Harrigan — Page 5
Il y avait des lumières dans la cabine arrière et il devina que le navire, dans une certaine mesure, transportait à la fois du fret et des passagers.
There were lights in the after-cabin and he guessed that the ship, in a small way, carried both freight and passengers.
Enfin, McTee descendit les marches jusqu'au pont et, en passant devant Harrigan, lança sèchement : « Suis-moi. »
At last McTee came down the steps to the deck and as he passed Harrigan snapped: "Follow me."
Il conduisit Harrigan vers l'arrière et monta un autre escalier jusqu'à la cabine arrière, déverrouilla une porte et fit entrer Harrigan dans la chambre du capitaine.
He led the way aft and up another flight of steps to the after-cabin, unlocked a door, and showed Harrigan into the captain's room.
Là, il prit un fauteuil et Harrigan s'installa nonchalamment dans un autre.
Here he took one chair and Harrigan dropped easily into another.
« Alors, à quoi pensiez-vous, bon sang, McTee, » commença-t-il, « quand vous m'avez dit de— »
"Now, what 'n hell was your line of thinkin', McTee," he began, "when you told me to--"
« Levez-vous ! » dit McTee.
"Stand up!" said McTee.
« Quoi ? »
"What?"
« Levez-vous ! »
"Stand up!"
Harrigan se leva très lentement.
Harrigan rose very slowly.
Sa mâchoire se serrait de plus en plus, et son visage devint sombre.
His jaw was setting harder and harder, and his face became grim.
« Harrigan, vous avez pris un risque en venant avec moi. »
"Harrigan, you took a chance and came with me."
« Oui. »
"Yes."
« Je ne vous ai pas demandé de venir. »
"I didn't ask you to come."
« Bien sûr que non, mais si vous croyez pouvoir me traiter comme un porc et vous en tirer— »
"Sure you didn't, but if you think you can treat me like a swine and get away with it--"
C'était extraordinaire de voir les yeux de McTee se rétrécir.
It was wonderful to see the eyes of McTee grow small.
Ils semblaient se retirer jusqu'à ne plus être que des points de lumière brillant depuis l'ombre profonde de son front.
They seemed to retreat until they became points of light shining from the deep shadow of his brow.
Ils rencontrèrent le regard froid et indifférent de Harrigan.
They were met by the cold, incurious light of Harrigan's stare.
« Vous êtes un homme dur, Harrigan. »
"You're a hard man, Harrigan."
Il ne répondit pas, mais écouta le bourdonnement sourd des machines.
He made no answer, but listened to the deep thrum of the engines.
Il lui semblait que la force qui propulsait le navire était comme une partie de la volonté de McTee, quelque chose d'acier.
It seemed to him that the force which drove the ship was like a part of McTee's will, a thing of steel.
« Et moi aussi je suis un homme dur, Harrigan. Sur ce navire, je suis le roi.
"And I'm a hard man, Harrigan. On this ship I'm king.
Vocabulary
- There
- En ce lieu, à cet endroit ou dans ce contexte.
- were
- Passé du verbe être à la deuxième ou troisième personne.
- lights
- Pluriel de lumière; sources d'illumination.
- in
- Préposition indiquant l'intérieur ou la position à l'intérieur.
- the
- Article défini singulier ou pluriel en anglais.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments.
- he
- Pronom personnel sujet masculin singulier.
- guessed
- Passé de deviner; supposer sans certitude.
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
- ship
- Grand bateau ou navire transportant cargo ou passagers.
- small
- De taille réduite; peu volumineux ou important.
- way
- Chemin, route ou direction de déplacement.
- carried
- Passé de porter; transporter d'un lieu à un autre.
- both
- Les deux ensemble; l'un et l'autre.
- freight
- Marchandise ou cargo transporté par navire ou train.
- passengers
- Personnes voyageant dans un véhicule de transport.
- At
- Préposition indiquant un lieu, un moment précis.
- last
- Finalement; après un laps de temps considérable.
- came
- Passé de venir; arriver ou se présenter quelque part.
- down
- Vers le bas; en descendant d'un lieu élevé.
- steps
- Marches d'escalier; suite de pas ou d'étapes.
- to
- Préposition indiquant direction, destination ou but.
- deck
- Pont d'un navire; plateforme supérieure accessible.
- as
- Conjonction ou préposition indiquant comparaison ou temps.
- passed
- Passé de passer; dépasser ou franchir un point.
- snapped
- Passé de casser soudainement ou parler sèchement.
- Follow
- Impératif de suivre; aller après quelqu'un.
- me
- Pronom personnel complément d'objet direct.
- He
- Pronom personnel sujet masculin singulier.
- led
- Passé de mener; guider quelqu'un quelque part.
- up
- Vers le haut; en direction ascendante.
- another
- Un autre; un supplémentaire ou différent.
- flight
- Ensemble de marches; aussi voyage en avion.
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance.
- unlocked
- Passé d'ouvrir une serrure; déverrouiller une porte.
- door
- Panneau mobile fermant l'entrée d'une pièce.
- showed
- Passé de montrer; faire voir quelque chose.
- into
- Préposition indiquant entrée ou pénétration à l'intérieur.
- captain
- Commandant d'un navire ou militaire de haut rang.
- room
- Chambre ou espace intérieur d'un bâtiment.
- Here
- En ce lieu; à cet endroit précis.
- took
- Passé de prendre; saisir ou accepter quelque chose.
- one
- Nombre entier; un seul ou quelconque.
- chair
- Siège à dossier pour une seule personne.
- dropped
- Passé de tomber ou laisser tomber quelque chose.
- easily
- Avec facilité; sans effort ou difficulté.
- Now
- À présent; en ce moment ou actuellement.
- what
- Pronom interrogatif demandant une chose ou information.
- hell
- Enfer; juron exprimant colère ou surprise.
- was
- Passé singulier du verbe être à première personne.
- your
- Adjectif possessif dénotant possession ou appartenance.
- line
- Ligne; suite continue ou activité commerciale.
- began
- Passé de commencer; débuter une action.
- when
- Conjonction ou adverbe interrogatif indiquant temps.
- you
- Pronom personnel sujet ou complément deuxième personne.
- told
- Passé de dire; communiquer information à quelqu'un.
- Stand
- Impératif de se tenir debout; position verticale.
- said
- Passé de dire; exprimer par la parole.
- What
- Pronom interrogatif demandant chose ou information.
- rose
- Passé de se lever; se mettre en position debout.
- very
- Adverbe d'intensité; beaucoup ou extrêmement.
- slowly
- Avec lenteur; sans précipitation ou rapidité.
- His
- Adjectif possessif masculin singulier de lui.
- jaw
- Mâchoire; partie inférieure du visage.
- setting
- Action de placer; contexte ou environnement particulier.
- harder
- Comparatif de dur; plus difficile ou rigide.
- face
- Visage; partie antérieure de la tête.
- became
- Passé de devenir; transformer ou changer d'état.
- grim
- Sombre, austère ou sinistre d'apparence.
- chance
- Opportunité ou hasard; circonstance fortuite.
- with
- Préposition indiquant accompagnement ou association.
- Yes
- Affirmation; réponse positive à une question.
- did
- Passé de faire; accomplir une action.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →