Harrigan — Page 7
Il remonta presque aussitôt, mais avec des hommes accrochés à chaque partie de son corps.
He came up again almost at once, but with men draped from every portion of his body.
Les soldats et la police avaient uni leurs forces, et une fois de plus une douzaine d'hommes le saisirent, se déversant sur lui comme des joueurs de football dans une mêlée.
The soldiers and police had joined forces, and once more a dozen men clutched him, spilling over him like football players in a scrimmage.
Il fut renversé par le choc.
He was knocked from his feet by the impact.
« J'arrive ! » cria Harrigan.
"Coming!" shouted Harrigan.
Il courut à grandes enjambées, la tête baissée et le dos courbé jusqu'à ce que ses longs bras balaient presque le sol.
He raced with long strides, head lowered and back bowed until his long arms nearly swept the ground.
Prenant de l'élan à chaque foulée, il s'écrasa dans le tas grouillant de bras et de jambes.
Gathering impetus at every stride, he crushed into the floundering heap of arms and legs.
Le sergent de police se leva et pivota, la matraque levée.
The police sergeant rose and whirled with lifted club.
Harrigan grogna de joie en enfonçant son gauche dans le ventre de l'homme.
Harrigan grunted with joy as he dug his left into the man's midsection.
Le sergent s'effondra sur le sol, enlaçant son estomac de ses deux bras.
The sergeant collapsed upon the ground, embracing his stomach with both arms.
Harrigan écarta les couches supérieures des assaillants et remit l'homme aux cheveux noirs sur pied.
Harrigan jerked away the upper layers of the attackers and dragged the black-haired man to his feet.
« Côte à côte ! » tonna Harrigan, et il frappa l'agent Akana au menton.
"Shoulder to shoulder!" thundered Harrigan, and smote Officer Akana upon the point of the chin.
La victoire n'était pas encore acquise.
The victory was not yet won.
Les soldats noirs de l'armée régulière de l'Oncle Sam n'avaient rien à envier à aucune autre troupe au monde.
The black soldiers of Uncle Sam's regular army need not take second place to any body of troops in the world.
Ces hommes avaient goûté leur propre sang et ils se ruèrent maintenant pour se venger.
These men had tasted their own blood and they came tearing in now for revenge.
Harrigan, se plaçant résolument devant l'homme qu'il avait secouru le temps que celui-ci reprenne son souffle, trouva de quoi occuper ses deux poings, et son amour du combat fut assouvi.
Harrigan, standing full in front of the rescued man until the latter should have recovered his breath, found food for both fists, and his love of battle was fed.
Vocabulary
- came
- Passé du verbe 'come' : arriver, venir.
- up
- Vers le haut, en direction supérieure.
- again
- Une fois de plus, de nouveau.
- almost
- Presque, à peu près, pas tout à fait.
- once
- Une seule fois ; immédiatement dans 'at once'.
- but
- Conjonction exprimant une opposition ou restriction.
- men
- Pluriel de 'man' : des hommes.
- draped
- Accroché, suspendu ou enveloppé autour de quelque chose.
- every
- Chaque, tout, sans exception.
- portion
- Partie, section ou morceau d'un ensemble.
- body
- Le corps humain ou animal.
- soldiers
- Membres d'une armée, combattants militaires.
- police
- Force chargée du maintien de l'ordre public.
- joined
- S'être uni, rallié ou associé à un groupe.
- forces
- Pluriel de 'force' ; 'join forces' signifie s'allier.
- more
- Davantage, en plus grande quantité.
- dozen
- Un groupe de douze éléments.
- clutched
- Saisit fermement, agrippa avec force.
- spilling
- Se répandant, débordant en désordre autour.
- over
- Au-dessus de, par-dessus, en excédant.
- like
- Comme, de la même manière que.
- football
- Sport d'équipe américain joué avec un ballon ovale.
- players
- Personnes participant à un sport ou jeu.
- scrimmage
- Mêlée confuse de joueurs se battant pour le ballon.
- knocked
- Frappé, renversé par un choc violent.
- feet
- Pluriel de 'foot' : les pieds.
- impact
- Choc violent, collision brutale entre deux corps.
- Coming
- En train de venir, j'arrive ; signal d'arrivée imminente.
- shouted
- Cria, hurla à haute voix avec force.
- raced
- Courut très vite, fonça à toute vitesse.
- long
- De grande longueur ou durée.
- strides
- Grandes enjambées, pas larges et rapides.
- head
- La tête, partie supérieure du corps humain.
- lowered
- Baissé, incliné vers le bas.
- back
- Le dos ; ou vers l'arrière.
- bowed
- Courbé, penché en avant sous un effort.
- until
- Jusqu'à ce que, exprimant une limite temporelle.
- arms
- Les bras, membres supérieurs du corps humain.
- nearly
- Presque, sur le point de, pas tout à fait.
- swept
- Balaya, frôla en rasant une surface.
- ground
- Le sol, la surface de la terre.
- Gathering
- Accumulant, rassemblant une énergie ou vitesse croissante.
- impetus
- Élan, force motrice qui pousse en avant.
- stride
- Enjambée, grand pas en avant.
- crushed
- S'écrasa, fonça violemment dans une masse.
- floundering
- Se débattant maladroitement, sans ordre ni équilibre.
- heap
- Tas, amas désordonné de personnes ou choses.
- legs
- Les jambes, membres inférieurs du corps humain.
- sergeant
- Sous-officier militaire ou policier de rang intermédiaire.
- rose
- Se leva, monta ; passé du verbe 'rise'.
- whirled
- Pivota rapidement sur lui-même, tourna brusquement.
- lifted
- Leva, souleva vers le haut.
- club
- Matraque, gourdin utilisé comme arme.
- grunted
- Grrogna, émit un son grave de satisfaction.
- joy
- Joie, sentiment de bonheur intense.
- dug
- Enfonça, planta avec force ; passé de 'dig'.
- left
- Gauche, du côté gauche du corps.
- man
- Un homme, être humain mâle adulte.
- midsection
- La partie centrale du corps, le ventre ou abdomen.
- collapsed
- S'effondra, tomba brusquement sans force.
- upon
- Sur, au-dessus de ; forme formelle de 'on'.
- embracing
- Étreignant, enlaçant avec les bras.
- stomach
- L'estomac ou le ventre, zone abdominale.
- both
- Les deux, l'un et l'autre ensemble.
- jerked
- Tira brusquement, fit un mouvement sec et rapide.
- away
- Au loin, à l'écart, dans une autre direction.
- upper
- Supérieur, situé dans la partie haute.
- layers
- Couches, niveaux superposés de personnes ou choses.
- attackers
- Assaillants, personnes qui attaquent violemment quelqu'un.
- dragged
- Traîna, tira de force sur le sol.
- black-haired
- Aux cheveux noirs, qui a les cheveux noirs.
- Shoulder
- L'épaule, articulation reliant le bras au tronc.
- shoulder
- L'épaule ; 'shoulder to shoulder' signifie côte à côte.
- thundered
- Avança en faisant un bruit de tonnerre retentissant.
- smote
- Frappa violemment ; forme archaïque passée de 'smite'.
- Officer
- Officier, agent de police ou militaire supérieur.
- point
- Point précis ; ici le menton, point d'impact.
- chin
- Le menton, partie inférieure du visage humain.
- victory
- Victoire, succès remporté sur un adversaire.
- yet
- Encore, jusqu'à présent, pas encore accompli.
- won
- Gagné, remporté ; passé du verbe 'win'.
- black
- Noir, de couleur sombre ou d'origine africaine.
- Uncle
- Oncle, frère du père ou de la mère.
- Sam
- Surnom symbolique représentant les États-Unis d'Amérique.
- regular
- Régulier, appartenant à l'armée professionnelle permanente.
- army
- Armée, force militaire terrestre d'un pays.
- need
- Avoir besoin de, nécessiter quelque chose.
- take
- Prendre, accepter ou occuper une position.
- second
- Deuxième, en position inférieure à la première.
- place
- Place, rang, position dans un classement.
- any
- N'importe quel, tout, quelque.
- troops
- Troupes, soldats organisés en unité militaire.
- world
- Le monde, la planète Terre entière.
- tasted
- Goûté, eu l'expérience directe de quelque chose.
- own
- Propre, qui appartient à soi-même.
- blood
- Le sang, liquide rouge circulant dans le corps.
- tearing
- Se précipitant furieusement, fonçant avec rage.
- now
- Maintenant, à ce moment précis.
- revenge
- Vengeance, représailles contre ceux qui ont causé du tort.
- standing
- Debout, en position verticale.
- full
- Plein, entier, complet sans manque.
- front
- Devant, la partie antérieure d'un lieu.
- rescued
- Sauvé, délivré d'un danger ou d'une situation périlleuse.
- latter
- Le dernier mentionné, le second des deux éléments.
- should
- Devrait, auxiliaire exprimant une obligation ou probabilité.
- recovered
- Récupéré, retrouvé ses forces après un effort.
- breath
- Le souffle, l'air expiré ou inspiré par les poumons.
- found
- Trouva, découvrit ; passé du verbe 'find'.
- food
- La nourriture, aliments consommés pour subsister.
- fists
- Les poings, mains fermées utilisées pour frapper.
- love
- L'amour, affection profonde pour quelqu'un ou quelque chose.
- battle
- La bataille, combat militaire ou affrontement violent.
- fed
- Nourri, alimenté ; passé du verbe 'feed'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →