Harrigan — Page 6

Fr → English CHAPTER 1 Level 4/10

Ils se jetèrent sur le Blanc avec un cri ; un groupe de leurs compatriotes qui passait se joignit à la mêlée ; toute la masse déferla autour du grand gaillard.

They closed on the white man with a yell; a passing group of their compatriots joined the affray; the whole mass surged in around the tall fellow.

La tête d'Harrigan se renversa en arrière et ses yeux se fermèrent à demi comme ceux d'un critique écoutant une symphonie exquise.

Harrigan's head went back and his eyes half closed like a critic listening to an exquisite symphony.

« Ah-h ! » chuchota-t-il pour lui-même. « Regardez-le se battre ! »

"Ah-h!" he whispered to himself. "Watch him fight!"

Les policiers frappèrent le bord extérieur du cercle avec leurs matraques dégainées, mais ils s'arrêtèrent là.

The policemen struck the outer edge of the circle with drawn clubs, but there they stopped.

Ils ne pouvaient pas entamer cette masse compacte.

They could not dent that compacted mass.

Les soldats luttaient vaillamment, mais ils étaient tenus en échec.

The soldiers struggled manfully, but they were held at bay.

Harrigan pouvait voir les épaules qui se soulevaient du défenseur par-dessus les têtes des assaillants, et entendre le claquement des coups de poing bien ajustés.

Harrigan could see the heaving shoulders of the defender over the heads of the assailants, and the crack of hard-driven fists.

Les attaquants étaient serrés les uns contre les autres et avaient peu de place pour balancer leurs bras avec toute leur force, tandis que le grand homme se tenait dos au mur de la chaumière et faisait mouche avec chaque coup dévastateur.

The attackers were crushed together and had little room to swing their arms with full force, while the big man stood with his back against the wall of the cottage and made every smashing punch count.

Comme d'un commun accord, les soldats cessèrent soudainement le combat et reculèrent devant ce redoutable combattant.

As if by common assent, the soldiers suddenly desisted and gave back from this deadly fighter.

Son rugissement de triomphe retentit par-dessus le tumulte.

His bellow of triumph rang over the clamor.

Son chapeau était tombé ; ses longs cheveux noirs se dressaient tout droit dans le vent ; et il s'élança à leur poursuite en agitant les bras.

His hat was off; his long black hair stood straight up in the wind; and he leaped after them with flailing arms.

Mais à présent, la police avait réussi à se frayer un chemin dans la masse à force de coups frappés sans distinction.

But now the police had managed to pry their way into the mass by dint of indiscriminate battering.

Au moment où l'homme aux cheveux noirs se retrouva face à face avec le sergent, la lumière brilla sur une matraque brandie haut qui s'abattit avec force ; et le grand homme disparut de la vue.

As the black-haired man came face to face with the sergeant, the light gleamed on a high-swung club that thudded home; and the big man dropped out of sight.

Vocabulary

They: Pronom personnel désignant plusieurs personnes.
closed: Passé de fermer ou entourer complètement.
on: Préposition indiquant position, contact ou continuité.
the: Article défini anglais sans équivalent direct.
white: Couleur opposée au noir, très claire.
man: Adulte humain de sexe masculin.
with: Préposition indiquant accompagnement ou association.
yell: Crier très fort, pousser un grand cri.
passing: Qui passe, transitoire ou action de passer.
group: Ensemble de personnes ou choses réunies.
of: Préposition indiquant possession ou appartenance.
their: Adjectif possessif pluriel, appartenant à eux.
joined: Passé de rejoindre ou unir ensemble.
whole: Entier, complet, non divisé ou séparé.
mass: Grande quantité, ensemble formant un tout.
in: Préposition indiquant intériorité ou position.
around: Autour de, préposition indiquant proximité.
tall: De grande hauteur, qui mesure beaucoup.
fellow: Homme, individu, parfois de façon familière.
head: Partie supérieure du corps humain.
went: Passé de aller, se déplacer.
back: Derrière, verso ou partie postérieure.
and: Conjonction reliant deux éléments.
his: Adjectif possessif masculin singulier.
eyes: Organes de la vision au pluriel.
half: Moitié, une des deux parties égales.
like: Semblable à ou apprécier quelque chose.
critic: Personne qui juge, analyse les défauts.
listening: Action d'écouter attentivement quelque chose.
to: Préposition indiquant direction ou rapport.
an: Article indéfini devant voyelle.
symphony: Composition musicale pour orchestre complet.
he: Pronom personnel masculin singulier.
whispered: Passé de parler très bas secrètement.
himself: Pronom réfléchi masculin singulier.
Watch: Observer attentivement ou montre portée.
fight: Combat, lutte ou se battre.
The: Article défini anglais sans équivalent direct.
policemen: Agents de police chargés de maintien ordre.
struck: Passé de frapper, cogner violemment.
outer: Situé à l'extérieur, extrême, externe.
edge: Bord tranchant ou extrémité d'objet.
circle: Forme ronde, courbe fermée régulière.
drawn: Passé participe de dessiner ou tracer.
clubs: Massues ou associations regroupant personnes.
but: Conjonction de contradiction ou refus.
there: En ce lieu, à cet endroit.
stopped: Passé d'arrêter, cesser mouvement.
could: Passé de pouvoir, capacité hypothétique.
not: Négation, refus ou absence.
that: Démonstratif, ce, cela, celui-là.
soldiers: Militaires, combattants armés d'une armée.
struggled: Passé de se débattre, lutter.
were: Passé du verbe être pluriel.
held: Passé de tenir, maintenir quelque chose.
at: Préposition indiquant lieu ou moment.
bay: Baie, golfe ou tenir distance.
see: Voir, percevoir par les yeux.
shoulders: Parties du corps entre cou et bras.
defender: Personne qui défend, protège quelque chose.
over: Au-dessus de, par-dessus.
heads: Pluriel de tête, sommets des corps.
crack: Fissure, bruit sec ou excellent.
fists: Mains fermées, poings serrés.
attackers: Personnes qui attaquent, agresseurs.
crushed: Passé d'écraser, broyer complètement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →