Harrigan — Page 4
« McTee, » dit-il, « je suis monté sur votre navire par hasard et je vous ai vu. Si vous _pouvez_ utiliser un homme de plus, laissez-moi rester. Je suis libre comme l'air et j'ai besoin de bouger. »
McTee," he said, "I came on your ship by chance an' saw you. If you can use an extra hand, let me stay. I'm footfree an' I need to be movin' on."
Même à travers l'obscurité, il capta l'éclat du regard de l'Écossais.
Even through the gloom he caught the glint of the Scotchman's eye.
« Quittez la passerelle ! » tonna McTee.
"Get off the bridge!" thundered McTee.
« Mais je suis Harrigan, et— »
"But I'm Harrigan, and--"
McTee se tourna vers ses premiers et seconds officiers.
McTee turned to his first and second mates.
« Jetez cet homme hors de la passerelle ! » ordonna-t-il.
"Throw that man off the bridge!" he ordered.
Harrigan n'attendit pas. Il recula en descendant les marches jusqu'au pont et se dirigea vers le bastingage.
Harrigan didn't wait. He retreated down the steps to the deck and went to the rail.
Un large espace d'eau sombre s'étendait désormais entre le navire et le quai, mais il posa son genou sur le bastingage, prêt à plonger.
A wide gap of swarthy water now extended between the ship and the dock, but he placed his knee on the rail ready to dive.
Puis il se retourna et se tint là, les bras croisés, levant les yeux vers la passerelle, car son esprit était obscurci par de nombreux doutes.
Then he turned and stood with folded arms looking up to the bridge, for his mind was dark with many doubts.
Il tapota l'épaule d'un matelot qui passait.
He tapped a passing sailor on the shoulder.
« Quel genre de vieux bonhomme est le capitaine ? »
"What sort of an old boy is the captain?"
Il avait décidé que selon la réponse, il resterait sur le navire ou nagerait jusqu'au rivage, mais le matelot se contenta de le regarder stupidement un moment, puis sourit lentement.
He made up his mind that according to the answer he would stay with the ship or swim to the shore, but the sailor merely stared stupidly at him for a moment and then grinned slowly.
Il pouvait y avoir de la malveillance, il pouvait y avoir une simple moquerie dans ce sourire.
There might be malice, there might be mere ridicule in that smile.
Il passa son chemin avant qu'une autre question pût être posée.
He passed on before another question could be asked.
« Hé ! » grogna Harrigan. « Je reste ! »
"Huh!" grunted Harrigan. "I stay!"
Il garda les yeux fixés sur la passerelle, demeurant immobile au bastingage pendant une heure tandis que la lueur d'Honolulu devenait de plus en plus faible à l'arrière du navire.
He kept his eyes fixed on the bridge, remaining motionless at the rail for an hour while the glow of Honolulu grew dimmer and dimmer past the stern.
Vocabulary
- he
- Pronom personnel masculin sujet
- said
- Passé simple du verbe dire
- came
- Passé simple du verbe venir
- on
- Préposition indiquant position ou direction
- your
- Adjectif possessif deuxième personne pluriel
- ship
- Navire, grand bateau pour voyages maritimes
- by
- Préposition indiquant lieu, agent ou moyen
- chance
- Hasard, fortune ou opportunité imprévue
- an
- Article indéfini utilisé avant voyelle
- saw
- Passé simple du verbe voir
- you
- Pronom personnel deuxième personne
- If
- Conjonction de condition, si
- can
- Verbe modal exprimant capacité ou possibilité
- use
- Utiliser, employer ou se servir de quelque chose
- extra
- Supplémentaire, au-delà du normal ou nécessaire
- hand
- let
- Permettre, laisser faire à quelqu'un
- me
- Pronom personnel première personne objet
- stay
- Rester, demeurer en un lieu
- need
- Avoir besoin, exiger ou manquer de quelque chose
- to
- Préposition ou particule infinitive en anglais
- be
- Verbe être, exister ou se trouver
- movin
- Mouvement, action de se déplacer ou avancer
- Even
- Même, y compris ou aussi
- through
- À travers, par le moyen de ou pendant
- the
- Article défini singulier ou pluriel
- gloom
- Obscurité, noirceur ou tristesse
- caught
- Passé de attraper, saisir ou percevoir
- glint
- Éclat, petit reflet lumineux ou brillance
- of
- Préposition indiquant possession ou relation
- Scotchman
- Homme écossais, natif ou habitant d'Écosse
- eye
- Œil, organe de vision chez humains
- Get
- Obtenir, recevoir ou aller quelque part
- off
- Préposition indiquant séparation ou éloignement
- bridge
- Pont, structure enjambant un obstacle
- thundered
- Gronda, parla avec voix forte et menaçante
- But
- Mais, conjonction de contraste ou opposition
- and
- Et, conjonction coordonnant deux éléments
- turned
- Tourna, changea de direction ou orientation
- his
- Adjectif possessif troisième personne masculin
- first
- Premier, qui vient avant les autres
- second
- Deuxième, qui suit le premier
- mates
- Camarades, compagnons ou amis proches
- Throw
- Jeter, lancer quelque chose avec force
- that
- Ce, cela ou celui-ci en démonstratif
- man
- Homme, adulte mâle ou personne masculine
- ordered
- Commanda, donna un ordre ou arrangement
- didn
- Contraction de did not, négation du passé
- wait
- Attendre, rester jusqu'à quelque chose
- He
- Il, pronom personnel masculin sujet
- retreated
- Recula, battit en retraite ou se retira
- down
- Bas, vers le bas ou inférieur
- steps
- Marches, escaliers ou étapes progressives
- deck
- Pont de navire, pont supérieur d'un bateau
- went
- Alla, passé simple du verbe aller
- rail
- Rampe, barre de sécurité le long d'une surface
- wide
- Large, étendu sur une grande distance
- gap
- Écart, espace vide ou séparation entre deux
- swarthy
- Basané, teint foncé ou bronzé de peau
- water
- Eau, liquide transparent nécessaire à la vie
- now
- Maintenant, à l'instant présent ou actuel
- extended
- Étendu, augmenté ou prolongé en distance
- between
- Entre, dans l'espace séparant deux choses
- dock
- Quai, structure au bord de l'eau pour navires
- but
- Mais, conjonction marquant contraste ou opposition
- placed
- Plaça, posa ou mit à une position
- knee
- Genou, articulation entre cuisse et jambe
- ready
- Prêt, préparé ou disposé pour quelque chose
- dive
- Plonger, se jeter dans l'eau de haut
- Then
- Puis, ensuite ou à ce moment-là
- stood
- Resta debout, se tint ou demeurait vertical
- with
- Avec, accompagné de ou en compagnie de
- folded
- Plié, fermé en repliant sur soi-même
- arms
- Bras, membres supérieurs du corps humain
- looking
- Regardant, observant ou fixant les yeux
- up
- Vers le haut ou en levant les yeux
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →