Harrigan — Page 4
Pour toute réponse, il arracha un œillet cramoisi à la boutonnière d'un grand homme qui se tenait à ses côtés.
For answer he dragged a crimson carnation from the buttonhole of a tall man who stood at his side.
« Mais qu'est-ce que— » commença la victime, mais Harrigan sourit et l'autre recula lentement dans la foule.
"What in hell--" began the victim, but Harrigan smiled and the other drew slowly back through the crowd.
« Maintenant, renvoyez-les. »
"Now send them away."
Elle le regarda un instant de plus, une lueur montant lentement derrière ses yeux.
She looked at him an instant longer with a light coming slowly up behind her eyes.
Puis elle se pencha dehors et fit signe au demi-cercle qui riait.
Then she leaned out and waved to the chuckling semicircle.
« Allez-vous-en un moment, » dit-elle ; « je veux parler à mon frère. »
"Run away for a while," she said; "I want to talk to my brother."
Elle tapota sa chevelure rouge et épaisse pour souligner le lien de parenté, et le petit groupe s'éloigna en riant aux éclats.
She patted the thick red hair to emphasize the relationship, and the little crowd departed, laughing uproariously.
Harrigan glissa l'œillet dans les cheveux d'un noir de jais.
Harrigan slipped the carnation into the jetty hair.
Sa main s'attarda un moment contre les douces mèches, et elle l'attira vers le bas, soudainement devenue sérieuse.
His hand lingered a moment against the soft masses, and she drew it down, grown suddenly serious.
« Il y a trois policiers dans l'ombre de ce chalet là-bas. Ils vous surveillent. »
"There are three policemen in the shadow of that cottage over there. They're watching you."
« Ah-h ! »
"Ah-h!"
Le son était si doux qu'il était presque un soupir, mais elle frissonna visiblement.
The sound was so soft that it was almost a sigh, but she shivered perceptibly.
« Qu'avez-vous fait ? »
"What have you been doing?"
Il répondit avec regret : « Rien. »
He answered regretfully: "Nothing."
« Ils viennent par ici. L'homme qui avait l'œillet est avec eux. Vous feriez mieux de filer. »
"They're coming this way. The man who had the carnation is with them. You better beat it."
« Non. Je me plais bien ici. »
"Nope. I like it here."
Elle secoua la tête, mais la flamme soufflait haut à présent dans ses yeux.
She shook her head, but the flame was blowing high now in her eyes.
Une main s'abattit sur l'épaule de Harrigan.
A hand fell on Harrigan's shoulder.
« Hé ! » dit le sergent d'une voix forte.
"Hey!" said the sergeant in a loud voice.
Harrigan se retourna lentement et la main du sergent retomba. L'homme à l'œillet était loin en arrière-plan.
Harrigan turned slowly and the sergeant's hand fell away. The man of the carnation was far in the background.
« Et alors ? »
"Well?"
« Cette fleur.
"That flower.
Vocabulary
- For
- préposition indiquant le but ou la raison
- answer
- réponse donnée à une question posée
- he
- pronom personnel masculin singulier
- dragged
- passé de traîner quelque chose avec force
- crimson
- couleur rouge foncé ou écarlate intense
- carnation
- fleur colorée cultivée, souvent rouge ou rose
- from
- préposition indiquant l'origine ou la provenance
- the
- article défini en anglais pour singulier ou pluriel
- buttonhole
- ouverture dans un vêtement pour passer un bouton
- of
- préposition indiquant possession ou appartenance
- tall
- de grande taille ou hauteur importante
- man
- être humain adulte de sexe masculin
- who
- pronom relatif interrogatif pour personnes
- stood
- passé de se tenir debout immobile
- at
- préposition indiquant lieu ou position
- his
- adjectif possessif masculin singulier
- side
- côté ou flanc d'une personne ou chose
- What
- pronom interrogatif pour demander quelle chose
- in
- préposition indiquant l'intérieur ou la position
- began
- passé de commencer une action ou événement
- victim
- personne qui subit un dommage ou acte
- but
- conjonction marquant une opposition ou restriction
- smiled
- passé de sourire avec expression agréable
- and
- conjonction joignant deux éléments ou idées
- other
- différent, distinct ou supplémentaire du premier
- drew
- passé de tirer ou dessiner quelque chose
- slowly
- adverbe indiquant une allure lente et progressive
- back
- direction vers l'arrière ou le dos
- through
- préposition indiquant traversée ou passage
- crowd
- grand nombre de personnes rassemblées ensemble
- Now
- à ce moment présent ou actuellement
- send
- envoyer quelque chose ou quelqu'un ailleurs
- them
- pronom personnel objet pluriel third person
- away
- vers un endroit loin ou absent d'ici
- She
- pronom personnel féminin singulier third person
- looked
- passé de diriger son regard vers quelque chose
- him
- pronom personnel objet masculin singulier
- an
- article indéfini devant voyelle ou h muet
- instant
- moment très court ou laps de temps bref
- longer
- plus long ou plus extended en durée
- with
- préposition indiquant l'accompagnement ou possession
- light
- clarté émise par une source lumineuse quelconque
- coming
- arrivée ou approche d'une personne ou chose
- up
- direction vers le haut ou vers l'avant
- behind
- préposition indiquant position arrière ou dos
- her
- adjectif possessif ou pronom féminin singulier
- eyes
- organes de la vision chez les êtres vivants
- Then
- ensuite ou après cela dans la chronologie
- leaned
- passé de pencher son corps en avant
- out
- dehors ou vers l'extérieur d'un espace
- waved
- passé de faire un geste avec la main
- to
- préposition indiquant direction ou destination
- chuckling
- rire léger ou de manière amusée et contente
- Run
- courir rapidement sur ses jambes en vitesse
- while
- pendant une période de temps ou laps
- said
- passé de dire ou énoncer une parole
- want
- désirer ou souhaiter avoir quelque chose
- talk
- converser ou communiquer par la parole parlée
- my
- adjectif possessif première personne singulier
- brother
- garçon ou homme enfant des mêmes parents
- patted
- passé de toucher légèrement et doucement
- thick
- ayant une grande épaisseur ou largeur dense
- red
- couleur correspondant au spectre visible premier
- hair
- filaments poussant sur la tête et peau
- emphasize
- souligner ou mettre en avant l'importance de
- relationship
- lien ou connection entre deux personnes familiales
- little
- de petite taille ou très jeune enfant
- departed
- passé de partir ou quitter un endroit
- laughing
- action de rire avec expression joyeuse
- slipped
- passé de glisser ou entrer discrètement
- into
- préposition indiquant entrée dans un espace
- His
- adjectif possessif troisième personne masculin
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →