Harrigan — Page 1
"Ese tipo del pelo rojo," dijo el capitán de policía mientras señalaba.
"That fellow with the red hair," said the police captain as he pointed.
"Lo vigilaré yo," respondió el sargento.
"I'll watch him," the sergeant answered.
El capitán había allanado dos fumaderos de opio el día anterior, y el orgullo de ese logro le hinchaba el pecho.
The captain had raided two opium dens the day before, and the pride of accomplishment puffed his chest.
Esa noche se habría atrevido a darle consejos al sheriff de Oahu.
He would have given advice to the sheriff of Oahu that evening.
Continuó: "Puedo distinguir a algunos hombres entre la multitud por su manera de caminar, y a otros por sus ojos. Ese tipo lo lleva escrito por todas partes."
He went on: "I can pick some men out of the crowd by the way they walk, and others by their eyes. That fellow has it written all over him."
El hombre pelirrojo se acercó entre la multitud.
The red-headed man came nearer through the crowd.
Debido al calor, había metido su sombrero blando en el bolsillo trasero, y ahora la luz de una ventana brillaba fijamente sobre su cabello y lo convertía en fuego, una señal de peligro.
Because of the warmth, he had stuffed his soft hat into a back pocket, and now the light from a window shone steadily on his hair and made a fire of it, a danger signal.
Se encontró con las miradas escrutadoras de los dos agentes y respondió con ojos fríos y calculadores, como la mirada de un boxeador profesional que espera un golpe.
He encountered the searching glances of the two officers and answered with cold, measuring eyes, like the gaze of a prize fighter who waits for a blow.
El sargento se volvió hacia su superior con un gruñido.
The sergeant turned to his superior with a grunt.
"Tiene usted razón," asintió con la cabeza.
"You're right," he nodded.
"Síganlo," dijo el capitán, "y llévese a un hombre con usted. Si ese tipo se mete en problemas, puede que necesite ayuda."
"Trail him," said the captain, "and take a man with you. If that fellow gets into trouble, you may need help."
Subió a su automóvil y el sargento le hizo una seña a un policía cercano.
He stepped into his automobile and the sergeant beckoned to a nearby policeman.
"Akana," dijo, "esta noche tenemos un trabajo de los grandes. ¿Estás en forma?"
"Akana," he said, "we have a man-sized job tonight. Are you feeling fit?"
El kanaka sonrió sin entusiasmo.
The Kanaka smiled without enthusiasm.
"¿El hombre del pelo rojo?"
"The man of the red hair?"
El sargento asintió con la cabeza, y Akana se apretó el cinturón.
The sergeant nodded, and Akana tightened his belt.
Esa noche había comido pescado asado en hojas de ti.
He had eaten fish baked in ti leaves that evening.
Sugirió: "Morley tiene poco que hacer.
He suggested: "Morley has little to do.
Vocabulary
- that
- pronombre demostrativo que señala algo específico
- fellow
- hombre, chico o persona de sexo masculino
- with
- preposición que indica compañía o asociación
- the
- artículo definido singular o plural
- red
- color primario entre naranja y púrpura
- hair
- filamentos que crecen en la cabeza de personas
- said
- pasado de say, expresar algo con palabras
- police
- cuerpo de autoridad que mantiene orden y seguridad
- captain
- oficial militar de rango superior en policía o ejército
- as
- conjunción que indica comparación o simultaneidad
- he
- pronombre personal masculino de tercera persona
- pointed
- pasado de point, señalar con dedo hacia algo
- watch
- observar atentamente o vigilar a alguien continuamente
- him
- pronombre personal masculino en objeto directo indirecto
- sergeant
- oficial militar de rango entre soldado y teniente
- answered
- pasado de answer, responder a una pregunta
- had
- verbo auxiliar para tiempo perfecto o pasado
- raided
- pasado de raid, atacar o asaltar por sorpresa
- two
- número cardinal que representa cantidad de dos unidades
- day
- período de veinticuatro horas desde medianoche hasta medianoche
- before
- en tiempo anterior, previamente a otro momento
- and
- conjunción que une palabras, frases u oraciones
- pride
- sentimiento de satisfacción por logros personales alcanzados
- accomplishment
- logro o realización exitosa de algo importante
- chest
- parte anterior superior del cuerpo humano
- would
- auxiliar condicional que expresa hipótesis o probabilidad
- given
- participio de give, transferir o proporcionar algo
- advice
- opinión o recomendación sobre cómo actuar correctamente
- to
- preposición que indica dirección, destino objetivo
- evening
- período del día entre tarde y noche
- went
- pasado de go, trasladarse de un lugar a otro
- on
- preposición que indica continuidad o ubicación
- can
- auxiliar modal que expresa capacidad o posibilidad
- pick
- seleccionar o elegir algo entre varias opciones disponibles
- some
- pronombre o determinante que indica cantidad indefinida
- men
- plural de man, personas de sexo masculino
- out
- preposición que indica movimiento hacia afuera exterior
- crowd
- multitud o grupo grande de personas juntas
- by
- preposición que indica agente, lugar o método
- way
- forma de caminar o comportarse de alguien
- they
- pronombre personal plural de tercera persona
- walk
- moverse a pie a velocidad más lenta que correr
- others
- pronombre plural que se refiere a personas restantes
- their
- adjetivo posesivo plural de tercera persona
- eyes
- órganos de la vista en seres humanos animales
- has
- verbo auxiliar presente de have para tercera singular
- it
- pronombre personal neutro de tercera persona singular
- written
- participio de write, expresar en letras palabras
- all
- pronombre determinante que indica totalidad completa
- over
- preposición que indica posición superior o cobertura
- man
- persona adulta de sexo masculino
- came
- pasado de come, llegar o aproximarse a lugar
- nearer
- comparativo de near, más cerca o próximo
- through
- preposición que indica paso de un lado al otro
- because
- conjunción causal que introduce razón o motivo
- warmth
- calor o temperatura agradable en cuerpo ambiente
- stuffed
- pasado de stuff, rellenar o meter algo dentro
- soft
- que tiene textura suave, no dura ni áspera
- hat
- prenda que se usa en la cabeza para protección
- into
- preposición que indica movimiento hacia interior
- back
- parte posterior del cuerpo o de algo
- bolsa cosida en prenda para guardar cosas
- now
- en este momento, en tiempo actual presente
- light
- radiación visible que permite ver cosas claramente
- from
- preposición que indica origen procedencia punto inicio
- window
- abertura en pared cubierta con vidrio para iluminar
- shone
- pasado de shine, emitir o reflejar luz brilla
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →