Harrigan — Page 9
काले बालों वाले आदमी की घूँसे मारती मुट्ठियों को नोक बनाकर वे सब एक उड़ता हुआ कील जैसा समूह बन गए—और वे सैनिकों की भीड़ में उस तरह घुस गए जैसे गर्म चाकू मक्खन में घुस जाता है, उन्हें चीरते और अलग करते हुए।
They became a flying wedge with the jabbing fists of the black-haired man for a point--and they sank into the mass of soldiers like a hot knife into butter, shearing them apart.
कम ही लोग थे जो और लड़ाई चाहते थे, क्योंकि पुलिस के रिज़र्व दस्ते एक-एक आदमी को पकड़ते जा रहे थे।
There were few who wished more action, for the police reserves were capturing man after man.
एक-दो ने विरोध किया, लेकिन सीधे हवा में दागी गई एक रिवॉल्वर की गोली ने ऐसे विचारों पर एकाएक विराम लगा दिया।
One or two resisted, but a revolver fired straight in the air put a sudden period to such thoughts.
भीड़ चारों दिशाओं में बिखर गई और हैरिगन भी बाकी लोगों के साथ भागने लगा था कि तभी एक लोहे जैसे मज़बूत हाथ ने उसके कंधे को पकड़कर उसे झटके से रोक दिया।
The crowd scattered in all directions and Harrigan was taking to his heels among the rest when an iron hand caught his shoulder and jerked him to a halt.
वह काले बालों वाला आदमी था।
It was the black-haired man.
"आराम से," उसने सावधान किया। उसने एक टोपी निकाली और उसे अपने सिर पर लगा लिया।
"Easy," he cautioned. He pulled a cap out and settled it upon his head.
हैरिगन ने भी अपनी नरम टोपी लगाकर उसका अनुसरण किया।
Harrigan followed suit with his soft hat.
"क्या तुम खुद को कानून के हवाले कर रहे हो?" उसने उलझन में पूछा।
"Are you after givin' yourself away to the law?" he queried, bewildered.
"शांत रहो, बेवकूफ," दूसरे ने कहा; "वे केवल उन्हीं को पकड़ रहे हैं जो भाग रहे हैं।"
"Steady, you fool," said the other; "they're only after the ones who run away."
एक उत्तेजित कनाका उनके सामने लाठी लहराते हुए आ गया।
An excited Kanaka confronted them with brandished club.
"अफ़सर, यह हंगामा किस बात का है?" बड़े आदमी ने पूछा।
"What's the cause of the disturbance, officer?" asked the big man.
जवाब में सिपाही ने उन्हें हाथ हिलाकर वहाँ से चले जाने का इशारा किया और एक भागते सैनिक के पीछे दौड़ पड़ा।
The policeman for answer waved them away and darted after a running soldier.
"मैं तो दंग रह गया!" हैरिगन ने धीरे से कहा, और उसकी नज़रें अपने साथी के चेहरे पर लगभग स्नेह से टिकी रहीं।
"I'll be damned!" murmured Harrigan, and his eyes dwelt on his companion's face almost tenderly.
वे भीड़ के किनारे पर थे जब एक तीखी आवाज़ आई: "वे दोनों बड़े आदमी! उन्हें रोको! खड़े रहो!"
They were at the edge of the crowd when a shrill voice called: "Those two big men! Halt 'em! Stand!"
अफ़सर अकाना अपनी रेगुलेशन कोल्ट को सिर के ऊपर लहराते हुए भीड़ में से दौड़ता हुआ आया।
Officer Akana ran through the crowd with his regulation Colt brandished above his head.
"अब वक्त आ गया!" हैरिगन के नए दोस्त ने कहा, और दौड़ पड़ा।
"The time's come!" said Harrigan's new friend, and broke into a run.
Vocabulary
- They
- वह लोग, बहुवचन सर्वनाम जो कई लोगों को संदर्भित करता है।
- became
- हो गया, किसी स्थिति या अवस्था में परिवर्तित होना।
- flying
- उड़ना, हवा में तेजी से चलना या गतिशील होना।
- wedge
- पच्चर, एक त्रिकोणीय आकार की वस्तु जो अलग करने के लिए उपयोग होती है।
- with
- के साथ, किसी चीज या व्यक्ति के पास या संयोग में।
- the
- निर्दिष्ट लेख, किसी विशेष वस्तु को संदर्भित करने के लिए।
- jabbing
- तेजी से और बार-बार मुक्के मारना या धक्का देना।
- fists
- मुट्ठियां, हाथ जब अंगुलियां बंद हों और मुक्का बनाया जाए।
- of
- का, संबंध या स्वामित्व को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- man
- आदमी, व्यक्ति जो पुरुष लिंग का हो।
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाने वाला।
- point
- बिंदु, किसी कथन का मुख्य विचार या लक्ष्य।
- and
- और, दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला संयोजन।
- sank
- डूबना, पानी या किसी तरल में नीचे जाना।
- into
- में, किसी स्थान या स्थिति के अंदर प्रवेश करना।
- mass
- भीड़, बड़ी संख्या में लोग या चीजें एकत्रित।
- soldiers
- सैनिक, सैन्य बल में काम करने वाले लोग।
- like
- जैसे, समानता दर्शाने वाला या पसंद करना।
- hot
- गर्म, उच्च तापमान वाली वस्तु या स्थिति।
- knife
- चाकू, काटने के लिए धार वाली धातु की वस्तु।
- butter
- मक्खन, दूध से बनी नरम वसा वाली चीज।
- them
- उन्हें, बहुवचन सर्वनाम जो किसी को संदर्भित करता है।
- apart
- अलग, एक दूसरे से अलग या दूर स्थिति में।
- There
- वहां, किसी विशेष स्थान को निर्दिष्ट करने वाला।
- were
- थे, अतीत काल में 'हैं' की बहुवचन रूप।
- few
- कुछ, छोटी संख्या में व्यक्ति या चीजें।
- who
- कौन, व्यक्ति के बारे में पूछताछ करने वाला।
- wished
- चाहा, किसी चीज के लिए इच्छा या आशा करना।
- more
- action
- कार्य, कुछ करने की क्रिया या प्रक्रिया।
- police
- पुलिस, कानून लागू करने वाला सरकारी संस्थान।
- reserves
- रिजर्व, आवश्यकता के समय के लिए संग्रहीत सहायता।
- capturing
- पकड़ना, किसी को या कुछ को बल से लेना।
- after
- के बाद, किसी समय या घटना के पश्चात्।
- One
- एक, संख्या जो सबसे पहली या एकल इकाई।
- or
- या, दो विकल्पों में से किसी एक को दर्शाता है।
- two
- दो, संख्या जो 1 से अधिक और 3 से कम।
- resisted
- विरोध किया, किसी बल या दबाव के खिलाफ प्रतिरोध करना।
- but
- लेकिन, दो विचारों के बीच विरोध दर्शाने वाला।
- fired
- चलाया, बंदूक से गोली निकालना या क्षणभर प्रकाश।
- straight
- सीधा, बिना मोड़ के एक सीधी दिशा में।
- in
- में, किसी वस्तु के अंदर या किसी स्थान में।
- air
- हवा, पृथ्वी के चारों ओर का गैसीय पदार्थ।
- put
- रखना, किसी चीज को कहीं रखना या स्थापित करना।
- sudden
- अचानक, बिना चेतावनी के या अप्रत्याशित रूप से।
- period
- अवधि, समय की निश्चित अवधि या समय खंड।
- to
- को, किसी दिशा या उद्देश्य को दर्शाने वाला।
- such
- ऐसा, इस प्रकार या इसी तरह की चीज।
- thoughts
- विचार, मन में आने वाले विचार या राय।
- crowd
- भीड़, बहुत सारे लोग एक जगह इकट्ठा हों।
- scattered
- बिखरा, अलग-अलग दिशाओं में फैल जाना।
- all
- सभी, पूरी या संपूर्ण संख्या या मात्रा।
- directions
- दिशाएं, जिस ओर कोई जाता है या चलता है।
- was
- था, अतीत काल में 'है' की एकवचन रूप।
- taking
- लेना, किसी चीज को अपने पास लेना या ग्रहण करना।
- his
- उसका, पुरुष व्यक्ति का स्वामित्व दर्शाने वाला।
- heels
- एड़ियां, पैर का पिछला भाग या जूते का हिस्सा।
- among
- के बीच, किसी समूह के भीतर या बीच में।
- rest
- बाकी, शेष या विश्राम के लिए आराम की स्थिति।
- when
- जब, किसी विशेष समय को संदर्भित करने वाला।
- an
- एक, अनिश्चित लेख जो स्वरों से पहले आता है।
- iron
- लोहा, एक कठोर धातु जो गहरे रंग की होती है।
- hand
- हाथ, शरीर का अंग जो कलाई के बाद होता है।
- caught
- पकड़ा, किसी को या कुछ को पकड़ लेना।
- shoulder
- कंधा, बाहु के ऊपर का भाग जहां गर्दन मिलती है।
- jerked
- झटका दिया, अचानक तेजी से खींचना या हिलाना।
- him
- उसे, पुरुष व्यक्ति को संदर्भित करने वाली सर्वनाम।
- halt
- रुकना, किसी गतिविधि को रोकना या बंद करना।
- It
- यह, किसी वस्तु या स्थिति को संदर्भित करता है।
- Easy
- आसान, जो करने में कठिन न हो या सरल।
- he
- वह, पुरुष व्यक्ति को संदर्भित करने वाली सर्वनाम।
- cautioned
- चेतावनी दी, किसी को खतरे के बारे में बताना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →