Harrigan — Page 1
अब वे भीड़ के घने हिस्से को पार कर चुके थे और वे झोपड़ियों के बीच तेज़ी से बचते-बचाते निकले जब तक कि पुलिस का शोर उनके पीछे एक धीमी गुनगुनाहट में नहीं बदल गया, और वे उस संकरी, अंधेरी गली में आ गए जो होनोलूलू के केंद्र की ओर वापस जाती थी।
They were past the thick of the mob now and they dodged rapidly among the cottages until the clamor of police fell away to a murmur behind them, and they swung out onto the narrow, dark street which led back toward the heart of Honolulu.
दस मिनट तक वे बिना एक शब्द कहे कदम मिलाते चलते रहे।
For ten minutes they strode along without a word.
एक सड़क की लालटेन की रोशनी में वे एक साथ रुक गए।
Under the light of a street lamp they stopped of one accord.
"मैं मैकटी हूँ।"
"I'm McTee."
"मैं हैरिगन हूँ।"
"I'm Harrigan."
हाथों की वह पकड़ केवल दोस्ती से बढ़कर थी; यह एक ताकत की परीक्षा जैसी थी जिसने दोनों को एक-दूसरे की क्षमता के बारे में अनिश्चित छोड़ दिया।
The gripping of the hands was more than fellowship; it was like a test of strength which left each uncertain of the other's resources.
वे बिल्कुल विपरीत प्रकार के थे।
They were exactly opposite types.
मैकटी का चेहरा लंबा था, एक मेहराबदार, निर्दयी नाक के साथ, चमकती आँखें, भारी, सीधी भौंहें जो ऊपर की ओर उठी हुई थीं और उसके भाव को मेफिस्टोफेलियन स्पर्श देती थीं, एक संकरी, उभरी हुई ठुड्डी, और होंठ जो आदतन एक पतली रेखा में दबे रहते थे।
McTee was long of face, with an arched, cruel nose, gleaming eyes, heavy, straight brows which pointed up and gave a touch of the Mephistophelian to his expression, a narrow, jutting chin, and lips habitually compressed to a thin line.
यह एक तरह से सुंदर चेहरा था, लेकिन इसमें ऐसी क्रूर प्रभुत्व की झलक थी कि यह पहले भय और बाद में प्रशंसा उत्पन्न करता था।
It was a handsome face, in a way, but it showed such a brutal dominance that it inspired fear first and admiration afterward.
ऐसे व्यक्ति को अवश्य ही नेतृत्व करना होता है।
Such a man must command.
वह केवल मजदूरों के एक दल का सरदार हो सकता था, या एक वित्तपोषक, लेकिन किसी भी स्थिति में अधीनस्थ नहीं।
He might be only the boss of a gang of laborers, or he might be a financier, but never in any case an underling.
कुल मिलाकर उसने शारीरिक और बौद्धिक शक्ति को इस हद तक संयुक्त किया था कि पुरुष और महिलाएँ दोनों उसे देखने के लिए रुक जाते, और एक बार देख लेने पर वह याद रह जाता।
Altogether he combined physical and intellectual strength to such a degree that both men and women would have stopped to look at him, and once seen he would be remembered.
दूसरी ओर, हैरिगन में केवल शक्ति का अनुभव होता था, मैकटी की तरह निर्देशित और नियंत्रित नहीं, बल्कि आवेगशील, अनियमित, गैर-जिम्मेदार, और अनियंत्रित।
On the other hand, in Harrigan one felt only force, not directed and controlled as in McTee, but impulsive, irregular, irresponsible, uncompassed.
Vocabulary
- They
- वह लोग; एक से अधिक व्यक्ति या वस्तु।
- were
- थे; अतीत काल में होना की क्रिया।
- past
- बीता हुआ; पहले का समय या घटना।
- the
- निश्चित冠词; किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है।
- thick
- मोटा; चौड़ाई या घनत्व में अधिक।
- of
- का; संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द।
- mob
- भीड़; आक्रोशित लोगों का समूह।
- now
- अब; वर्तमान समय में।
- and
- और; दो या अधिक चीजें जोड़ने के लिए।
- dodged
- बचा; तेजी से एक ओर हटना।
- rapidly
- तेजी से; बहुत जल्दी गति से।
- among
- बीच में; किसी समूह के अंदर।
- cottages
- कुटिया; छोटे घर या झोपड़ियाँ।
- until
- जब तक; किसी समय तक की अवधि।
- clamor
- शोर; तेज और असहनीय आवाज।
- police
- पुलिस; कानून व्यवस्था बनाए रखने वाली सेना।
- fell
- गिरा; नीचे की ओर जाना।
- away
- दूर; किसी स्थान से हटना।
- to
- को; दिशा या लक्ष्य दर्शाने वाला।
- murmur
- गुनगुनाना; धीमी और अस्पष्ट आवाज।
- behind
- पीछे; किसी चीज के बाद की स्थिति।
- them
- उन्हें; एक से अधिक व्यक्तियों को।
- swung
- झूला; एक ओर से दूसरी ओर तेजी से।
- out
- बाहर; किसी स्थान के बाहर की ओर।
- onto
- पर; किसी सतह के ऊपर की ओर।
- narrow
- संकरा; चौड़ाई में कम।
- dark
- अंधेरा; प्रकाश की कमी।
- street
- सड़क; नगर में चलने का मार्ग।
- which
- जो; किसी चीज को संदर्भित करता है।
- led
- ले गया; किसी को आगे ले जाना।
- back
- वापस; पहले वाली जगह पर।
- toward
- की ओर; किसी दिशा में।
- heart
- हृदय; शरीर का मुख्य अंग।
- For
- के लिए; किसी उद्देश्य के लिए।
- ten
- दस; संख्या १०।
- minutes
- मिनट; समय की इकाई।
- strode
- चला; लंबे कदमों से चलना।
- along
- साथ; किसी चीज के किनारे।
- without
- बिना; किसी वस्तु की अनुपस्थिति में।
- word
- शब्द; भाषा की सबसे छोटी इकाई।
- Under
- के नीचे; किसी चीज के अधीन।
- light
- प्रकाश; चमकने वाली ऊर्जा।
- lamp
- दीपक; प्रकाश का साधन।
- stopped
- रुका; गति को समाप्त करना।
- one
- एक; संख्या १।
- accord
- सहमति; समझौता या एकता।
- gripping
- पकड़ना; मजबूती से कोई चीज पकड़ना।
- hands
- हाथ; शरीर का अंग।
- was
- था; अतीत काल में होना।
- more
- अधिक; बड़ी मात्रा में।
- than
- से; तुलना करने वाला शब्द।
- fellowship
- साथीपन; मित्रों के बीच का रिश्ता।
- it
- यह; किसी चीज को संदर्भित करता है।
- like
- जैसे; समान या पसंद करना।
- test
- परीक्षा; किसी की योग्यता जांचना।
- strength
- शक्ति; शारीरिक या मानसिक सामर्थ्य।
- left
- छोड़ा; किसी स्थान को जाना।
- each
- प्रत्येक; हर एक।
- uncertain
- अनिश्चित; संदेह में।
- other
- दूसरा; एक से अलग।
- resources
- संसाधन; उपलब्ध साधन या सामग्री।
- exactly
- बिल्कुल; पूरी तरह सटीक रूप से।
- opposite
- विपरीत; दूसरी ओर या विरुद्ध।
- types
- प्रकार; किसी श्रेणी के सदस्य।
- long
- लंबा; अधिक लंबाई वाला।
- face
- चेहरा; सिर का अग्र भाग।
- with
- के साथ; किसी को साथ में लेना।
- an
- एक; स्वर से शुरू होने वाला कोई शब्द।
- arched
- धनुषाकार; मेहराब जैसी आकृति।
- cruel
- क्रूर; निर्दयी या दर्द देने वाला।
- nose
- नाक; चेहरे पर सांस की इंद्रिय।
- gleaming
- चमकता; तेज प्रकाश से चमकना।
- eyes
- आँखें; देखने की इंद्रिय।
- heavy
- भारी; वजन में अधिक।
- straight
- सीधा; मुड़ा न हुआ या सरल।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →