Harrigan — Page 2
उसकी गश्त शांत है। क्या मैं उसे हमारे साथ आने के लिए कहूँ?"
His beat is quiet. Shall I tell him to come with us?"
"नहीं," सार्जेंट ने मुस्कुराते हुए कहा, और फिर ऊपर देखा और लाल बालों वाले उस आदमी के चौड़े कंधों को देखता रहा, जो भीड़ में से उसी तरह आगे बढ़ रहा था जैसे किसी जहाज़ की नोक लहरों को चीरती है।
"No," grinned the sergeant, and then looked up and watched the broad shoulders of the red-haired man, who advanced through the crowd as the prow of a ship lunges through the waves.
"जाओ और मोर्ले को लाओ," उसने अचानक कहा।
"Go get Morley," he said abruptly.
लेकिन हैरिगन बिना किसी संशय के अपने रास्ते चलता रहा — न इसलिए कि वह पुलिसवाले को भूल गया था, बल्कि इसलिए कि वह कानून की संदिग्ध नज़र के नीचे रहने का आदी था।
But Harrigan went on his way without misgivings, not that he forgot the policeman, but he was accustomed to stand under the suspicious eye of the law.
अपनी सारी भटकन के दौरान यह नज़र उस पर बनी रही थी।
In all the course of his wanderings it had been upon him.
वर्दी पहने लोगों के लिए उसका आना उसी तरह था जैसे घुड़सवार सेना के घोड़े के लिए युद्ध के नगाड़े की आवाज़।
His coming was to the men in uniform like the sound of the battle trumpet to the cavalry horse.
हालाँकि, यह होनोलूलू में हैरिगन की पहली रात थी, और देखने के लिए बहुत कुछ था, करने के लिए बहुत कुछ था।
This, however, was Harrigan's first night in Honolulu, and there was much to see, much to do.
वह गलियों में घूमता रहा था; अब वह इविलेई इलाके की तरफ बढ़ रहा था।
He had rambled through the streets; now he was headed for the Ivilei district.
उसे वहाँ ले जाने वाली थी उसकी सहज वृत्ति — वह धीमी, छोटी आवाज़ जो जीवन भर उसे एक मुसीबत से दूसरी मुसीबत तक ले जाती रही थी।
Instinct brought him there, the still, small voice which had guided him from trouble to trouble all his life.
एक मोड़ पर वह रुक गया और कनाका लोगों के एक समूह को देखने लगा जो उसके पास से गुज़रे, लेई की मालाएँ पहने हुए और अपने उकुलेले बजाते हुए।
At a corner he stopped to watch a group of Kanakas who passed him, wreathed with leis and thrumming their ukuleles.
वे अपनी मृदु, बहु-स्वर वाली भाषा में गाते थे और वह आवाज़ हैरिगन को किसी समुद्र तट पर पानी की लहरों के आने-जाने जैसी लगती थी — अत्यंत सुकून देने वाली और होनोलूलू के वातावरण जितनी ही आलसी।
They sang in their soft, many-voweled language and the sound was to Harrigan like the rush and lapse of water on a beach, infinitely soothing and as lazy as the atmosphere of Honolulu.
उस अजीब शहर में सब कुछ दबा-दबा सा है जहाँ प्रशांत महासागर के बीचोंबीच पूरब और पश्चिम आपस में मिलते हैं।
All things are subdued in the strange city where East and West meet in the middle of the Pacific.
Vocabulary
- His
- किसी पुरुष या लड़के की चीज़ को दर्शाता है।
- beat
- बार-बार मारना या धड़कना।
- is
- होना क्रिया का वर्तमान रूप।
- quiet
- शांत, बिना शोर के।
- Shall
- भविष्य के लिए सहायक क्रिया।
- tell
- किसी को कुछ बताना या सूचित करना।
- him
- किसी पुरुष या लड़के को दर्शाता है।
- to
- दिशा या उद्देश्य को दर्शाने वाला शब्द।
- come
- किसी स्थान की ओर आना।
- with
- किसी के साथ, एक साथ।
- us
- हम लोगों को दर्शाता है।
- No
- इनकार करने वाला शब्द।
- grinned
- दांत दिखाकर मुस्कुराना।
- the
- किसी विशेष चीज़ को दर्शाने वाला शब्द।
- sergeant
- सेना में एक रैंक का अधिकारी।
- and
- दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
- then
- उसके बाद, फिर।
- looked
- देखना, नज़र डालना।
- up
- ऊपर की ओर।
- watched
- किसी को ध्यान से देखना।
- broad
- चौड़ा, विस्तृत।
- shoulders
- शरीर का ऊपरी भाग, कंधे।
- of
- किसी की संबंधित वस्तु को दर्शाता है।
- red-haired
- लाल रंग के बाल वाला व्यक्ति।
- man
- एक वयस्क पुरुष व्यक्ति।
- who
- कौन, किस व्यक्ति को दर्शाता है।
- advanced
- आगे बढ़ना, अग्रसर होना।
- through
- किसी चीज़ के बीच से होकर।
- crowd
- बहुत सारे लोगों का समूह।
- as
- जैसे, उसी तरह।
- prow
- जहाज़ का आगे का हिस्सा।
- ship
- समुद्र में चलने वाला बड़ा जहाज़।
- lunges
- तेज़ी से आगे की ओर झपटना।
- waves
- पानी की लहरें।
- Go
- चले जाना, किसी स्थान की ओर जाना।
- get
- पाना, हासिल करना।
- said
- कहा, बोला।
- abruptly
- अचानक, अप्रत्याशित तरीके से।
- But
- लेकिन, परंतु।
- went
- गया, चला गया।
- on
- ऊपर, के ऊपर।
- way
- रास्ता, मार्ग।
- without
- बिना, के बिना।
- misgivings
- संदेह, शंका, सन्देह की भावना।
- not
- नहीं, नकारात्मक शब्द।
- that
- वह, उस चीज़ को दर्शाता है।
- forgot
- भूल जाना, याद न रखना।
- policeman
- पुलिस का कर्मचारी, सिपाही।
- but
- लेकिन, परंतु।
- accustomed
- आदी, अभ्यस्त।
- stand
- खड़े होना, खड़े रहना।
- under
- नीचे, के अंदर।
- suspicious
- संदेहास्पद, अविश्वास्य।
- eye
- आंख, देखने की शक्ति।
- law
- कानून, नियम।
- In
- अंदर, के अंदर।
- all
- सभी, पूरा।
- course
- पाठ्यक्रम, रास्ता।
- wanderings
- भटकना, इधर-उधर घूमना।
- it
- वह, इसे दर्शाता है।
- had
- था, रखा था।
- been
- रहा था, थी।
- upon
- पर, के ऊपर।
- coming
- आना, आने की क्रिया।
- men
- पुरुषों, मनुष्यों।
- uniform
- समान वेशभूषा, वर्दी।
- like
- पसंद करना, समान।
- sound
- आवाज़, ध्वनि।
- battle
- युद्ध, लड़ाई।
- trumpet
- तुरही, एक वाद्य यंत्र।
- cavalry
- घुड़सवार सेना, सवार।
- horse
- घोड़ा, पशु।
- This
- यह, इसे दर्शाता है।
- however
- परंतु, लेकिन।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →