Harrigan — Page 5

Fr → English CHAPTER 1 Level 4/10

On ne peut pas s'en tirer avec de petits tours comme ça. Vous feriez mieux de vous mettre en route. Circulez.

You can't get away with little tricks like that. You better be starting on. Move along.

Harrigan promena lentement son regard de visage en visage. Les trois policiers se rapprochèrent les uns des autres comme pour se protéger mutuellement.

Harrigan glanced slowly from face to face. The three policemen drew closer together as if for mutual protection.

« S'il vous plaît... chéri ! » pressa le murmure de la jeune fille.

"Please--honey!" urged the whisper of the girl.

La main de Harrigan posée sur le rebord de la fenêtre s'était serrée en un poing dur et compact, blanc aux jointures, mais il fit un signe de tête vers l'espace ouvert entre les cottages.

The hand of Harrigan resting on the window sill had gathered to a hard-bunched fist, white at the knuckles, but he nodded across the open space between the cottages.

« Si vous cherchez du travail, dit-il, il me semble que vous en trouveriez une bonne dose là-bas. »

"If you're looking for work," he said, "seems as though you'd find a handful over there."

Un cliquetis de voix vives et rapides s'éleva d'un groupe de soldats noirs qui s'attroupaient autour d'un homme blanc. Personne ne pouvait en discerner la cause. Cela aurait pu être n'importe quoi, d'un juron à un coup.

A clatter of sharp, quick voices rose from a group of Negro soldiers gathering around a white man. No one could tell the cause of the quarrel. It might have been anything from an oath to a blow.

« Regardez-le, dit Harrigan. Il a l'air d'un homme. » Il ajouta d'un ton plaintif : « Mais les apparences sont trompeuses. »

"Watch him," said Harrigan. "He looks like a man." He added plaintively: "But looks are deceivin'."

Le centre du trouble semblait être effectivement un homme. Il était encore plus grand que Harrigan et plus large d'épaules, et, comme ce dernier, il y avait en lui une impression de force qu'on ne pouvait pas définir par sa seule stature. À cette distance, on pouvait deviner son sourire tandis qu'il faisait face à la foule bruyante.

The center of the disturbance appeared to be a man indeed. He was even taller than Harrigan and broader of shoulder, and, like the latter, there was a suggestion of strength in him which could not be defined by his size alone. At the distance they could guess his smile as he faced the clamoring mob.

« Intervenez là-dedans ! » ordonna le sergent à ses compagnons, et il se dirigea vers le cercle en colère.

"Break in there!" ordered the sergeant to his companions, and started toward the angry circle.

Alors qu'il parlait, ils entendirent l'un des Noirs lancer un juron, et le poing du grand homme fusa vers le visage d'un soldat et l'envoya tituber en arrière parmi ses camarades.

As he spoke, they heard one of the Negroes curse and the fist of the tall man darted at the face of a soldier and drove him toppling back among his comrades.

Vocabulary

You: Pronom personnel désignant la personne à qui on parle.
can: Verbe modal exprimant la possibilité ou la capacité.
get: Verbe signifiant obtenir, recevoir ou devenir.
away: Adverbe indiquant l'éloignement ou l'absence.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
little: Adjectif signifiant petit en taille ou quantité.
tricks: Nom pluriel: ruses, astuces ou tours habiles.
like: Préposition signifiant semblable à ou verbe préférer.
that: Pronom démonstratif désignant quelque chose de précis.
better: Adjectif comparatif signifiant plus bon ou supérieur.
be: Verbe auxiliaire et copule exprimant l'existence.
starting: Verbe au participe présent: commencer ou débuter.
on: Préposition indiquant le contact ou la position.
Move: Verbe impératif: déplacer-toi ou quitter ce lieu.
along: Adverbe indiquant le mouvement dans une direction.
glanced: Verbe au passé: regarder rapidement et brièvement.
slowly: Adverbe signifiant lentement, sans précipitation.
from: Préposition indiquant le point de départ.
face: Nom: le visage ou la surface d'une chose.
to: Préposition indiquant la destination ou la direction.
The: Article défini signifiant le, la, les.
three: Adjectif numéral cardinal signifiant le nombre 3.
policemen: Nom pluriel: agents de police, forces de l'ordre.
drew: Verbe au passé: tirer, attirer ou dessiner.
closer: Adjectif comparatif signifiant plus proche.
together: Adverbe signifiant en commun, d'un même côté.
as: Conjonction ou préposition exprimant la comparaison.
if: Conjonction exprimant une condition ou hypothèse.
for: Préposition indiquant le but ou la raison.
mutual: Adjectif signifiant réciproque, commun aux deux parties.
protection: Nom: action de protéger ou défense contre danger.
Please: Verbe impératif ou adverbe de politesse.
honey: Nom: terme d'affection ou substance sucrée produite.
urged: Verbe au passé: exhorter ou presser vivement.
the: Article défini signifiant le, la, les.
whisper: Nom ou verbe: parler tout bas, murmurer.
of: Préposition exprimant l'appartenance ou la composition.
girl: Nom: jeune femme ou fille de jeune âge.
hand: Nom: membre du corps situé au bout du bras.
resting: Verbe au participe présent: être au repos.
window: Nom: ouverture dans un mur pour la lumière.
sill: Nom: rebord horizontal d'une fenêtre ou porte.
had: Verbe auxiliaire au passé: avoir, marque du parfait.
gathered: Verbe au passé: assembler, réunir ou accumuler.
fist: Nom: main fermée, poing.
white: Adjectif: couleur blanche ou race caucasienne.
at: Préposition indiquant la position ou l'emplacement.
knuckles: Nom pluriel: articulations des doigts de la main.
but: Conjonction marquant une opposition ou restriction.
he: Pronom personnel masculin singulier de troisième personne.
nodded: Verbe au passé: faire un signe de tête affirmatif.
across: Préposition ou adverbe indiquant la traversée.
open: Adjectif ou verbe: non fermé ou ouvrir.
space: Nom: étendue vide ou intervalle entre choses.
between: Préposition indiquant la position au milieu de deux.
cottages: Nom pluriel: petites maisons rurales ou résidences.
If: Conjonction exprimant une condition ou hypothèse.
you: Pronom personnel désignant la personne à qui on parle.
re: Contraction de 'are' en anglais parlé informel.
looking: Verbe au participe présent: chercher ou regarder.
work: Nom ou verbe: emploi, tâche ou travail.
said: Verbe au passé: dire ou prononcer des paroles.
seems: Verbe: paraître ou sembler être d'une certaine façon.
though: Conjonction ou adverbe: cependant, néanmoins.
find: Verbe: découvrir, trouver ou rencontrer par hasard.
handful: Nom: petite quantité qu'on peut tenir dans main.
over: Préposition ou adverbe: au-dessus ou de l'autre côté.
there: Adverbe de lieu indiquant une position éloignée.
clatter: Nom ou verbe: bruit de choc répété, crépiter.
sharp: Adjectif: pointu, perçant ou aigu au son.
quick: Adjectif ou adverbe: rapide, prompt, sans délai.
voices: Nom pluriel: sons produits par la parole.
rose: Verbe au passé: s'élever ou monter, ou nom fleur.
group: Nom: ensemble de personnes ou choses assemblées.
soldiers: Nom pluriel: militaires, hommes en armes combattant.
gathering: Nom ou participe: assemblée, réunion de personnes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →