Harrigan — Page 8
दूसरा आदमी कड़ा होकर सीधा लड़ता रहा, अपने पैरों को जमाकर खड़ा होता था ताकि हर मुक्के में उसके पूरे शरीर का वज़न लग सके।
The other man had fought stiffly erect, standing with feet braced to give the weight of his whole body to every punch.
हैरिगन एक तेंदुए की तरह आगे-पीछे झपटता रहा, अपनी बिल्ली जैसी चुस्त हरकतों से वार बचाता हुआ, जिससे दोनों हाथ घन जैसे प्रहार करने के लिए स्वतंत्र रहते थे।
Harrigan raged back and forth like a panther, avoiding blows by the catlike agility of his movements, which left both hands free to strike sledge-hammer blows.
तभी उसे अपनी बगल में एक खिलखिलाहट सुनाई दी।
Presently he heard a chuckling at his side.
आँख के कोने से उसने काले बालों वाले आदमी को लड़ाई में आते देखा, पहले की तरह सीधा और अकड़ा हुआ, लंबी बाँहें पिस्टन की तरह बाहर निकल रही थीं।
Out of the corner of his eye he saw the black-haired man come into the battle, straight and stiff as before, with long arms shooting out like pistons.
यह एक शानदार नज़ारा था।
It was a glorious sight.
किसी चीज़ ने हैरिगन का दिल भर दिया, वह उठा और उसके गले में उमड़ आया, फिर से उठा और उसकी जीभ पर एक जंगली चीख बनकर निकला।
Something made Harrigan's heart big; rose and swelled his throat; rose again and came as a wild yell upon his tongue.
जिन बदनसीब लोगों ने युद्ध में आयरिश सेनाओं का सामना किया है, वे उस चीख को जानते हैं।
The unfortunates who have faced Irish legions in battle know that yell.
सिपाही उसे नहीं जानते थे, और वे एक पल के लिए पीछे हट गए।
The soldiers did not know it, and they held back for a moment.
किसी और चीज़ ने उनका हौसला और भी तोड़ दिया।
Something else lowered their spirits still more.
वह पुलिस की गश्ती गाड़ी की खनखनाहट थी जो रुककर थमी और आरक्षित सैनिकों का एक दल बाहर निकल पड़ा।
It was the clanging of the police patrol as it swung to a halt and a body of reserves poured out.
"लो, हमारा अंत आ गया!" हैरिगन अपने हमराही से हाँफते हुए बोला। "लेकिन अरे यार, मैं सोच रहा हूँ कि जब तक चला, बड़ा मीठा था!"
"Here comes our finish!" panted Harrigan to his comrade in arms. "But oh, man, I'm thinkin' it was swate while it lasted!"
अपने महान क्षणों में आयरिश लहजा उसकी जीभ पर घना छा जाता था।
In his great moments the Irish brogue thronged thick upon his tongue.
"अंत, भाड़ में जाए!" दूसरे ने गुर्राते हुए कहा। "मेरे पीछे आ, लड़के!"
"Finish, hell!" grunted the other. "After me, lad!"
और एक साँड़ की तरह सिर झुकाकर वह भीड़ के बीच घुस गया।
And lowering his head like a bull, he drove forward against the crowd.
हैरिगन ने पलक झपकते ही बात समझ ली।
Harrigan caught the idea in a flash.
उसने अपना कंधा अपने दोस्त के कूल्हे से लगा दिया।
He put his shoulder to the hip of his friend.
Vocabulary
- fought
- लड़ाई की, 'fight' का भूतकाल रूप।
- stiffly
- अकड़े हुए या कठोर तरीके से, बिना लचीलेपन के।
- erect
- सीधा खड़ा, बिल्कुल तना हुआ और ऊर्ध्वाधर।
- braced
- मज़बूती से टिकाए हुए, किसी आघात के लिए तैयार।
- punch
- मुट्ठी बंद करके मारा गया जोरदार घूंसा।
- raged
- क्रोध में उग्र होकर तेज़ी से गतिविधि करना।
- forth
- आगे की ओर, आगे-पीछे की गति में।
- panther
- तेंदुआ, एक फुर्तीला और शक्तिशाली जंगली जानवर।
- avoiding
- बचना, किसी चीज़ से दूर रहने का प्रयास करना।
- blows
- प्रहार, मारपीट में लगाए गए जोरदार घूंसे।
- catlike
- बिल्ली जैसी फुर्ती और चपलता वाला।
- agility
- फुर्ती, तेज़ी से और आसानी से चलने की क्षमता।
- strike
- प्रहार करना, जोर से मारना या चोट लगाना।
- sledge-hammer
- बड़ा भारी हथौड़ा, यहाँ जोरदार घूंसे के लिए उपमा।
- Presently
- जल्द ही या उस समय, थोड़ी देर बाद।
- chuckling
- धीरे-धीरे हंसना, मन में प्रसन्न होकर हल्की हंसी।
- black-haired
- काले बालों वाला व्यक्ति।
- battle
- लड़ाई, दो पक्षों के बीच का संघर्ष।
- stiff
- कठोर, अकड़ा हुआ, लचीलेपन से रहित।
- shooting
- तेज़ी से आगे फेंकना या बढ़ाना।
- pistons
- इंजन के पुर्जे जो तेज़ी से आगे-पीछे होते हैं।
- glorious
- शानदार, महिमामंडित, अत्यंत प्रभावशाली और सुंदर।
- sight
- दृश्य, आंखों से देखी जाने वाली कोई चीज़।
- swelled
- फूल गया, भावना से भर गया या बढ़ गया।
- throat
- गला, मुंह और फेफड़ों के बीच का मार्ग।
- wild
- जंगली या उग्र, बेकाबू और तीव्र।
- yell
- चीख, जोर से चिल्लाना या उत्साह में चीखना।
- unfortunates
- दुर्भाग्यशाली लोग जिन पर बुरी परिस्थितियां आई हों।
- faced
- सामना किया, किसी कठिन परिस्थिति का सामना करना।
- Irish
- आयरलैंड से संबंधित, आयरिश लोग या उनकी संस्कृति।
- legions
- बड़ी सेनाएं, हज़ारों सैनिकों के बड़े समूह।
- soldiers
- सैनिक, सेना में लड़ने वाले जवान।
- held
- थामे रखा, किसी चीज़ को पकड़े या रोके रखा।
- lowered
- नीचे किया, गिराया या कम किया।
- spirits
- मनोबल या उत्साह, मन की ऊर्जा और हिम्मत।
- clanging
- धातु की तेज़ खनखनाहट की आवाज़।
- patrol
- गश्त लगाना, निगरानी के लिए घूमने वाली टीम।
- swung
- घूमा, एक दिशा में तेज़ी से मुड़ा।
- halt
- रुकना, चलते हुए अचानक थम जाना।
- reserves
- अतिरिक्त सैनिक या बल जो ज़रूरत पर भेजे जाएं।
- poured
- उमड़ पड़े, बड़ी संख्या में तेज़ी से आ गए।
- finish
- अंत, समाप्ति, किसी चीज़ का खत्म होना।
- panted
- हांफा, तेज़ सांस लेना जैसे थकान के बाद।
- comrade
- साथी, मिलकर काम करने वाला विश्वस्त दोस्त।
- swate
- मीठा, 'sweet' का आयरिश उच्चारण।
- lasted
- टिका रहा, कोई चीज़ कुछ समय तक चली।
- brogue
- आयरिश लहजा, आयरलैंड की विशिष्ट बोली का उच्चारण।
- thronged
- भीड़ इकट्ठी हो गई, घनी तरह छा गई।
- hell
- नरक, यहाँ एक जोरदार भावुक उद्गार।
- grunted
- गुर्राया, कम शब्दों में कठोर स्वर में बोला।
- lad
- लड़का या जवान साथी, प्रेम से पुकारने का तरीका।
- lowering
- झुकाते हुए, नीचे की ओर करते हुए।
- bull
- सांड, यहाँ शक्तिशाली और अदम्य तरीके की उपमा।
- drove
- धकेला या आगे बढ़ा, जोर से आगे की ओर गया।
- crowd
- भीड़, एक जगह इकट्ठे बहुत से लोग।
- flash
- पल भर में, चमक की तरह अचानक आया विचार।
- hip
- कूल्हा, कमर के नीचे और जांघ के ऊपर का भाग।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →