Harrigan — Page 1

"वह लाल बालों वाला आदमी," पुलिस कप्तान ने उंगली उठाते हुए कहा।

"That fellow with the red hair," said the police captain as he pointed.

"मैं उस पर नज़र रखूँगा," सार्जेंट ने जवाब दिया।

"I'll watch him," the sergeant answered.

कप्तान ने एक दिन पहले दो अफ़ीम के अड्डों पर छापा मारा था, और उपलब्धि के गर्व से उसकी छाती फूल गई थी।

The captain had raided two opium dens the day before, and the pride of accomplishment puffed his chest.

उस शाम वह ओआहू के शेरिफ़ को भी सलाह देने को तैयार था।

He would have given advice to the sheriff of Oahu that evening.

उसने आगे कहा: "मैं भीड़ में से कुछ लोगों को उनके चलने के तरीके से पहचान सकता हूँ, और कुछ को उनकी आँखों से।

He went on: "I can pick some men out of the crowd by the way they walk, and others by their eyes.

उस आदमी पर तो यह सब साफ़ लिखा हुआ है।"

That fellow has it written all over him."

लाल बालों वाला आदमी भीड़ में से होता हुआ नज़दीक आया।

The red-headed man came nearer through the crowd.

गर्मी की वजह से उसने अपनी नरम टोपी पिछली जेब में ठूँस ली थी, और अब एक खिड़की की रोशनी उसके बालों पर स्थिरता से पड़ रही थी और उन्हें आग जैसा बना रही थी — एक ख़तरे का संकेत।

Because of the warmth, he had stuffed his soft hat into a back pocket, and now the light from a window shone steadily on his hair and made a fire of it, a danger signal.

उसकी नज़र दोनों अफ़सरों की खोजती हुई नज़रों से टकराई और उसने ठंडी, मापती हुई आँखों से जवाब दिया, जैसे किसी मुक्केबाज़ की नज़र जो वार का इंतज़ार कर रहा हो।

He encountered the searching glances of the two officers and answered with cold, measuring eyes, like the gaze of a prize fighter who waits for a blow.

सार्जेंट एक गुर्राहट के साथ अपने वरिष्ठ अधिकारी की तरफ़ मुड़ा।

The sergeant turned to his superior with a grunt.

"आप सही हैं," उसने सिर हिलाते हुए कहा।

"You're right," he nodded.

"उसका पीछा करो," कप्तान ने कहा, "और अपने साथ एक आदमी ले जाओ। अगर वह आदमी किसी मुसीबत में पड़ा, तो तुम्हें मदद की ज़रूरत पड़ सकती है।"

"Trail him," said the captain, "and take a man with you. If that fellow gets into trouble, you may need help."

वह अपनी कार में बैठ गया और सार्जेंट ने पास खड़े एक पुलिसवाले को इशारा किया।

He stepped into his automobile and the sergeant beckoned to a nearby policeman.

"अकाना," उसने कहा, "आज रात हमारे पास एक बड़ा काम है। क्या तुम तैयार हो?"

"Akana," he said, "we have a man-sized job tonight. Are you feeling fit?"

कनाका ने बिना उत्साह के मुस्कुराया।

The Kanaka smiled without enthusiasm.

"लाल बालों वाला आदमी?"

"The man of the red hair?"

सार्जेंट ने सिर हिलाया, और अकाना ने अपनी बेल्ट कस ली। उसने उस शाम ती के पत्तों में पकी मछली खाई थी।

The sergeant nodded, and Akana tightened his belt. He had eaten fish baked in ti leaves that evening.

उसने सुझाया: "मॉर्ले के पास ज़्यादा काम नहीं है।

He suggested: "Morley has little to do.