Harrigan — Page 3
सबसे हँसमुख भीड़ भी उस चिंतनशील शांति को पूरी तरह भंग नहीं कर सकती जो सूर्यास्त के समय नींद और आराम के वादे जैसी होती है।
The gayest crowds cannot quite disturb the brooding peace which is like the promise of sleep and rest at sunset.
यह हैरिगन को अच्छा नहीं लगा।
It was not pleasing to Harrigan.
उसने भौंहें चढ़ाईं और एक तेज़, अधीर सांस लेते हुए बड़बड़ाया: "मुझे इस जगह ज़्यादा देर नहीं रुकना। मुझे आगे बढ़ना होगा।"
He frowned and drew a quick, impatient breath, muttering: "I'm not long for this joint. I gotta be moving."
वह एक भीड़ में शामिल हो गया जो इविलेई के केंद्र की ओर बढ़ रही थी।
He joined a crowd which eddied toward the center of Ivilei.
वहाँ अंदर माहौल बेहतर था।
In there it was better.
नीग्रो सैनिक, मेरीलैंड के नौसैनिक, कनाका, चीनी, जापानी, पुर्तगाली, अमेरिकी — दर्जनों राष्ट्रीयताओं और रंगों के लोग कंधे से कंधा रगड़ते हुए रंग-बिरंगी कॉटेजों के बीच बेमकसद घूम रहे थे।
Negro soldiers, marines from the Maryland, Kanakas, Chinamen, Japanese, Portuguese, Americans; a score of nationalities and complexions rubbed shoulders as they wandered aimlessly among the many bright-painted cottages.
फिर भी उस लापरवाह मनोरंजन-प्रेमी भीड़ में भी कोई हैरिगन से कंधा नहीं रगड़ता था।
Yet even in that careless throng of pleasure-seekers no one rubbed shoulders with Harrigan.
उसके बालों की लौ एक लाल दीपक की तरह थी जो लोगों को दूर रहने की चेतावनी देती थी।
The flame of his hair was like a red lamp which warned them away.
या शायद यह उसकी आँखें थीं, जो हर पास आने वाले चेहरे पर एक ठंडे, उदासीन पल के लिए टिकती जान पड़ती थीं।
Or perhaps it was his eye, which seemed to linger for a cold, incurious instant on every face that approached.
उसने उन लड़कियों में से सबसे सुंदर को चुना जो खिड़कियों पर बैठकर गुज़रने वालों से बातें कर रही थीं।
He picked out the prettiest of the girls who sat at the windows chatting with all who passed.
उसके प्रशंसकों की भीड़ में से रास्ता बनाने के लिए उसे धक्का-मुक्की नहीं करनी पड़ी।
He did not have to shoulder to win a way through the crowd of her admirers.
वह एक हाप-हाओली थी, जिसमें कॉकेशियन की सुंदर नाक-नक्श थे और द्वीपवासी की पहचान — काले बाल और काली आँखें।
She was a hap haoli, with the fine features of the Caucasian and the black of hair and eye which shows the islander.
उसकी गोल कोहनी खिड़की की चौखट पर टिकी थी; उसकी ठुड्डी उसकी हथेली में थी।
A rounded elbow rested on the sill of the window; her chin was cupped in her hand.
"इन्हें भेज दो," हैरिगन ने कहा, और उसके बगल में अपनी कोहनी टिका ली।
"Send these away," said Harrigan, and leaned an elbow beside hers.
"ओह," वह धीरे से बोली; फिर: "और अगर मैं इन्हें भेज दूँ?"
"Oh," she murmured; then: "And if I send them away?"
"मैं तुम्हें इनाम दूँगा।"
"I'll reward you."
"इनाम?"
"Reward?"
Vocabulary
- gayest
- सबसे अधिक प्रसन्न, उत्साही और रंगीन।
- crowds
- एक स्थान पर इकट्ठी बड़ी भीड़।
- quite
- पूरी तरह या काफी हद तक।
- disturb
- शांति या व्यवस्था को बाधित करना।
- brooding
- गहरी सोच में डूबा हुआ, उदास और चिंतित।
- peace
- शांति और सुकून की अवस्था।
- promise
- किसी बात को पूरा करने का वचन देना।
- sunset
- शाम को सूरज के अस्त होने का समय।
- pleasing
- जो देखने या सुनने में अच्छा लगे।
- frowned
- नाराज़गी में माथे पर बल डालना।
- impatient
- जल्दबाज़ी में, जो प्रतीक्षा न कर सके।
- breath
- नाक या मुँह से ली जाने वाली साँस।
- muttering
- धीमी आवाज़ में बड़बड़ाते हुए बोलना।
- joint
- अनौपचारिक भाषा में कोई स्थान या जगह।
- gotta
- 'have got to' का बोलचाल रूप, करना ज़रूरी है।
- joined
- किसी समूह या भीड़ में शामिल होना।
- crowd
- एक जगह एकत्रित लोगों की भीड़।
- eddied
- भँवर की तरह घूमते हुए आगे बढ़ना।
- Negro
- अफ्रीकी मूल के काले रंग के व्यक्ति।
- soldiers
- सेना में काम करने वाले सैनिक।
- marines
- समुद्री सैन्य बल के जवान।
- Kanakas
- हवाई या प्रशांत द्वीप के मूल निवासी।
- Chinamen
- चीनी मूल के लोगों के लिए पुराना शब्द।
- Portuguese
- पुर्तगाल देश के लोग या उनकी भाषा।
- score
- बीस या बड़ी संख्या में।
- nationalities
- विभिन्न देशों की नागरिकता या राष्ट्रीयताएँ।
- complexions
- त्वचा का रंग और बनावट।
- rubbed
- दो चीज़ें आपस में रगड़ना या टकराना।
- wandered
- बिना उद्देश्य के इधर-उधर घूमना।
- aimlessly
- बिना किसी लक्ष्य या दिशा के।
- bright-painted
- चमकीले रंगों से रंगा हुआ।
- cottages
- छोटे और सुंदर घर या झोपड़ियाँ।
- Yet
- फिर भी, इसके बावजूद।
- careless
- लापरवाह, जो ध्यान न दे।
- throng
- बहुत बड़ी और घनी भीड़।
- pleasure-seekers
- आनंद और मनोरंजन खोजने वाले लोग।
- flame
- जलती हुई आग की लौ।
- warned
- खतरे से पहले सचेत करना।
- perhaps
- शायद, संभवतः।
- seemed
- ऐसा लगना या प्रतीत होना।
- linger
- किसी जगह पर देर तक रुकना।
- incurious
- जिज्ञासाहीन, किसी चीज़ में रुचि न होना।
- instant
- एक क्षण, बहुत कम समय।
- approached
- किसी के पास आना या नज़दीक जाना।
- prettiest
- सबसे सुंदर और आकर्षक।
- chatting
- आपस में हल्की-फुल्की बातें करना।
- admirers
- प्रशंसा करने वाले, दीवाने।
- hap
- संयोग या भाग्य से मिलना।
- haoli
- हवाई भाषा में गोरे विदेशी व्यक्ति।
- features
- चेहरे की विशेषताएँ या नाक-नक्श।
- Caucasian
- यूरोपीय मूल का गोरे रंग का व्यक्ति।
- islander
- किसी द्वीप पर रहने वाला निवासी।
- rounded
- गोलाकार या घुमावदार आकार वाला।
- elbow
- बाँह का कोहनी वाला मुड़ने का हिस्सा।
- sill
- खिड़की या दरवाज़े की निचली पट्टी।
- chin
- चेहरे का निचला हिस्सा, ठोड़ी।
- cupped
- हथेली को प्याले की तरह मोड़ना।
- leaned
- किसी चीज़ पर झुकना या टिकना।
- beside
- किसी के बगल में या पास में।
- murmured
- धीमी और मधुर आवाज़ में बोलना।
- reward
- अच्छे काम के बदले मिलने वाला पुरस्कार।
- Reward
- किए गए कार्य के बदले दिया जाने वाला इनाम।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →