Harrigan — Page 2
Son visage portait une contradiction.
He carried a contradiction in his face.
La mâchoire lourde et taillée à vif, les pommettes massives, la lèvre supérieure rigide et droite n'indiquaient qu'une endurance brutale et de l'énergie, mais ces qualités étaient tempérées par des possibilités de tendresse autour des lèvres et par les lumières singulières qui changeaient sans cesse dans ses yeux bleus.
The heavy, hard-cut jaw, the massive cheekbones, the stiff, straight upper lip indicated merely brutal endurance and energy, but these qualities were tempered by possibilities of tenderness about the lips and by the singular lights forever changing in the blue eyes.
Il aurait été difficile à déchiffrer même pour le juge le plus perspicace, pour la simple raison qu'il ne se connaissait pas lui-même.
He would be hard for the shrewdest judge to understand, for the simple reason that he did not know himself.
En regardant McTee, on se demandait : « Qui est-il ? »
In looking at McTee, one asked: "What is he?"
En regardant Harrigan, la question était : « Que deviendra-t-il ? »
In looking at Harrigan, the question was: "What will he become?"
« Tu restes longtemps en ville ? » demanda Harrigan, d'une voix légèrement mélancolique.
"Stayin' in town long?" asked Harrigan, and his voice was a little wistful.
« Je pars ce soir. »
"I'm bound out tonight."
« À bientôt, alors. »
"So long, then."
« À bientôt. »
"So long."
Ils firent demi-tour et s'engagèrent dans des rues opposées sans un mot de plus, sans remerciements pour les services rendus, sans échange de félicitations pour le danger qu'ils venaient d'échapper.
They turned on their heels into opposite streets without further words, with no thanks given for service rendered, with no exchange of congratulations for the danger they had just escaped.
Cette séparation les révélait comme d'endurcis chevaliers de la route qui traverse le monde et ne ramène jamais au foyer.
That parting proved them hardened knights of the road which leads across the world and never turns back home.
Harrigan avançait à grands pas, plein de pensées.
Harrigan strode on full of thought.
Son chemin incertain le mena finalement au bord de l'eau, et il flânait le long des quais sombres et malodorants jusqu'à ce qu'il arrive à une jetée où un navire était sous pression, se préparant à prendre la mer.
His uncertain course brought him at last to the waterfront, and he idled along the black, odorous docks until he came to a pier where a ship was under steam, making ready to put out to sea.
L'éperon toucha le cœur d'Harrigan.
The spur touched the heart of Harrigan.
L'envie ne manquait jamais de le piquer lorsqu'il entendait le cri de la corne d'un vapeur prenant la mer.
The urge never failed to prick him when he heard the scream of a steamer's horn as it put to sea.
Cela lui apportait des pensées de contrées lointaines et de villes distantes.
It brought the thoughts of far lands and distant cities.
Vocabulary
- carried
- Portait, transportait (passé simple)
- contradiction
- Désaccord, opposition entre deux choses
- face
- Visage, figure d'une personne
- heavy
- Lourd, pesant, de grande masse
- jaw
- Mâchoire inférieure, partie inférieure du visage
- massive
- Imposant, de très grande taille solide
- cheekbones
- Os des joues, saillie osseuse des pommettes
- stiff
- Rigide, raide, qui ne se plie pas
- straight
- Droit, qui ne courbe pas, rectiligne
- upper
- Supérieur, qui est au-dessus, plus haut
- lip
- Lèvre, partie charnue du bord de la bouche
- indicated
- Indiquait, montrait, signalait quelque chose
- merely
- Simplement, seulement, uniquement sans plus
- brutal
- Violent, sauvage, sans douceur ni pitié
- endurance
- Capacité à supporter, résistance à l'effort
- energy
- Force, vigueur, puissance d'action ou activité
- tempered
- Tempéré, adouci, modéré par quelque chose
- possibilities
- Choses possibles, potentialités, chances d'existence
- tenderness
- Tendresse, douceur, affection bienveillante douce
- singular
- Singulier, unique, remarquable, extraordinaire, étrange
- lights
- Lumières, éclairages, ou aspects brillants
- forever
- Toujours, pour toujours, éternellement sans fin
- changing
- blue
- Bleu, couleur du ciel ou de la mer
- eyes
- Yeux, organes de la vision chez personnes
- hard
- Difficile, dur, qui offre résistance
- shrewdest
- Le plus perspicace, le plus avisé intelligent
- judge
- Juger, évaluer, ou magistrat qui juge
- understand
- Comprendre, saisir le sens, percevoir
- simple
- Simple, facile, pas compliqué, élémentaire
- reason
- Raison, cause, motif d'une chose
- know
- Connaître, savoir, avoir connaissance de
- looking
- Regardant, observant, jetant un regard sur
- one
- Nombre un, unité ou pronom indéfini
- asked
- Demandait, posait une question, interrogeait
- question
- Question, interrogation, demande posée verbalement
- will
- Volonté, intention future ou auxiliaire
- become
- Devenir, se transformer, changer d'état
- Stayin
- Rester, demeurer en un lieu donné
- town
- Ville, agglomération urbaine de taille moyenne
- long
- Long, étendu en longueur, de durée
- voice
- Voix, son produit par appareil vocal
- little
- Petit, de petite taille ou quantité
- wistful
- Nostalgique, rêveur, mélancolique et pensif
- bound
- Lié, attaché, ou destiné à aller
- out
- Dehors, à l'extérieur, parti hors de
- tonight
- Ce soir, pendant la nuit d'aujourd'hui
- So
- Ainsi, donc, par conséquent, de cette manière
- then
- Alors, ensuite, à ce moment là
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →