Harrigan — Page 1
« Ce type aux cheveux roux, » dit le capitaine de police en montrant du doigt.
"That fellow with the red hair," said the police captain as he pointed.
« Je vais le surveiller, » répondit le sergent.
"I'll watch him," the sergeant answered.
Le capitaine avait fait une descente dans deux fumeries d'opium la veille, et la fierté de cet exploit lui gonflait la poitrine.
The captain had raided two opium dens the day before, and the pride of accomplishment puffed his chest.
Ce soir-là, il aurait volontiers donné des conseils au shérif d'Oahu.
He would have given advice to the sheriff of Oahu that evening.
Il continua : « Je peux repérer certains hommes dans la foule à leur façon de marcher, et d'autres à leurs yeux. Ce type-là, ça se lit sur toute sa personne. »
He went on: "I can pick some men out of the crowd by the way they walk, and others by their eyes. That fellow has it written all over him."
L'homme aux cheveux roux s'approcha à travers la foule.
The red-headed man came nearer through the crowd.
À cause de la chaleur, il avait fourré son chapeau mou dans une poche arrière, et maintenant la lumière d'une fenêtre éclairait ses cheveux d'une lueur constante et en faisait une flamme, un signal de danger.
Because of the warmth, he had stuffed his soft hat into a back pocket, and now the light from a window shone steadily on his hair and made a fire of it, a danger signal.
Il croisa le regard scrutateur des deux agents et répondit par des yeux froids et calculateurs, comme le regard d'un boxeur professionnel qui attend un coup.
He encountered the searching glances of the two officers and answered with cold, measuring eyes, like the gaze of a prize fighter who waits for a blow.
Le sergent se tourna vers son supérieur avec un grognement.
The sergeant turned to his superior with a grunt.
« Vous avez raison, » dit-il d'un signe de tête.
"You're right," he nodded.
« Filez-le, » dit le capitaine, « et prenez un homme avec vous. Si ce type a des ennuis, vous pourriez avoir besoin d'aide. »
"Trail him," said the captain, "and take a man with you. If that fellow gets into trouble, you may need help."
Il monta dans son automobile et le sergent fit signe à un policier qui se trouvait à proximité.
He stepped into his automobile and the sergeant beckoned to a nearby policeman.
« Akana, » dit-il, « nous avons du travail sérieux ce soir. Êtes-vous en forme ? »
"Akana," he said, "we have a man-sized job tonight. Are you feeling fit?"
Le Kanaka sourit sans enthousiasme.
The Kanaka smiled without enthusiasm.
« L'homme aux cheveux roux ? »
"The man of the red hair?"
Le sergent hocha la tête, et Akana resserra sa ceinture. Il avait mangé du poisson cuit dans des feuilles de ti ce soir-là.
The sergeant nodded, and Akana tightened his belt. He had eaten fish baked in ti leaves that evening.
Il suggéra : « Morley n'a pas grand-chose à faire.
He suggested: "Morley has little to do.
Vocabulary
- That
- Pronom ou déterminant désignant quelque chose de spécifique.
- fellow
- Homme, individu, type (familier).
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou la caractéristique.
- red
- De couleur rouge.
- hair
- Cheveux ou poils sur le corps.
- said
- Passé du verbe 'say' : a dit, a déclaré.
- police
- Force de l'ordre chargée de la sécurité publique.
- captain
- Officier supérieur commandant une unité ou équipe.
- as
- Conjonction signifiant 'pendant que' ou 'comme'.
- pointed
- A indiqué du doigt, a désigné quelqu'un.
- watch
- Surveiller attentivement, garder un œil sur.
- sergeant
- Grade militaire ou policier intermédiaire.
- answered
- A répondu à une question ou déclaration.
- raided
- A effectué une descente policière surprise dans un lieu.
- opium
- Substance narcotique extraite du pavot.
- dens
- Repaires clandestins où l'on consomme des drogues.
- day
- Période de vingt-quatre heures, journée.
- before
- Antérieurement, plus tôt dans le temps.
- pride
- Sentiment de fierté et de satisfaction personnelle.
- accomplishment
- Réussite, résultat d'une tâche menée à bien.
- puffed
- A gonflé, bouffi sous l'effet de la fierté.
- chest
- Poitrine, partie avant du torse.
- would
- Modal exprimant une action conditionnelle ou passée.
- given
- Participe passé de 'give' : avoir donné.
- advice
- Conseil, recommandation donnée à quelqu'un.
- sheriff
- Chef des forces de l'ordre d'un comté américain.
- that
- Conjonction ou déterminant de référence spécifique.
- evening
- Soirée, période après le coucher du soleil.
- went
- Passé de 'go' : est allé, a continué.
- can
- Modal exprimant la capacité ou la possibilité.
- pick
- Choisir, identifier ou sélectionner quelqu'un.
- some
- Déterminant indéfini désignant une quantité indéterminée.
- men
- Pluriel de 'man' : hommes, individus masculins.
- out
- Adverbe ou préposition indiquant l'extérieur ou l'extraction.
- crowd
- Foule, grand groupe de personnes rassemblées.
- way
- Manière, façon de faire quelque chose.
- walk
- Marcher, se déplacer à pied.
- others
- D'autres personnes ou choses, le reste.
- eyes
- Organes de la vision, yeux.
- written
- Participe passé de 'write' : écrit, inscrit.
- all
- Tout, l'ensemble complet sans exception.
- over
- Sur toute la surface, partout visible.
- red-headed
- Qui a les cheveux roux.
- man
- Homme adulte de sexe masculin.
- came
- Passé de 'come' : est venu, s'est approché.
- nearer
- Plus proche, comparatif de 'near'.
- through
- À travers, en passant d'un côté à l'autre.
- Because
- Conjonction indiquant la cause : parce que.
- warmth
- Chaleur agréable ressentie dans l'environnement.
- stuffed
- A fourré, a glissé quelque chose à l'intérieur.
- soft
- Doux, souple, peu rigide au toucher.
- hat
- Chapeau, couvre-chef porté sur la tête.
- into
- Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur.
- back
- Arrière, derrière ou poche arrière d'un vêtement.
- Petite poche cousue dans un vêtement.
- now
- Maintenant, à ce moment précis.
- light
- Lumière émise par une source lumineuse.
- window
- Fenêtre, ouverture vitrée dans un mur.
- shone
- Passé de 'shine' : a brillé, a illuminé.
- steadily
- De manière stable, continue et régulière.
- made
- Passé de 'make' : a fait, a formé.
- fire
- Feu, flamme ou signal de danger lumineux.
- danger
- Risque, situation menaçante pouvant causer du tort.
- signal
- Signe ou indication transmettant un message.
- encountered
- A rencontré, a croisé quelqu'un ou quelque chose.
- searching
- Scrutateur, qui cherche attentivement des indices.
- glances
- Regards rapides et furtifs jetés vers quelqu'un.
- officers
- Officiers de police ou militaires en service.
- cold
- Froid, sans émotion apparente, distant.
- measuring
- Qui évalue, qui jauge attentivement une personne.
- like
- Semblable à, préposition de comparaison.
- gaze
- Regard fixe et soutenu dirigé vers quelqu'un.
- prize
- Prix, récompense ou qualificatif d'excellence.
- fighter
- Combattant, boxeur ou personne qui se bat.
- waits
- Attend patiemment qu'un événement se produise.
- blow
- Coup frappé avec la main ou un objet.
- turned
- S'est retourné, a changé de direction.
- superior
- Supérieur hiérarchique ou de rang plus élevé.
- grunt
- Grognement, son bref exprimant un accord.
- right
- Correct, exact, conforme à la vérité.
- nodded
- A hoché la tête en signe d'accord.
- Trail
- Suivre la piste de quelqu'un, filer discrètement.
- take
- Prendre, emporter ou mener quelque part.
- If
- Conjonction conditionnelle : si une condition est remplie.
- gets
- Obtient, reçoit ou se retrouve dans un état.
- trouble
- Problème, difficulté ou situation dangereuse.
- may
- Modal exprimant la possibilité ou la permission.
- need
- Avoir besoin de, nécessiter quelque chose.
- help
- Aide, assistance apportée à quelqu'un.
- stepped
- A fait un pas, est monté ou descendu.
- automobile
- Véhicule motorisé à quatre roues, voiture.
- beckoned
- A fait signe à quelqu'un de s'approcher.
- nearby
- Proche, situé à courte distance d'ici.
- policeman
- Agent de police, officier chargé de l'ordre.
- man-sized
- De grande envergure, difficile comme pour un homme.
- job
- Tâche, mission ou travail à accomplir.
- tonight
- Ce soir, durant la nuit actuelle.
- feeling
- Ressentir, éprouver un état physique ou émotionnel.
- fit
- En forme, en bonne condition physique.
- smiled
- A souri, a affiché un sourire sur le visage.
- without
- Sans, en l'absence de quelque chose.
- enthusiasm
- Enthousiasme, ardeur et intérêt marqué pour quelque chose.
- tightened
- A resserré, a rendu plus serré ou plus tendu.
- belt
- Ceinture portée autour de la taille.
- eaten
- Participe passé de 'eat' : avoir mangé.
- fish
- Poisson, animal aquatique comestible.
- baked
- Cuit au four ou enveloppé et chauffé.
- leaves
- Feuilles d'une plante utilisées pour cuisiner.
- suggested
- A proposé, a avancé une idée ou suggestion.
- little
- Petit, peu, en faible quantité ou taille.
- do
- Faire, accomplir une action quelconque.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →