Harrigan — Page 2
उसके चेहरे में एक विरोधाभास था।
He carried a contradiction in his face.
भारी, कठोर कटे हुए जबड़े, विशाल गालों की हड्डियाँ, कड़े और सीधे ऊपरी होंठ केवल क्रूर सहनशक्ति और ऊर्जा को दर्शाते थे, लेकिन इन गुणों को होंठों के पास कोमलता की संभावनाओं और नीली आँखों में हमेशा बदलती रहने वाली अनोखी रोशनी से नरम किया गया था।
The heavy, hard-cut jaw, the massive cheekbones, the stiff, straight upper lip indicated merely brutal endurance and energy, but these qualities were tempered by possibilities of tenderness about the lips and by the singular lights forever changing in the blue eyes.
सबसे चतुर न्यायाधीश के लिए भी उसे समझना कठिन होता, क्योंकि सीधा कारण यह था कि वह खुद को नहीं जानता था।
He would be hard for the shrewdest judge to understand, for the simple reason that he did not know himself.
मैकटी को देखकर मन में यह प्रश्न उठता था: "यह है क्या?"
In looking at McTee, one asked: "What is he?"
हैरिगन को देखकर प्रश्न यह होता था: "यह क्या बनेगा?"
In looking at Harrigan, the question was: "What will he become?"
"क्या तुम शहर में लंबे समय तक रुकोगे?" हैरिगन ने पूछा, और उसकी आवाज़ में हल्की उदासी थी।
"Stayin' in town long?" asked Harrigan, and his voice was a little wistful.
"मैं आज रात निकल रहा हूँ।"
"I'm bound out tonight."
"तो फिर अलविदा।"
"So long, then."
"अलविदा।"
"So long."
वे बिना किसी और शब्द के अपनी एड़ियों पर मुड़कर विपरीत दिशाओं में चले गए, न किसी सेवा के लिए धन्यवाद दिया, न उस खतरे से बचने पर कोई बधाई का आदान-प्रदान किया जिससे वे अभी-अभी बचे थे।
They turned on their heels into opposite streets without further words, with no thanks given for service rendered, with no exchange of congratulations for the danger they had just escaped.
उस विदाई ने उन्हें उस रास्ते के कठोर पथिक साबित कर दिया जो दुनिया भर में फैला है और कभी घर की ओर नहीं मुड़ता।
That parting proved them hardened knights of the road which leads across the world and never turns back home.
हैरिगन विचारों में डूबा हुआ आगे बढ़ता रहा।
Harrigan strode on full of thought.
उसका अनिश्चित रास्ता उसे अंततः बंदरगाह तक ले गया, और वह काले, दुर्गंधयुक्त घाटों के साथ-साथ यूँ ही टहलता रहा जब तक कि वह एक ऐसे घाट पर नहीं पहुँचा जहाँ एक जहाज़ भाप बना रहा था और समुद्र में निकलने की तैयारी कर रहा था।
His uncertain course brought him at last to the waterfront, and he idled along the black, odorous docks until he came to a pier where a ship was under steam, making ready to put out to sea.
उस प्रेरणा ने हैरिगन के दिल को छू लिया।
The spur touched the heart of Harrigan.
जब भी वह किसी स्टीमर का हॉर्न सुनता था जो समुद्र में निकल रहा होता, तो यह आवेग उसे कचोटने में कभी नहीं चूकता था।
The urge never failed to prick him when he heard the scream of a steamer's horn as it put to sea.
इससे उसके मन में दूर देशों और दूरस्थ शहरों के विचार आ जाते थे।
It brought the thoughts of far lands and distant cities.
Vocabulary
- carried
- kisi cheez ko ek jagah se dusri jagah le jana
- contradiction
- do baaton mein tazkhaddon ya aram se opposit baat kehna
- face
- sir ke aage ka hissa jisme aankh, naak, muh hote hain
- heavy
- bhara hua, jisaka vajan bahut zyada ho
- hard-cut
- saaf aur tez tarah se bane hua, spashtachar
- jaw
- mukh ka neeche vala khand jispar daant hote hain
- massive
- bahut bada aur bhari hona
- cheekbones
- gaal ki haddi jo chehra par prominently dikhti ho
- stiff
- sakht aur hard hona, jhukne ya hil-ane wala na ho
- straight
- seedha, jhuka hua na ho
- upper
- upar ki taraf, upar wala hissa
- lip
- muh ke bahar ki narm lambdi
- indicated
- kisi cheez ko darshata ya batata hai
- merely
- kewal ya bas itna hi
- brutal
- bahut kasar aur cruel tarah se
- endurance
- kathin pariparistitiyon ko sehne ki shakti
- energy
- shakti ya taqat jo kaam karne ke liye zaroori ho
- qualities
- gunn, visheshta, ya kisi cheez ki khoobiyaan
- tempered
- kam karna ya naram banana
- possibilities
- sambhavnayein, jo ho sakte hain ya ban sakte hain
- tenderness
- narmahi, pyar aur dekhbhaal ki bhavna
- about
- ke paas, laga hua
- lips
- muh ke do bahar ke hisse
- singular
- anokha, alag prakar ka, ek
- lights
- ujala, chamak, ya sparkle
- forever
- hamesha, abad tak
- changing
- badalna, parivartan
- blue
- neela rang
- eyes
- dikhne ke liye sharir ke do organ
- hard
- kathin, mushkil
- shrewdest
- sabse hoshiyar ya samajhdar
- judge
- nyaydalish, ya faisla karna
- understand
- samajhna, gyaan paana
- simple
- asaan, sadharan
- reason
- karan, vyakhya, samajhne ki shakti
- know
- janna, parichit hona
- himself
- apne aap ko, khud ko
- looking
- dekhna, nazar dalana
- asked
- prashna puchha
- question
- sawaal, prashna jo pucha jaye
- become
- ban jana, roop badalna
- Stayin
- rukna, rahayu, bas thehra rahna
- town
- shahaar, nagar
- long
- lambi avadhi, lamba
- voice
- awaaz, baat karne ki tarah
- little
- chota, chhoti, thoda sa
- wistful
- dilkash, dil se bhara hua
- bound
- jaane wala, jaruri hona
- out
- bahar, nikla hua
- tonight
- aaj ki raat ko
- So
- tab, isliye
- then
- us samay, phir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →