Harrigan — Page 8

Fr → English CHAPTER 1 Level 4/10

L'autre homme s'était battu raide et droit, debout avec les pieds écartés pour donner le poids de tout son corps à chaque coup ; Harrigan allait et venait comme une panthère, évitant les coups grâce à l'agilité féline de ses mouvements, ce qui laissait ses deux mains libres pour asséner des coups de masse.

The other man had fought stiffly erect, standing with feet braced to give the weight of his whole body to every punch; Harrigan raged back and forth like a panther, avoiding blows by the catlike agility of his movements, which left both hands free to strike sledge-hammer blows.

Bientôt il entendit un gloussement à son côté.

Presently he heard a chuckling at his side.

Du coin de l'œil, il vit l'homme aux cheveux noirs entrer dans la mêlée, droit et raide comme avant, avec ses longs bras qui s'élançaient comme des pistons.

Out of the corner of his eye he saw the black-haired man come into the battle, straight and stiff as before, with long arms shooting out like pistons.

C'était un spectacle glorieux.

It was a glorious sight.

Quelque chose gonfla le cœur d'Harrigan ; monta et enfla dans sa gorge ; monta encore et jaillit de sa langue comme un cri sauvage.

Something made Harrigan's heart big; rose and swelled his throat; rose again and came as a wild yell upon his tongue.

Les malheureux qui ont affronté les légions irlandaises au combat connaissent ce cri.

The unfortunates who have faced Irish legions in battle know that yell.

Les soldats ne le connaissaient pas, et ils reculèrent un instant.

The soldiers did not know it, and they held back for a moment.

Autre chose abaissa encore davantage leur moral. C'était le fracas du fourgon de police qui s'arrêtait brusquement et d'un groupe de renforts qui en déversait.

Something else lowered their spirits still more. It was the clanging of the police patrol as it swung to a halt and a body of reserves poured out.

« Voilà notre fin ! » haleta Harrigan à son compagnon d'armes. « Mais oh, mon vieux, je crois bien que c'était doux pendant que ça durait ! »

"Here comes our finish!" panted Harrigan to his comrade in arms. "But oh, man, I'm thinkin' it was swate while it lasted!"

Dans ses grands moments, l'accent irlandais se pressait épais sur sa langue.

In his great moments the Irish brogue thronged thick upon his tongue.

« La fin, mon œil ! » grogna l'autre. « Suis-moi, mon gars ! »

"Finish, hell!" grunted the other. "After me, lad!"

Et baissant la tête comme un taureau, il fonça dans la foule.

And lowering his head like a bull, he drove forward against the crowd.

Harrigan saisit l'idée en un éclair. Il mit son épaule contre la hanche de son ami.

Harrigan caught the idea in a flash. He put his shoulder to the hip of his friend.

Vocabulary

other: Désigne une personne ou chose différente.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
had: Forme passée du verbe 'avoir'.
fought: Passé de 'fight'; s'est battu contre quelqu'un.
stiffly: De manière rigide, sans souplesse ni flexibilité.
erect: Droit, debout, en position verticale.
standing: En train de se tenir debout.
feet: Pluriel de 'foot'; les pieds du corps humain.
braced: Solidement appuyés pour assurer l'équilibre et la stabilité.
give: Transmettre ou apporter quelque chose à quelqu'un.
weight: Force exercée par la masse du corps.
whole: Entier, complet, sans aucune partie manquante.
body: L'ensemble physique d'un être vivant.
every: Chaque, désigne la totalité des éléments d'un groupe.
punch: Coup de poing porté avec force.
raged: Se déplaçait avec fureur et énergie incontrôlable.
back: Vers l'arrière, dans la direction opposée.
forth: Vers l'avant; 'back and forth' signifie d'un côté à l'autre.
like: Comme, de la même manière que.
panther: Grand félin noir connu pour sa vitesse agile.
avoiding: Esquiver, éviter quelque chose intentionnellement.
blows: Coups frappés lors d'un combat.
catlike: Semblable à un chat, souple et silencieux.
agility: Capacité à se mouvoir avec rapidité et souplesse.
movements: Déplacements ou actions du corps dans l'espace.
left: Laissait libre; passé de 'leave'.
both: Les deux ensemble, l'un et l'autre.
hands: Pluriel de 'hand'; les mains du corps.
free: Libre, sans contrainte ni obstacle.
strike: Frapper, porter un coup violent.
sledge-hammer: Très grand marteau lourd utilisé pour frapper fort.
Presently: Bientôt, peu après, dans un moment proche.
heard: Perçu par l'ouïe; passé de 'hear'.
chuckling: Rire doucement et discrètement pour soi-même.
side: Le côté, flanc d'une personne ou d'un objet.
Out: À l'extérieur de, hors de.
corner: Angle ou coin formé par deux lignes ou murs.
eye: Organe de la vision, l'œil.
saw: Passé de 'see'; a vu quelque chose.
black-haired: Qui a les cheveux noirs.
come: Venir, se déplacer vers un endroit.
battle: Combat violent entre deux parties adverses.
straight: En ligne droite, sans déviation ni courbe.
stiff: Rigide, manquant de souplesse ou de flexibilité.
before: Auparavant, à un moment antérieur.
long: De grande longueur ou durée étendue.
arms: Membres supérieurs du corps humain.
shooting: Projetant rapidement vers l'avant, comme des flèches.
out: Vers l'extérieur, hors de quelque chose.
pistons: Pièces mécaniques se déplaçant en va-et-vient régulier.
glorious: Magnifique, splendide, qui inspire admiration et fierté.
sight: Ce que l'on voit; spectacle visible.
Something: Une chose indéfinie, quelque chose.
made: A causé ou provoqué un état ou action.
heart: Organe vital; siège des émotions.
big: Grand, de taille ou d'importance considérable.
rose: Passé de 'rise'; monta, s'éleva.
swelled: Gonfla, augmenta de volume ou d'intensité.
throat: Gorge, partie interne du cou servant à avaler et parler.
again: De nouveau, une fois de plus.
came: Passé de 'come'; est venu, est arrivé.
wild: Sauvage, incontrôlé, plein d'intensité.
yell: Cri fort et perçant exprimant une émotion intense.
upon: Sur, au-dessus de, indique la position.
tongue: Organe de la bouche servant à parler et goûter.
unfortunates: Personnes malheureuses victimes d'une mauvaise situation.
faced: Affronté, fait face à quelque chose ou quelqu'un.
Irish: Relatif à l'Irlande ou ses habitants.
legions: Grandes troupes militaires nombreuses et puissantes.
know: Savoir, avoir connaissance de quelque chose.
soldiers: Hommes servant dans une armée militaire.
held: Passé de 'hold'; ont tenu, ont maintenu.
moment: Instant très court dans le temps.
else: Autre, sinon, autrement.
lowered: A fait descendre, a diminué en intensité.
spirits: Le moral, l'état d'esprit d'une personne.
still: Encore, toujours ou davantage.
more: En plus grande quantité ou degré.
clanging: Produisant un bruit métallique fort et retentissant.
police: Forces de l'ordre chargées de maintenir la sécurité.
patrol: Groupe effectuant une surveillance dans une zone.
swung: Passé de 'swing'; a tourné ou pivoté.
halt: Arrêt complet d'un mouvement ou déplacement.
reserves: Renforts gardés en attente pour intervenir si nécessaire.
poured: Ont afflué en grand nombre, comme un liquide.
Here: Ici, dans cet endroit précis.
comes: Troisième personne singulier de 'come'; arrive.
finish: La fin, la conclusion d'une action ou événement.
panted: A haletée, respiré rapidement après un effort intense.
comrade: Camarade, compagnon de combat ou d'activité.
oh: Interjection exprimant surprise ou émotion.
thinkin: Forme dialectale de 'thinking'; en train de penser.
swate: Forme irlandaise dialectale de 'sweet'; doux, agréable.
while: Pendant que; durée durant laquelle quelque chose se passe.
lasted: A duré, a persisté pendant un certain temps.
great: Grand, remarquable, d'une importance ou intensité élevée.
moments: Instants particuliers, souvent significatifs et mémorables.
brogue: Accent irlandais prononcé dans la façon de parler anglais.
thronged: Afflua en masse, se manifesta en grande quantité.
thick: Dense, épais, en grande concentration.
Finish: La fin, le terme d'une action.
hell: Enfer; utilisé comme juron exprimant refus ou mépris.
grunted: A grogné, émis un son rauque d'approbation ou effort.
After: Après, derrière, en suivant quelqu'un.
lad: Garçon ou jeune homme, terme affectueux.
lowering: En abaissant, en inclinant vers le bas.
head: La tête, partie supérieure du corps humain.
bull: Taureau; ici décrit une charge puissante et directe.
drove: Passé de 'drive'; a poussé ou foncé avec force.
forward: Vers l'avant, dans la direction du mouvement.
against: Contre, en opposition ou en contact avec.
crowd: Foule, grand groupe de personnes rassemblées.
caught: A saisi, a compris ou attrapé quelque chose.
idea: Pensée, concept formé dans l'esprit.
flash: Instant très bref; en un éclair d'inspiration.
put: Placer, mettre quelque chose à un endroit.
shoulder: L'épaule, articulation entre le bras et le torse.
hip: La hanche, articulation entre torse et jambe.
friend: Personne avec qui on a une relation affectueuse.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →