Harrigan — Page 4
मैकटी," उसने कहा, "मैं संयोग से आपके जहाज पर आया और आपको देखा। अगर आप एक अतिरिक्त हाथ काम में ला सकते हैं, तो मुझे रहने दीजिए। मैं बेरोकटोक हूँ और मुझे आगे बढ़ते रहना है।"
McTee," he said, "I came on your ship by chance an' saw you. If you can use an extra hand, let me stay. I'm footfree an' I need to be movin' on."
अँधेरे के बावजूद भी उसने स्कॉटिश आदमी की आँखों की चमक पकड़ ली।
Even through the gloom he caught the glint of the Scotchman's eye.
"पुल से उतर जाओ!" मैकटी ने गरजते हुए कहा।
"Get off the bridge!" thundered McTee.
"लेकिन मैं हैरिगन हूँ, और--"
"But I'm Harrigan, and--"
मैकटी अपने पहले और दूसरे साथी की ओर मुड़ा।
McTee turned to his first and second mates.
"उस आदमी को पुल से फेंक दो!" उसने आदेश दिया।
"Throw that man off the bridge!" he ordered.
हैरिगन ने इंतज़ार नहीं किया। वह सीढ़ियों से पीछे हटते हुए डेक पर आया और रेलिंग की तरफ चला गया।
Harrigan didn't wait. He retreated down the steps to the deck and went to the rail.
जहाज और घाट के बीच अब काले पानी की एक चौड़ी दूरी बन गई थी, लेकिन उसने अपना घुटना रेलिंग पर टिका लिया, कूदने के लिए तैयार।
A wide gap of swarthy water now extended between the ship and the dock, but he placed his knee on the rail ready to dive.
फिर वह मुड़ा और बाहें बाँधे पुल की ओर देखते हुए खड़ा हो गया, क्योंकि उसका मन कई संदेहों से भरा हुआ था।
Then he turned and stood with folded arms looking up to the bridge, for his mind was dark with many doubts.
उसने पास से गुज़रते एक नाविक के कंधे पर थपथपाया।
He tapped a passing sailor on the shoulder.
"कप्तान किस तरह का आदमी है?"
"What sort of an old boy is the captain?"
उसने मन बना लिया था कि जवाब के अनुसार वह जहाज पर रहेगा या किनारे तक तैरकर जाएगा, लेकिन नाविक बस एक पल के लिए उसे मूर्खता से घूरता रहा और फिर धीरे-धीरे मुस्कुराया।
He made up his mind that according to the answer he would stay with the ship or swim to the shore, but the sailor merely stared stupidly at him for a moment and then grinned slowly.
उस मुस्कान में शायद द्वेष था, या शायद सिर्फ मज़ाक। वह कोई और सवाल पूछे जाने से पहले ही आगे बढ़ गया।
There might be malice, there might be mere ridicule in that smile. He passed on before another question could be asked.
"हुह!" हैरिगन ने बड़बड़ाया। "मैं रहूँगा!"
"Huh!" grunted Harrigan. "I stay!"
उसने अपनी नज़रें पुल पर टिकाए रखीं, एक घंटे तक रेलिंग पर बिना हिले खड़ा रहा, जबकि होनोलूलू की चमक पीछे की तरफ धीरे-धीरे मद्धम होती जा रही थी।
He kept his eyes fixed on the bridge, remaining motionless at the rail for an hour while the glow of Honolulu grew dimmer and dimmer past the stern.
Vocabulary
- ship
- जहाज़ — समुद्र में चलने वाला बड़ा वाहन।
- chance
- संयोग — बिना योजना के घटित होने वाली घटना।
- extra
- अतिरिक्त — ज़रूरत से अधिक या बोनस।
- hand
- हाथ; यहाँ 'सहायक' या 'मज़दूर' के अर्थ में।
- footfree
- स्वतंत्र, बिना बंधन के — कहीं भी जाने को आज़ाद।
- Even
- यहाँ तक कि — जोर देने के लिए प्रयुक्त।
- through
- के माध्यम से, आर-पार — किसी के बीच से गुज़रना।
- gloom
- अंधकार, उदासी — अँधेरा या निराशापूर्ण वातावरण।
- glint
- चमक — प्रकाश की क्षणिक तेज़ झलक।
- bridge
- पुल; जहाज़ का नियंत्रण कक्ष जहाँ कप्तान खड़ा होता है।
- thundered
- गरजा — बहुत ऊँची और कठोर आवाज़ में बोला।
- mates
- साथी; जहाज़ पर कप्तान के सहायक अधिकारी।
- ordered
- आदेश दिया — अधिकार से कुछ करने को कहा।
- retreated
- पीछे हटा — पीछे की ओर लौट गया।
- deck
- डेक — जहाज़ का खुला ऊपरी फर्श।
- rail
- रेलिंग — जहाज़ के किनारे पर लगी सुरक्षा छड़।
- gap
- अंतराल — दो चीज़ों के बीच की खाली जगह।
- swarthy
- साँवला, गहरे रंग का — गहरे रंग की त्वचा वाला।
- extended
- फैला हुआ — दो स्थानों के बीच फैला था।
- dock
- बंदरगाह — जहाँ जहाज़ रुकते और लंगर डालते हैं।
- knee
- घुटना — पैर का मोड़ने वाला जोड़।
- dive
- गोता लगाना — पानी में तेज़ी से कूदना।
- folded
- मुड़े हुए — बाँहें मोड़कर सीने पर रखी हुई।
- dark
- अंधकारमय — यहाँ संशय और उलझन से भरा मन।
- doubts
- संदेह — मन में उठने वाले अनिश्चितता के प्रश्न।
- tapped
- थपथपाया — हल्के से छूकर ध्यान आकर्षित किया।
- sailor
- नाविक — जहाज़ पर काम करने वाला व्यक्ति।
- shoulder
- कंधा — गर्दन और बाँह के बीच का भाग।
- sort
- प्रकार, किस्म — किसी चीज़ का प्रकार या स्वभाव।
- captain
- कप्तान — जहाज़ का प्रमुख अधिकारी।
- according
- के अनुसार — किसी आधार पर निर्भर।
- swim
- तैरना — पानी में हाथ-पाँव चलाकर आगे बढ़ना।
- shore
- किनारा — समुद्र या नदी का तट।
- merely
- केवल, सिर्फ — और कुछ नहीं, बस इतना ही।
- stared
- घूरा — बिना पलक झपकाए एकटक देखा।
- stupidly
- मूर्खतापूर्वक — बिना समझे, बेवकूफी से।
- moment
- क्षण — समय की बहुत छोटी इकाई।
- grinned
- मुस्कुराया — चौड़ी मुस्कान के साथ दाँत दिखाए।
- might
- हो सकता है — संभावना दर्शाने वाला शब्द।
- malice
- द्वेष — किसी को हानि पहुँचाने की बुरी भावना।
- mere
- केवल, मात्र — कुछ और नहीं, सिर्फ यही।
- ridicule
- उपहास — किसी का मज़ाक उड़ाना।
- grunted
- गुर्राया — नाखुशी में गले से आवाज़ निकाली।
- fixed
- टिकाए हुए — एक जगह पर दृष्टि स्थिर रखी।
- remaining
- बचे हुए, रहते हुए — अभी भी वहाँ मौजूद।
- motionless
- निश्चल — बिल्कुल भी न हिलना।
- glow
- चमक — मंद प्रकाश की आभा।
- dimmer
- और धुँधला — पहले से कम चमकीला होता गया।
- stern
- जहाज़ का पिछला भाग — जहाज़ की पूँछ।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →