Harrigan — Page 3
Il se promena jusqu'au quai et regarda les derniers cordages se détacher.
He strolled out to the pier and watched the last ropes cast loose.
Le navire n'était pas grand, et même dans l'obscurité il semblait terne et délabré.
The ship was not large, and even in the dark it seemed dingy and dilapidated.
Il supposa que, grand ou petit, ce bateau emmènerait son équipage vers quelque contrée lointaine du monde, et donc vers un endroit à désirer.
He guessed that, big or small, this boat would carry her crew to some distant quarter of the world, and therefore to a place to be desired.
Une voix forte donna un ordre depuis le pont — une voix dure avec une résonance comme le choc du fer contre le fer.
A strong voice gave an order from the deck--a hard voice with a ring in it like the striking of iron against iron.
Harrigan leva les yeux avec un sursaut de reconnaissance, et à la lumière d'une lanterne qui se balançait, il vit McTee.
Harrigan glanced up with a start of recognition, and by the light of a swinging lantern he saw McTee.
S'il était aux commandes, ce navire se dirigeait certainement vers un port lointain.
If he were in command, this ship was certainly going to a far port.
De l'eau noire apparaissait entre le quai et le navire.
Black water showed between the dock and the ship.
Dans un instant, il serait hors de portée, et cette pensée décida Harrigan.
In a moment more it would be beyond reach, and that thought decided Harrigan.
Il fit quelques pas en arrière, remarqua l'ouverture dans la rambarde du navire où la passerelle était en train d'être retirée, puis courut à toute vitesse et sauta haut dans les airs.
He made a few paces back, noted the aperture in the rail of the ship where the gangplank was being drawn in, then ran at full speed and leaped high in the air.
Les trois marins à la rambarde crièrent leur stupéfaction lorsque Harrigan heurta le bord de la passerelle, chancela, puis tomba en avant sur les genoux.
The three sailors at the rail shouted their astonishment as Harrigan struck the edge of the gangplank, reeled, and then pitched forward to his knees.
Il se leva et se secoua comme un chat qui est tombé d'une haute clôture sur le sol.
He rose and shook himself like a cat that has dropped from a high fence to the ground.
« Qui êtes-vous ? »
"What're you?"
« Je suis le matelot supplémentaire. »
"I'm the extra hand."
Et Harrigan monta les marches en courant jusqu'à la passerelle de commandement.
And Harrigan ran up the steps to the bridge.
Là, il trouva McTee avec le premier et le second officier.
There he found McTee with the first and second mates.
Vocabulary
- strolled
- Marcha tranquillement, se promena sans se presser.
- pier
- Jetée ou quai où les bateaux s'amarrent.
- ropes
- Cordages épais utilisés pour amarrer les navires.
- cast
- Lancé ou largué, libéré d'une attache.
- loose
- Lâché, non attaché, libéré de toute contrainte.
- dingy
- Terne, sale, d'apparence misérable et négligée.
- dilapidated
- En mauvais état, délabré, détérioré par le temps.
- crew
- Équipage, ensemble des marins d'un navire.
- quarter
- Quartier, région ou partie d'un lieu.
- therefore
- Par conséquent, donc, pour cette raison.
- desired
- Souhaité, voulu, objet d'un désir ou d'une envie.
- deck
- Pont d'un navire, surface plane extérieure du bateau.
- ring
- Retentissement sonore, son clair et métallique.
- striking
- Frappant, heurtant avec force une surface.
- glanced
- Jeta un coup d'œil rapide dans une direction.
- start
- Sursaut, mouvement brusque de surprise ou de choc.
- recognition
- Reconnaissance, fait d'identifier quelqu'un qu'on connaît.
- swinging
- Se balançant, oscillant d'un côté à l'autre.
- lantern
- Lanterne, lampe portative protégée par un abri.
- command
- Commandement, autorité de diriger ou contrôler.
- port
- Port, lieu d'accueil et d'amarrage des navires.
- dock
- Quai, zone portuaire où les bateaux s'amarrent.
- beyond
- Au-delà, de l'autre côté d'une limite.
- reach
- Portée, distance maximale atteignable par quelqu'un.
- paces
- Pas, unités de distance correspondant à un enjambée.
- noted
- Remarqua, prit note mentalement d'un détail.
- aperture
- Ouverture, espace libre dans une structure solide.
- rail
- Rambarde, barre métallique de protection sur un navire.
- gangplank
- Passerelle mobile reliant un navire au quai.
- leaped
- Sauta, s'élança dans les airs avec force.
- astonishment
- Étonnement, grande surprise face à quelque chose d'inattendu.
- struck
- Heurta, frappa violemment une surface ou un objet.
- edge
- Bord, extrémité d'une surface ou d'un objet.
- reeled
- Chancela, perdit l'équilibre et tituba fortement.
- pitched
- Bascula, tomba brusquement vers l'avant.
- shook
- Secoua, agita son corps avec un mouvement vif.
- fence
- Clôture, barrière séparant deux espaces ou propriétés.
- extra
- Supplémentaire, en plus du nombre habituel prévu.
- hand
- Matelot, membre de l'équipage d'un navire.
- bridge
- Passerelle de commandement du navire, poste de pilotage.
- mates
- Officiers, membres supérieurs de l'équipage d'un navire.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →