Harrigan — Page 3

Fr → English CHAPTER 1 Level 4/10

Les foules les plus gaies ne parviennent pas tout à fait à troubler la paix songeuse qui ressemble à la promesse du sommeil et du repos au coucher du soleil.

The gayest crowds cannot quite disturb the brooding peace which is like the promise of sleep and rest at sunset.

Cela ne plaisait pas à Harrigan.

It was not pleasing to Harrigan.

Il fronça les sourcils et prit une inspiration rapide et impatiente, marmonnant : « Je ne vais pas rester longtemps dans ce bled. Il faut que je bouge. »

He frowned and drew a quick, impatient breath, muttering: "I'm not long for this joint. I gotta be moving."

Il rejoignit une foule qui tourbillonnait vers le centre d'Ivilei.

He joined a crowd which eddied toward the center of Ivilei.

Là-dedans, c'était mieux.

In there it was better.

Des soldats noirs, des marines du Maryland, des Kanakas, des Chinois, des Japonais, des Portugais, des Américains ; une vingtaine de nationalités et de teintes de peau se côtoyaient en errant sans but parmi les nombreux cottages aux couleurs vives.

Negro soldiers, marines from the Maryland, Kanakas, Chinamen, Japanese, Portuguese, Americans; a score of nationalities and complexions rubbed shoulders as they wandered aimlessly among the many bright-painted cottages.

Pourtant, même au sein de cette foule insouciante de chercheurs de plaisir, personne ne se retrouvait à côtoyer Harrigan.

Yet even in that careless throng of pleasure-seekers no one rubbed shoulders with Harrigan.

La flamme de sa chevelure était comme une lampe rouge qui les tenait à distance.

The flame of his hair was like a red lamp which warned them away.

Ou peut-être était-ce son regard, qui semblait s'attarder un froid et incurieux instant sur chaque visage qui s'approchait.

Or perhaps it was his eye, which seemed to linger for a cold, incurious instant on every face that approached.

Il choisit la plus jolie des filles assises aux fenêtres, bavardant avec tous ceux qui passaient.

He picked out the prettiest of the girls who sat at the windows chatting with all who passed.

Il n'eut pas besoin de jouer des coudes pour se frayer un chemin à travers la foule de ses admirateurs.

He did not have to shoulder to win a way through the crowd of her admirers.

C'était une hap haoli, avec les traits fins du Caucasien et le noir des cheveux et des yeux qui trahit l'insulaire.

She was a hap haoli, with the fine features of the Caucasian and the black of hair and eye which shows the islander.

Un coude arrondi reposait sur le rebord de la fenêtre ; son menton était posé dans sa main.

A rounded elbow rested on the sill of the window; her chin was cupped in her hand.

« Renvoie-les, » dit Harrigan, et il appuya un coude contre le sien.

"Send these away," said Harrigan, and leaned an elbow beside hers.

« Oh, » murmura-t-elle ; puis : « Et si je les renvoie ? »

"Oh," she murmured; then: "And if I send them away?"

« Je vous récompenserai. »

"I'll reward you."

« Récompenser ? »

"Reward?"

Vocabulary

gayest: Superlatif de gay : le plus joyeux, animé.
crowds: Groupes nombreux de personnes rassemblées.
cannot: Forme négative de can : ne peut pas.
quite: Tout à fait, entièrement, ou plutôt.
disturb: Déranger, troubler le calme ou la tranquillité.
brooding: Sombre et méditatif, lourd d'une atmosphère pesante.
peace: État de calme, d'absence de trouble ou conflit.
like: Semblable à, comparable à quelque chose.
promise: Promesse, signe avant-coureur d'une chose à venir.
sleep: Sommeil, état de repos naturel du corps.
rest: Repos, cessation d'activité pour récupérer.
sunset: Coucher du soleil, moment où le soleil disparaît.
pleasing: Agréable, qui procure satisfaction ou plaisir.
frowned: Fronça les sourcils en signe de mécontentement.
drew: Passé de draw : tira, inspira ou dessina.
quick: Rapide, qui se fait en peu de temps.
impatient: Qui manque de patience, irrité par l'attente.
breath: Souffle, inspiration ou expiration d'air.
muttering: Marmonnant, parlant à voix basse et indistinctement.
long: Ici : avoir assez de, en avoir marre.
joint: Argot : endroit, lieu, établissement quelconque.
gotta: Argot : contraction de got to, devoir faire.
moving: Se déplacer, partir, changer de place.
joined: Rejoignit, se mêla à un groupe.
crowd: Foule, grand nombre de personnes rassemblées.
eddied: Tourbillonna, se déplaça en mouvements circulaires.
toward: En direction de, vers un lieu précis.
center: Centre, point central d'un lieu ou espace.
better: Meilleur, de qualité supérieure ou plus approprié.
soldiers: Militaires, combattants servant dans une armée.
marines: Soldats du corps des marines, infanterie de marine.
Japanese: Personnes originaires du Japon ou de culture japonaise.
Portuguese: Personnes originaires du Portugal ou de culture portugaise.
Americans: Personnes originaires ou citoyennes des États-Unis.
score: Vingtaine, grand nombre indéfini de personnes.
nationalities: Groupes distincts selon leur pays d'origine.
complexions: Teintes de peau, apparences physiques du visage.
rubbed: Frotta, frôla en entrant en contact physique.
shoulders: Épaules, parties du corps entre le cou et les bras.
wandered: Errèrent, se promenèrent sans but précis.
aimlessly: Sans but, sans direction ni intention précise.
among: Parmi, au milieu d'un groupe d'éléments.
bright-painted: Peint de couleurs vives et éclatantes.
cottages: Petites maisons, habitations modestes souvent à la campagne.
Yet: Cependant, pourtant, introduit une nuance contraire.
even: Même, souligne un exemple extrême ou inattendu.
careless: Insouciant, sans préoccupation ni attention particulière.
throng: Foule dense, masse compacte de personnes.
pleasure-seekers: Personnes cherchant activement le plaisir et le divertissement.
flame: Flamme, feu vif et lumineux.
hair: Cheveux, ensemble des poils sur la tête.
red: Rouge, couleur vive du sang ou du feu.
lamp: Lampe, appareil produisant de la lumière artificielle.
warned: Avertit, prévint d'un danger ou risque.
away: Loin, à distance, indique l'éloignement.
perhaps: Peut-être, exprime une possibilité ou incertitude.
eye: Œil, organe de la vision.
seemed: Semblait, donnait l'impression d'être quelque chose.
linger: S'attarder, rester plus longtemps que nécessaire.
cold: Froid, sans chaleur ni émotion apparente.
incurious: Sans curiosité, indifférent, ne montrant aucun intérêt.
instant: Instant, très bref moment dans le temps.
every: Chaque, tous sans exception.
face: Visage, partie antérieure de la tête humaine.
approached: S'approcha, se rapprocha d'une personne ou lieu.
picked: Choisit, sélectionna parmi plusieurs options disponibles.
prettiest: Superlatif de pretty : les plus jolies, charmantes.
girls: Filles, jeunes femmes ou enfants de sexe féminin.
sat: Passé de sit : était assis, occupait une place.
windows: Fenêtres, ouvertures vitrées dans un mur.
chatting: Bavardant, conversant de façon détendue et informelle.
passed: Passa, se déplaça devant sans s'arrêter.
shoulder: Épaule, partie du corps entre le cou et le bras.
win: Gagner, obtenir par effort ou compétition.
way: Chemin, passage ou manière de faire quelque chose.
through: À travers, en passant d'un côté à l'autre.
admirers: Admirateurs, personnes exprimant admiration ou séduction.
hap: Terme archaïque : chance, hasard ou bonne fortune.
fine: Beau, délicat, de bonne qualité ou finesse.
features: Traits du visage, caractéristiques physiques du visage.
Caucasian: Relatif aux personnes d'origine européenne ou blanche.
black: Noir, couleur sombre ou référence à l'origine africaine.
shows: Montre, révèle, indique quelque chose de visible.
islander: Insulaire, personne originaire d'une île.
rounded: Arrondi, de forme courbe et douce.
elbow: Coude, articulation du bras entre l'avant-bras et le bras.
rested: Reposait, était posé sur une surface.
sill: Rebord de fenêtre, bord inférieur d'une fenêtre.
window: Fenêtre, ouverture vitrée dans un mur.
chin: Menton, partie inférieure du visage.
cupped: En forme de coupe, tenant délicatement en creux.
hand: Main, extrémité du bras servant à tenir.
Send: Envoyer, transmettre quelque chose ou quelqu'un.
leaned: S'appuya, inclina son corps vers quelque chose.
beside: À côté de, près de quelque chose ou quelqu'un.
hers: Le sien, pronom possessif féminin de troisième personne.
murmured: Murmura, parla très doucement à voix basse.
then: Alors, ensuite, indique la suite ou conséquence.
if: Si, conjonction introduisant une condition hypothétique.
send: Envoyer, transmettre quelque chose ou quelqu'un.
reward: Récompense, ce que l'on donne pour un service.
Reward: Récompenser, offrir quelque chose en retour d'un service.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →