Harrigan — Page 5
पिछले केबिन में रोशनी थी और उसने अनुमान लगाया कि जहाज़ छोटे पैमाने पर माल और यात्री दोनों ले जाता था।
There were lights in the after-cabin and he guessed that the ship, in a small way, carried both freight and passengers.
आखिरकार मैकटी सीढ़ियों से उतरकर डेक पर आया और जैसे ही वह हैरिगन के पास से गुज़रा, उसने तीखे स्वर में कहा: "मेरे पीछे आओ।"
At last McTee came down the steps to the deck and as he passed Harrigan snapped: "Follow me."
वह रास्ता दिखाते हुए पीछे की ओर और फिर सीढ़ियों की एक और उड़ान चढ़कर पिछले केबिन तक गया, एक दरवाज़ा खोला और हैरिगन को कप्तान के कमरे में ले गया।
He led the way aft and up another flight of steps to the after-cabin, unlocked a door, and showed Harrigan into the captain's room.
यहाँ उसने एक कुर्सी ली और हैरिगन आराम से दूसरी कुर्सी पर बैठ गया।
Here he took one chair and Harrigan dropped easily into another.
"अब बताओ, मैकटी, तुम क्या सोच रहे थे," उसने शुरू किया, "जब तुमने मुझसे कहा कि--"
"Now, what 'n hell was your line of thinkin', McTee," he began, "when you told me to--"
"खड़े हो जाओ!" मैकटी ने कहा।
"Stand up!" said McTee.
"क्या?"
"What?"
"खड़े हो जाओ!"
"Stand up!"
हैरिगन बहुत धीरे-धीरे उठा। उसका जबड़ा और भी कड़ा होता जा रहा था और उसका चेहरा कठोर हो गया।
Harrigan rose very slowly. His jaw was setting harder and harder, and his face became grim.
"हैरिगन, तुमने जोखिम उठाया और मेरे साथ आए।"
"Harrigan, you took a chance and came with me."
"हाँ।"
"Yes."
"मैंने तुम्हें आने के लिए नहीं कहा था।"
"I didn't ask you to come."
"बिल्कुल नहीं कहा था, लेकिन अगर तुम सोचते हो कि मुझे जानवर की तरह व्यवहार करके बच निकलोगे--"
"Sure you didn't, but if you think you can treat me like a swine and get away with it--"
मैकटी की आँखों का छोटा होते जाना देखना अद्भुत था। वे ऐसे लग रही थीं जैसे पीछे हटती जा रही हों, जब तक कि वे उसकी भौंहों की गहरी छाया से चमकते प्रकाश के बिंदु न बन गईं। उनका सामना हैरिगन की ठंडी और उदासीन दृष्टि से हुआ।
It was wonderful to see the eyes of McTee grow small. They seemed to retreat until they became points of light shining from the deep shadow of his brow. They were met by the cold, incurious light of Harrigan's stare.
"तुम कठोर इंसान हो, हैरिगन।"
"You're a hard man, Harrigan."
उसने कोई जवाब नहीं दिया, बल्कि इंजनों की गहरी गुनगुनाहट सुनता रहा। उसे लगा कि जो शक्ति जहाज़ को चला रही थी, वह मैकटी की इच्छाशक्ति का ही एक हिस्सा है, एक फ़ौलादी चीज़।
He made no answer, but listened to the deep thrum of the engines. It seemed to him that the force which drove the ship was like a part of McTee's will, a thing of steel.
"और मैं भी कठोर इंसान हूँ, हैरिगन। इस जहाज़ पर मैं राजा हूँ।"
"And I'm a hard man, Harrigan. On this ship I'm king.
Vocabulary
- There
- उस स्थान पर; किसी चीज़ का अस्तित्व दर्शाता है।
- were
- 'be' क्रिया का भूतकाल, बहुवचन या द्वितीय पुरुष रूप।
- lights
- प्रकाश; दीये या विद्युत से आने वाली रोशनी।
- in
- किसी चीज़ के अंदर; भीतर की ओर।
- the
- निश्चित लेख; किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
- and
- और; दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
- he
- पुरुष सर्वनाम; किसी पुरुष को दर्शाता है।
- guessed
- अनुमान लगाया; बिना निश्चित जानकारी के सोचना।
- that
- वह; दूर की चीज़ को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- ship
- जहाज़; समुद्र में चलने वाली बड़ी नाव।
- small
- छोटा; कम आकार वाला।
- way
- रास्ता; दिशा या तरीका।
- carried
- ले गया; एक जगह से दूसरी जगह ले जाना।
- both
- दोनों; दो चीज़ें एक साथ।
- freight
- माल; जहाज़ या ट्रक से ले जाया जाने वाला सामान।
- passengers
- यात्री; जहाज़ या गाड़ी में सफर करने वाले लोग।
- At
- पर; किसी समय या स्थान को दर्शाता है।
- last
- आखिरी; अंत में।
- came
- आया; किसी स्थान पर पहुँचना।
- down
- नीचे; ऊपर से नीचे की ओर।
- steps
- सीढ़ियाँ; ऊपर या नीचे जाने के लिए।
- to
- की ओर; किसी दिशा या उद्देश्य को दर्शाता है।
- deck
- जहाज़ का डेक; जहाज़ का ऊपरी तल।
- as
- जैसे; समय बताने या तुलना में।
- passed
- पार किया; आगे बढ़ना या समय व्यतीत होना।
- snapped
- तेज़ी से बोला; गुस्से में कुछ कहना।
- Follow
- पीछा करना; किसी के पीछे चलना।
- me
- मुझे; प्रथम पुरुष सर्वनाम।
- He
- वह; पुरुष को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- led
- ले गया; आगे की ओर मार्गदर्शन करना।
- up
- ऊपर; नीचे से ऊपर की ओर।
- another
- दूसरा; एक और।
- flight
- सीढ़ियों की एक श्रृंखला।
- of
- का; स्वामित्व या संबंध दर्शाता है।
- unlocked
- खोला; ताला खोलना।
- door
- दरवाज़ा; प्रवेश के लिए।
- showed
- दिखाया; किसी को कुछ देखने के लिए।
- into
- में; किसी चीज़ के अंदर।
- captain
- कप्तान; जहाज़ का प्रमुख।
- room
- कमरा; बंद स्थान।
- Here
- यहाँ; इस स्थान पर।
- took
- लिया; हाथ में पकड़ना।
- one
- एक; पहली संख्या।
- chair
- कुर्सी; बैठने के लिए फर्नीचर।
- dropped
- गिराया; किसी चीज़ को गिरने दिया।
- easily
- आसानी से; बिना कठिनाई के।
- Now
- अब; इस समय।
- what
- क्या; प्रश्न पूछने के लिए।
- hell
- नरक; शब्दों में जोर देने के लिए।
- was
- था; 'be' क्रिया का भूतकाल।
- your
- तुम्हारा; स्वामित्व दर्शाता है।
- line
- लाइन; काम या विचार।
- began
- शुरू किया; कुछ आरंभ करना।
- when
- कब; किस समय।
- you
- तुम; द्वितीय पुरुष सर्वनाम।
- told
- बताया; किसी को कुछ कहना।
- Stand
- खड़े होना; सीधे खड़े हो जाना।
- said
- कहा; बोलना या कथन करना।
- What
- क्या; प्रश्न पूछना।
- rose
- उठा; खड़े होने के लिए।
- very
- बहुत; अधिक मात्रा में।
- slowly
- धीरे-धीरे; कम गति से।
- His
- उसका; पुरुष का स्वामित्व।
- jaw
- जबड़ा; चेहरे का निचला हिस्सा।
- setting
- कठोर होना; दृढ़ होना।
- harder
- कठोर; अधिक दृढ़।
- face
- चेहरा; सिर का आगे का भाग।
- became
- बन गया; कोई अवस्था प्राप्त करना।
- grim
- भयानक; कठोर और गंभीर।
- chance
- संयोग; मौका या अवसर।
- with
- के साथ; संबंध दर्शाता है।
- Yes
- हाँ; सकारात्मक उत्तर।
- did
- किया; कार्य का भूतकाल।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →