Harrigan — Page 3

वह घाट की ओर टहलते हुए निकला और आखिरी रस्सियों को खोले जाते हुए देखा।

He strolled out to the pier and watched the last ropes cast loose.

जहाज़ बड़ा नहीं था, और अंधेरे में भी वह मैला-कुचैला और जर्जर लग रहा था।

The ship was not large, and even in the dark it seemed dingy and dilapidated.

उसने अनुमान लगाया कि चाहे बड़ा हो या छोटा, यह जहाज़ अपने दल को दुनिया के किसी दूर-दराज़ कोने में ले जाएगा, और इसलिए यह एक ऐसी जगह होगी जहाँ जाना वांछनीय था।

He guessed that, big or small, this boat would carry her crew to some distant quarter of the world, and therefore to a place to be desired.

डेक से एक कड़क आवाज़ ने आदेश दिया — एक कठोर आवाज़ जिसमें लोहे से लोहे के टकराने जैसी खनखनाहट थी।

A strong voice gave an order from the deck--a hard voice with a ring in it like the striking of iron against iron.

हैरिगन ने चौंककर ऊपर देखा और पहचान के भाव से झटका खाया, और एक झूलती लालटेन की रोशनी में उसने मैकटी को देखा।

Harrigan glanced up with a start of recognition, and by the light of a swinging lantern he saw McTee.

अगर वह कमान में था, तो यह जहाज़ निश्चित रूप से किसी दूर के बंदरगाह की ओर जा रहा था।

If he were in command, this ship was certainly going to a far port.

घाट और जहाज़ के बीच काला पानी दिखने लगा था।

Black water showed between the dock and the ship.

एक पल और बीतता तो यह पहुँच से बाहर हो जाता, और इसी विचार ने हैरिगन का फ़ैसला कर दिया।

In a moment more it would be beyond reach, and that thought decided Harrigan.

उसने कुछ क़दम पीछे हटाए, जहाज़ की रेलिंग में उस जगह को देखा जहाँ से गैंगप्लैंक खींची जा रही थी, फिर पूरी रफ़्तार से दौड़ा और हवा में ऊँची छलाँग लगाई।

He made a few paces back, noted the aperture in the rail of the ship where the gangplank was being drawn in, then ran at full speed and leaped high in the air.

रेलिंग पर खड़े तीनों नाविकों ने हैरान होकर चिल्लाया जब हैरिगन गैंगप्लैंक के किनारे पर जा गिरा, लड़खड़ाया, और फिर घुटनों के बल आगे जा पड़ा।

The three sailors at the rail shouted their astonishment as Harrigan struck the edge of the gangplank, reeled, and then pitched forward to his knees.

वह उठा और खुद को ऐसे झटका दिया जैसे कोई बिल्ली ऊँची बाड़ से ज़मीन पर कूदकर करती है।

He rose and shook himself like a cat that has dropped from a high fence to the ground.

"तुम कौन हो?"

"What're you?"

"मैं अतिरिक्त हाथ हूँ।"

"I'm the extra hand."

और हैरिगन पुल की ओर जाने वाली सीढ़ियाँ चढ़ गया।

And Harrigan ran up the steps to the bridge.

वहाँ उसे मैकटी पहले और दूसरे मेट के साथ मिला।

There he found McTee with the first and second mates.