page 2

Spanish → English CHAPTER 1 Level 4/10

Su ronda está tranquila. ¿Le digo que venga con nosotros?"

His beat is quiet. Shall I tell him to come with us?"

"No", dijo el sargento con una sonrisa, y luego levantó la vista y observó los anchos hombros del hombre pelirrojo, que avanzaba entre la multitud como la proa de un barco abriéndose paso entre las olas.

"No," grinned the sergeant, and then looked up and watched the broad shoulders of the red-haired man, who advanced through the crowd as the prow of a ship lunges through the waves.

"Ve a buscar a Morley", dijo bruscamente.

"Go get Morley," he said abruptly.

Pero Harrigan siguió su camino sin ninguna inquietud, no porque hubiera olvidado al policía, sino porque estaba acostumbrado a vivir bajo la mirada suspicaz de la ley.

But Harrigan went on his way without misgivings, not that he forgot the policeman, but he was accustomed to stand under the suspicious eye of the law.

Durante todos sus andares, esa mirada lo había acompañado.

In all the course of his wanderings it had been upon him.

Su llegada era para los hombres de uniforme como el sonido del clarín de batalla para el caballo de caballería.

His coming was to the men in uniform like the sound of the battle trumpet to the cavalry horse.

Sin embargo, aquella era la primera noche de Harrigan en Honolulú, y había mucho que ver, mucho que hacer.

This, however, was Harrigan's first night in Honolulu, and there was much to see, much to do.

Había vagado por las calles; ahora se dirigía al distrito de Ivilei.

He had rambled through the streets; now he was headed for the Ivilei district.

El instinto lo llevó hasta allí, esa voz pequeña y silenciosa que lo había guiado de problema en problema a lo largo de toda su vida.

Instinct brought him there, the still, small voice which had guided him from trouble to trouble all his life.

En una esquina se detuvo a observar a un grupo de kanakas que pasó junto a él, adornados con leis y rasgueando sus ukuleles.

At a corner he stopped to watch a group of Kanakas who passed him, wreathed with leis and thrumming their ukuleles.

Cantaban en su suave idioma, lleno de vocales, y el sonido era para Harrigan como el fluir y retirarse del agua en una playa, infinitamente tranquilizador y tan perezoso como el ambiente de Honolulú.

They sang in their soft, many-voweled language and the sound was to Harrigan like the rush and lapse of water on a beach, infinitely soothing and as lazy as the atmosphere of Honolulu.

Todo queda apaciguado en la extraña ciudad donde el Oriente y el Occidente se encuentran en medio del Pacífico.

All things are subdued in the strange city where East and West meet in the middle of the Pacific.

Vocabulary

His: Posesivo: perteneciente a un hombre o niño.
beat: Golpear repetidamente; ritmo o pulso de música.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
quiet: Silencioso; sin ruido o perturbación.
Shall: Modal que expresa futuro u obligación.
tell: Comunicar información; contar o narrar algo.
him: Pronombre de objeto directo masculino.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
come: Moverse hacia el hablante o un lugar.
with: Preposición indicando compañía o instrumento.
us: Pronombre plural: nosotros, incluyendo al hablante.
No: Negación; respuesta que rechaza algo.
grinned: Pasado de grin: sonreír ampliamente mostrando dientes.
the: Artículo definido singular o plural.
sergeant: Oficial militar de rango bajo en policía.
and: Conjunción que une palabras o frases.
then: En ese momento; después o luego.
looked: Pasado de look: dirigir la vista hacia.
up: Hacia arriba; adverbio de dirección.
watched: Pasado de watch: observar atentamente algo.
broad: Ancho; que tiene gran extensión lateral.
shoulders: Parte del cuerpo entre cuello y brazos.
of: Preposición indicando posesión o pertenencia.
red-haired: Que tiene cabello de color rojo.
man: Adulto masculino; ser humano de sexo masculino.
who: Pronombre relativo para personas.
advanced: Pasado de advance: avanzar hacia delante.
through: Preposición: pasando de un lado a otro.
crowd: Multitud; grupo numeroso de personas.
as: Conjunción o preposición de comparación.
prow: Proa; parte delantera de un barco.
ship: Barco; embarcación grande para navegar.
lunges: Se lanza o embiste hacia algo.
waves: Olas; movimientos ondulatorios del agua.
Go: Ir; moverse de un lugar a otro.
get: Obtener; adquirir o recibir algo.
he: Pronombre personal masculino singular.
said: Pasado de say: expresar con palabras.
abruptly: De manera repentina e inesperada.
But: Conjunción que indica contraste u oposición.
went: Pasado de go: moverse en dirección.
on: Preposición; encima de o sobre algo.
way: Camino; ruta o dirección de movimiento.
without: Sin; carente de algo o alguien.
misgivings: Dudas; preocupaciones o sospechas sobre algo.
not: Negación; adverbio que niega algo.
that: Pronombre o determinante demostrativo.
forgot: Pasado de forget: no recordar algo.
policeman: Oficial de policía; agente del orden.
but: Conjunción de contraste u oposición.
was: Pasado de be: ser o estar.
accustomed: Habituado; acostumbrado a algo regularmente.
stand: Estar de pie; mantenerse erguido.
under: Debajo de; en posición inferior.
suspicious: Que despierta sospecha o desconfianza.
eye: Órgano de la vista; capacidad de ver.
law: Conjunto de normas legales de sociedad.
In: Preposición indicando posición dentro.
all: Cada uno; la totalidad de algo.
course: Camino; dirección o trayecto seguido.
wanderings: Paseos; viajes sin destino fijo.
it: Pronombre neutro singular.
had: Pasado de have: poseer o tener.
been: Participio de be: estado de existencia.
upon: Preposición: encima de o sobre algo.
coming: Aproximarse; llegar o presentarse.
men: Plural de man: adultos masculinos.
in: Preposición indicando posición dentro.
uniform: Ropa oficial de trabajo o militar.
like: Similar a; que se parece a algo.
sound: Ruido; vibración audible al oído.
battle: Combate; enfrentamiento armado entre fuerzas.
trumpet: Instrumento de viento metálico musical.
cavalry: Soldados que luchan a caballo.
horse: Animal de cuatro patas para montar.
This: Pronombre demostrativo; esto o esto.
however: Sin embargo; conjunción de contraste.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →