Harrigan — Page 2
Son secteur est calme. Dois-je lui dire de venir avec nous ?
His beat is quiet. Shall I tell him to come with us?
« Non », ricana le sergent, puis il leva les yeux et observa les larges épaules de l'homme aux cheveux roux, qui avançait dans la foule comme la proue d'un navire fend les vagues.
"No," grinned the sergeant, and then looked up and watched the broad shoulders of the red-haired man, who advanced through the crowd as the prow of a ship lunges through the waves.
« Va chercher Morley », dit-il brusquement.
"Go get Morley," he said abruptly.
Mais Harrigan poursuivit son chemin sans inquiétude, non qu'il eût oublié le policier, mais il avait l'habitude de se trouver sous l'œil soupçonneux de la loi.
But Harrigan went on his way without misgivings, not that he forgot the policeman, but he was accustomed to stand under the suspicious eye of the law.
Tout au long de ses errances, elle avait pesé sur lui.
In all the course of his wanderings it had been upon him.
Son arrivée produisait sur les hommes en uniforme l'effet de la trompette de guerre sur le cheval de cavalerie.
His coming was to the men in uniform like the sound of the battle trumpet to the cavalry horse.
C'était cependant la première nuit de Harrigan à Honolulu, et il y avait beaucoup à voir, beaucoup à faire.
This, however, was Harrigan's first night in Honolulu, and there was much to see, much to do.
Il avait flâné dans les rues ; il se dirigeait maintenant vers le quartier d'Ivilei.
He had rambled through the streets; now he was headed for the Ivilei district.
L'instinct l'y avait conduit, cette voix douce et tranquille qui l'avait guidé d'un ennui à l'autre tout au long de sa vie.
Instinct brought him there, the still, small voice which had guided him from trouble to trouble all his life.
À un coin de rue, il s'arrêta pour observer un groupe de Kanakas qui passaient devant lui, parés de leis et jouant de l'ukulélé.
At a corner he stopped to watch a group of Kanakas who passed him, wreathed with leis and thrumming their ukuleles.
Ils chantaient dans leur langue douce aux nombreuses voyelles, et le son évoquait pour Harrigan le déferlement et le retrait de l'eau sur une plage, infiniment apaisant et aussi nonchalant que l'atmosphère d'Honolulu.
They sang in their soft, many-voweled language and the sound was to Harrigan like the rush and lapse of water on a beach, infinitely soothing and as lazy as the atmosphere of Honolulu.
Toutes choses sont assoupies dans cette étrange ville où l'Orient et l'Occident se rencontrent au milieu du Pacifique.
All things are subdued in the strange city where East and West meet in the middle of the Pacific.
Vocabulary
- His
- Adjectif possessif de troisième personne du singulier.
- beat
- Frapper, battre quelque chose ou quelqu'un répétitivement.
- is
- Verbe être à la troisième personne du singulier présent.
- quiet
- Silencieux, sans bruit, calme et paisible.
- Shall
- Auxiliaire modal exprimant le futur ou l'obligation.
- tell
- Dire, informer quelqu'un de quelque chose.
- him
- Pronom objet de troisième personne du singulier masculin.
- to
- Préposition indiquant direction, destination ou infinitif verbal.
- come
- Venir, se déplacer vers un lieu ou une personne.
- with
- Préposition indiquant accompagnement, association ou moyen.
- us
- Pronom objet pluriel de première personne incluant le locuteur.
- No
- Adverbe de négation, refus ou absence d'accord.
- grinned
- Sourire largement en montrant les dents de façon spontanée.
- the
- Article défini singulier ou pluriel en anglais.
- sergeant
- Sous-officier militaire de grade intermédiaire dans l'armée.
- and
- Conjonction de coordination unissant deux mots ou phrases.
- then
- Adverbe temporel indiquant le moment suivant ou l'après.
- looked
- Regarder quelque chose ou quelqu'un avec les yeux.
- up
- watched
- Observer quelque chose ou quelqu'un avec attention prolongée.
- broad
- Large, ample, d'une grande largeur ou étendue.
- shoulders
- Partie supérieure du corps humain entre cou et bras.
- of
- Préposition indiquant possession, appartenance ou composition.
- red-haired
- Qui a les cheveux de couleur rouge ou rougeâtre.
- man
- Adulte humain de sexe masculin, homme en général.
- who
- Pronom relatif ou interrogatif pour désigner une personne.
- advanced
- Se déplacer vers l'avant, progresser ou aller en avant.
- through
- Préposition indiquant passage d'un côté à l'autre.
- crowd
- Multitude de personnes rassemblées dans un même lieu.
- as
- Conjonction de comparaison ou adverbe temporel durant que.
- ship
- Grand navire destiné à la navigation maritime longue distance.
- lunges
- Se précipite ou avance brusquement vers l'avant ou quelqu'un.
- waves
- Ondulations de l'eau formées par le vent sur la mer.
- Go
- Partir, se déplacer ou aller vers un endroit.
- get
- Obtenir, recevoir ou acquérir quelque chose pour soi.
- he
- Pronom personnel sujet de troisième personne du singulier masculin.
- said
- Exprimer par la parole, énoncer quelque chose à quelqu'un.
- abruptly
- Soudainement, brusquement, sans prévenir ni préparation.
- But
- Conjonction exprimant l'opposition ou contraste entre deux idées.
- went
- Passé du verbe aller, s'être déplacé vers ailleurs.
- on
- Préposition ou adverbe indiquant continuation ou position sur.
- way
- Chemin, route ou direction qu'on suit pour aller.
- without
- Préposition indiquant absence ou manque de quelque chose.
- misgivings
- Doutes, craintes ou appréhensions concernant quelque chose.
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction introduisant une proposition.
- forgot
- Oublier, ne pas se souvenir de quelque chose.
- policeman
- Agent de police, homme chargé d'appliquer la loi.
- was
- Passé simple du verbe être à troisième personne.
- accustomed
- Habitué à quelque chose, devenu familier avec une situation.
- stand
- Être debout, rester sur ses jambes sans bouger.
- under
- Préposition indiquant position inférieure ou subordination à.
- suspicious
- Qui éveille le doute, qui semble suspect ou louche.
- eye
- Organe de la vision situé dans la tête.
- law
- Ensemble de règles régissant une société ou domaine.
- In
- Préposition indiquant position intérieure ou location dans quelque chose.
- all
- Totalité, ensemble sans exception de personnes ou choses.
- course
- Route, direction ou série d'événements dans le temps.
- wanderings
- Actions d'errer, se déplacer sans direction précise.
- it
- Pronom personnel de troisième personne singulier neutre.
- had
- Auxiliaire passé composé ou possession au passé.
- been
- Participe passé du verbe être, existence ou état.
- upon
- Préposition indiquant position sur ou immédiatement après.
- coming
- Arrivée, action de venir ou s'approcher d'un lieu.
- men
- Pluriel du mot homme, adultes humains de sexe masculin.
- in
- Préposition indiquant position intérieure ou appartenance à.
- uniform
- Vêtement officiel porté par militaires ou agents de l'ordre.
- like
- Préférer, apprécier ou trouver agréable quelque chose.
- sound
- Bruit, onde sonore perceptible à l'oreille humaine.
- battle
- Combat violent entre armées ou affrontement entre personnes.
- trumpet
- Instrument de musique à vent en cuivre.
- cavalry
- Troupe militaire montée à cheval, soldats à cheval.
- horse
- Animal domestique équin à quatre pattes utilisé transport.
- This
- Pronom démonstratif singulier désignant chose proche.
- however
- Cependant, toutefois, marquant contraste ou réserve.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →