Harrigan — Page 1
Ils avaient maintenant dépassé le gros de la foule et ils se faufilèrent rapidement entre les maisonnettes jusqu'à ce que le vacarme de la police ne soit plus qu'un murmure derrière eux, puis ils débouchèrent dans la rue étroite et sombre qui menait vers le cœur de Honolulu.
They were past the thick of the mob now and they dodged rapidly among the cottages until the clamor of police fell away to a murmur behind them, and they swung out onto the narrow, dark street which led back toward the heart of Honolulu.
Pendant dix minutes, ils marchèrent d'un pas vif sans échanger un mot.
For ten minutes they strode along without a word.
Sous la lumière d'un réverbère, ils s'arrêtèrent d'un commun accord.
Under the light of a street lamp they stopped of one accord.
« Je suis McTee. »
"I'm McTee."
« Je suis Harrigan. »
"I'm Harrigan."
La poignée de mains était bien plus qu'un geste de camaraderie ; c'était comme une épreuve de force qui laissait chacun incertain des ressources de l'autre.
The gripping of the hands was more than fellowship; it was like a test of strength which left each uncertain of the other's resources.
Ils étaient de types exactement opposés.
They were exactly opposite types.
McTee avait le visage allongé, avec un nez busqué et cruel, des yeux brillants, des sourcils épais et droits qui se relevaient légèrement et donnaient une touche de méphistophélisme à son expression, un menton étroit et proéminent, et des lèvres habituellement serrées en une fine ligne.
McTee was long of face, with an arched, cruel nose, gleaming eyes, heavy, straight brows which pointed up and gave a touch of the Mephistophelian to his expression, a narrow, jutting chin, and lips habitually compressed to a thin line.
C'était un beau visage, en un certain sens, mais il exprimait une domination si brutale qu'il inspirait d'abord la crainte, et l'admiration ensuite.
It was a handsome face, in a way, but it showed such a brutal dominance that it inspired fear first and admiration afterward.
Un tel homme devait forcément commander.
Such a man must command.
Il aurait pu n'être que le contremaître d'une équipe d'ouvriers, ou bien un financier, mais jamais, en aucun cas, un subordonné.
He might be only the boss of a gang of laborers, or he might be a financier, but never in any case an underling.
En somme, il réunissait la force physique et la force intellectuelle à un tel degré que les hommes comme les femmes se seraient arrêtés pour le regarder, et qu'une fois aperçu, on ne pouvait plus l'oublier.
Altogether he combined physical and intellectual strength to such a degree that both men and women would have stopped to look at him, and once seen he would be remembered.
Harrigan, en revanche, ne dégageait qu'une force brute, non pas dirigée et maîtrisée comme chez McTee, mais impulsive, irrégulière, irresponsable, sans limites.
On the other hand, in Harrigan one felt only force, not directed and controlled as in McTee, but impulsive, irregular, irresponsible, uncompassed.
Vocabulary
- they
- pronom personnel désignant plusieurs personnes
- were
- passé du verbe être à la deuxième personne
- past
- qui s'est déroulé avant le moment présent
- the
- article défini en anglais
- thick
- qui a une grande épaisseur ou densité
- of
- préposition indiquant possession ou appartenance
- now
- à ce moment-ci, dans le présent immédiat
- and
- conjonction de coordination unissant deux éléments
- rapidly
- avec grande vitesse, très rapidement
- among
- situé au milieu d'un groupe de choses
- until
- jusqu'au moment où, jusqu'à ce que
- police
- force publique chargée du maintien de l'ordre
- fell
- passé du verbe tomber
- away
- loin, à une certaine distance d'ici
- to
- préposition indiquant direction ou destinataire
- behind
- à l'arrière de, du côté opposé à l'avant
- them
- pronom personnel objet désignant plusieurs personnes
- out
- vers l'extérieur, dehors, hors de
- onto
- sur, par-dessus, en direction de quelque chose
- narrow
- qui a peu de largeur, étroit
- dark
- sans lumière, privé de clarté
- street
- voie publique dans une ville avec habitations
- which
- pronom relatif servant à relier deux phrases
- led
- passé du verbe conduire ou mener quelque part
- back
- vers le point de départ, en arrière
- toward
- en direction de, dans la direction de
- heart
- organe vital qui pompe le sang dans le corps
- for
- préposition indiquant but, durée ou destinataire
- ten
- nombre correspondant à deux fois cinq unités
- minutes
- unité de temps égale à soixante secondes
- along
- par le côté de, en suivant la longueur
- without
- en l'absence de, dépourvu de quelque chose
- word
- unité du langage ayant un sens particulier
- under
- situé au-dessous de, sous quelque chose
- light
- clarté, illumination, ou peu lourd
- lamp
- appareil produisant de la lumière artificielle
- stopped
- passé du verbe cesser de se mouvoir
- one
- nombre cardinal représentant l'unité
- hands
- membres du corps au bout des bras
- was
- passé du verbe être à la troisième personne
- more
- une quantité ou intensité supérieure
- than
- utilisé pour introduire une comparaison
- it
- pronom personnel désignant une chose
- like
- avoir de l'affection pour ou ressembler à
- test
- épreuve destinée à vérifier quelque chose
- strength
- qualité d'être fort, puissance physique ou morale
- left
- passé du verbe partir ou situé à gauche
- each
- chacun pris individuellement dans un groupe
- uncertain
- qui manque de certitude, doute ou hésitation
- other
- l'un ou l'autre, un élément différent
- exactly
- d'une manière précise, juste, rigoureuse
- opposite
- situé face à face, contraire ou inverse
- types
- catégories ou modèles appartenant à un genre
- long
- qui s'étend sur une grande distance
- face
- partie antérieure de la tête d'une personne
- with
- accompagné de, en compagnie de quelque chose
- an
- article indéfini avant voyelle en anglais
- cruel
- qui cause de la souffrance, impitoyable
- nose
- partie du visage servant à sentir et respirer
- eyes
- organes de la vision situés dans la tête
- heavy
- qui pèse beaucoup, difficile à soulever
- straight
- qui ne courbe pas, aligné en ligne droite
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →