Harrigan — Page 9
Ils formèrent un coin volant avec les poings martelants de l'homme aux cheveux noirs en pointe — et ils s'enfoncèrent dans la masse des soldats comme un couteau brûlant dans du beurre, les fendant en deux.
They became a flying wedge with the jabbing fists of the black-haired man for a point--and they sank into the mass of soldiers like a hot knife into butter, shearing them apart.
Peu d'entre eux souhaitaient davantage d'action, car les réserves de police capturaient les hommes l'un après l'autre.
There were few who wished more action, for the police reserves were capturing man after man.
Un ou deux résistèrent, mais un revolver tiré droit en l'air mit brusquement fin à de telles pensées.
One or two resisted, but a revolver fired straight in the air put a sudden period to such thoughts.
La foule se dispersa dans toutes les directions et Harrigan prenait ses jambes à son cou parmi les autres lorsqu'une main de fer attrapa son épaule et le tira brusquement à l'arrêt.
The crowd scattered in all directions and Harrigan was taking to his heels among the rest when an iron hand caught his shoulder and jerked him to a halt.
C'était l'homme aux cheveux noirs.
It was the black-haired man.
« Doucement, » le prévint-il. Il sortit une casquette et la posa sur sa tête.
"Easy," he cautioned. He pulled a cap out and settled it upon his head.
Harrigan fit de même avec son chapeau mou.
Harrigan followed suit with his soft hat.
« Êtes-vous en train de vous trahir devant la loi ? » demanda-t-il, déconcerté.
"Are you after givin' yourself away to the law?" he queried, bewildered.
« Restez calme, espèce d'idiot, » dit l'autre ; « ils ne s'en prennent qu'à ceux qui s'enfuient. »
"Steady, you fool," said the other; "they're only after the ones who run away."
Un Canaque surexcité leur fit face en brandissant sa matraque.
An excited Kanaka confronted them with brandished club.
« Quelle est la cause de ce trouble, officier ? » demanda le grand homme.
"What's the cause of the disturbance, officer?" asked the big man.
Pour toute réponse, le policier les écarta d'un geste et s'élança à la poursuite d'un soldat en fuite.
The policeman for answer waved them away and darted after a running soldier.
« Nom d'un chien ! » murmura Harrigan, et ses yeux s'attardèrent sur le visage de son compagnon avec presque de la tendresse.
"I'll be damned!" murmured Harrigan, and his eyes dwelt on his companion's face almost tenderly.
Ils se trouvaient au bord de la foule lorsqu'une voix perçante cria : « Ces deux grands gaillards ! Arrêtez-les ! Halte ! »
They were at the edge of the crowd when a shrill voice called: "Those two big men! Halt 'em! Stand!"
L'officier Akana traversa la foule en brandissant son Colt réglementaire au-dessus de sa tête.
Officer Akana ran through the crowd with his regulation Colt brandished above his head.
« Le moment est venu ! » dit le nouvel ami d'Harrigan, et il prit ses jambes à son cou.
"The time's come!" said Harrigan's new friend, and broke into a run.
Vocabulary
- They
- Pronom personnel désignant plusieurs personnes ou choses.
- became
- Passé de become; est devenu, a commencé à être.
- flying
- Volant dans l'air; qui se déplace rapidement par les airs.
- wedge
- Coin utilisé pour fendre ou maintenir quelque chose en place.
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association avec quelque chose.
- the
- Article défini singulier ou pluriel en anglais.
- fists
- Pluriel de fist; mains fermées avec doigts repliés.
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
- man
- Être humain de sexe masculin adulte.
- for
- Préposition indiquant la destination ou la raison d'une action.
- point
- Objectif, but; endroit précis ou extrémité pointue.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments ou phrases.
- sank
- Passé de sink; s'enfonça, s'affaissa dans une masse.
- into
- Préposition indiquant le mouvement vers l'intérieur de quelque chose.
- mass
- Grande quantité; ensemble important de personnes ou de choses.
- soldiers
- Pluriel de soldier; militaires servant dans une armée.
- like
- Semblable à; ressemblant; aussi préposition de comparaison.
- hot
- Qui a une température élevée; brûlant ou chaud.
- knife
- Ustensile tranchant composé d'une lame et d'un manche.
- butter
- Produit laitier solide obtenu par barattage de la crème.
- them
- Pronom personnel complément désignant plusieurs personnes ou choses.
- apart
- Séparé; éloigné l'un de l'autre à distance.
- There
- Adverbe de lieu indiquant un endroit ou une place.
- were
- Passé du verbe être à la deuxième ou troisième personne.
- few
- Petit nombre; peu de personnes ou de choses.
- who
- Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
- wished
- Passé de wish; désira, souhaita vivement quelque chose.
- more
- Quantité plus grande; davantage ou supplémentaire.
- action
- Fait d'agir; activité physique ou combat engagé.
- police
- Corps de forces de l'ordre chargé de maintenir la sécurité.
- reserves
- Pluriel de reserve; forces ou ressources gardées en réserve.
- capturing
- Action de capturer, arrêter ou prendre quelqu'un ou quelque chose.
- after
- Préposition ou adverbe indiquant une succession temporelle.
- One
- Nombre entier; pronom indéfini désignant une seule personne.
- or
- Conjonction de coordination présentant une alternative ou choix.
- two
- Nombre entier désignant la quantité de deux unités.
- resisted
- Passé de resist; s'opposa ou refusa de se soumettre.
- but
- Conjonction de coordination introduisant une opposition ou restriction.
- revolver
- Arme à feu portative avec tambour de munitions tournant.
- fired
- Passé de fire; tira avec une arme ou congédia.
- straight
- Qui ne dévie pas; droit ou direct sans détour.
- in
- Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
- air
- Atmosphère respirable composée d'azote et d'oxygène.
- put
- Placer, mettre ou poser quelque chose quelque part.
- sudden
- Qui arrive sans prévenir; inattendu ou rapide.
- period
- Durée de temps définie; intervalle ou époque historique.
- to
- Préposition marquant direction, destination ou destination d'une action.
- such
- Adjectif démonstratif désignant ce genre de choses.
- thoughts
- Pluriel de thought; idées, réflexions ou pensées mentales.
- crowd
- Grand nombre de personnes réunies dans un lieu.
- scattered
- Passé de scatter; s'est dispersé dans plusieurs directions.
- all
- Totalité; chaque chose ou chaque personne sans exception.
- directions
- Pluriel de direction; sens ou lignes vers lesquels on va.
- was
- Passé du verbe être à la troisième personne du singulier.
- taking
- Gerondif de take; action de prendre ou s'enfuir.
- his
- Adjectif possessif désignant ce qui appartient à un homme.
- heels
- Pluriel de heel; parties arrière du pied ou talons.
- among
- Préposition indiquant la position au milieu de plusieurs choses.
- rest
- Repos; aussi les autres personnes ou éléments restants.
- when
- Adverbe interrogatif ou conjonction introduisant une circonstance temporelle.
- an
- Article indéfini singulier utilisé avant une voyelle.
- iron
- Métal dur et magnétique; robuste ou très ferme.
- hand
- Partie du corps humain au bout du bras.
- caught
- Passé de catch; attrapa ou saisit quelque chose.
- shoulder
- Articulation du bras avec le corps; partie supérieure du bras.
- jerked
- Passé de jerk; secoua ou tira brusquement quelque chose.
- him
- Pronom personnel complément désignant un homme ou un garçon.
- halt
- Arrêt complet; action de s'arrêter ou cesser le mouvement.
- It
- Pronom personnel neutre désignant une chose ou une situation.
- Easy
- Facile; sans difficulté ou effort; décontracté aussi.
- he
- Pronom personnel désignant un homme ou un garçon.
- cautioned
- Passé de caution; avertit ou mit en garde quelqu'un.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →